Hvad Betyder BINDENDE VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• valores imperativos
• valores obligatorios
• valores vinculantes

Eksempler på brug af Bindende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktivets bindende værdier er lagt til grund for resultaterne.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Di rectiva.

Det konstateres ligeledes, at langt størsteparten af ændringerne er sket i de der som minimum opfyldte direktivets bindende værdier.
Se observa asimismo que la grande los cambios se produjeron en zonas de que al menos los valores imperativos que establece la Directiva.

Bindende værdier for køretøjer og brændstoffer er absolut nødvendigt.
Valores vinculantes para el 2005, tanto para los vehículos como para los carburantes, son sin duda necesarios.

Blandt de 90 udpegede målepunkter opfylder 85(94%) direktivets bindende værdier for parametrene(colibakterier i alt og fækale colibakterier).
De los 90 puntos de vigilancia, 85(94%) cumplen los valores obligatorios de la Directiva correspondientes a los coliformes totales y fecales.

En stor del af den europæiske bilindustri har for øvrigt i mellemtiden sagt:«Vi jubler ganske vist ikke, men vi kan acceptere bindende værdier for 2005.«.
Por lo demás, una gran parte de la industria europea del automóvil ha dicho entretanto que aunque la idea no le entusiasma, sí que puede aceptar valores vinculantes para el 2005.

V V overholder bindende værdier Estonia overholder ikke bindende værdier.
Conformes con los valores obligatorios Estonia No conformes con los valores obligatorios.

Ifølge luxembourgsk lov kræves der dog måling af følgende parametre ud over de parametre, for hvilke der gælder bindende værdier.
No obstante, la legislación luxemburguesa obliga a medir los siguientes parámetros, además de aquéllos a los que se aplican los valores obligatorios: estreptococos fecales: 1 000/100 mi; residuos alquitranados.

Resultaterne bedømmes på grundlag af direktivets bindende værdier, som i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastsat i den spanske lovgivning.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Di rectiva, que también coinciden con los valores límite establecidos en la normativa española.

Vandkvaliteten på ca. 93,1% af saltvandsbadeområderne er blevet klassificeret som"tilfredsstillende", hvilket vil sige, at badevandet opfylder de mindre krævende bindende værdier- en stigning på 1%.
La calidad del 93,1% de las aguas de baño costeras fue clasificada como«suficiente», es decir, ajustada a los valores obligatorios menos estrictos.

Resultaterne er bedømt på grundlag af direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til de grænseværdier, der er fastlagt i den belgiske lovgivning.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Directiva, que, por lo demás, coinciden con los valores límite fijados en la normativa belga.

Det ligeledes bemærkes, at der siden badesæsonen 1998 er sket et næsten jævnt og betydeligt fald(mere end 9%) i andelen af som ikke opfylder direktivets bindende værdier.
Cabe observar asimismo una casi e importante del 9% del porcentaje de zonas de que no cumplen los valores imperativos que establece la Directiva desde la temporada de de 1998.

Som grundlag for resultaterne er anvendt direktivets bindende værdier, der i øvrigt svarer til de i den britiske lovgivning fastsatte grænseværdier.
Los resultados se determinaron sobre la base de los valores obligatorios de la Directiva, que, por lo además, corresponden a los valores límite que fija la legislación británica.

Den bakteriologiske kvalitet af den nedre del af Sauer er forbedret efter, at rensningsanlægget i Moersdorf er taget i brug, mende bakteriologiske parametre opfylder stadig ikke direktivets bindende værdier.
La calidad del Sre inferior ha mejorado con la puesta en servicio de la depuradora de Moersdorf, pero los cos siguen superando los valores imperativos de la Directiva.

Der er udstedt badeforbud i 16 er.= 0: Der er foretaget prøveudtagning i alle badeom= 123: 123 er opfylder ikke direktivets bindende værdier.= 13: For 13 er er prøveudtagningen ikke gennemfort korrekt.
Prohibido en 16 zonas= 0: en ninguna zona de se han efectuado muestreos= 123: 123 zonas de conformes a los valores imperativos de la Directiva.

Overensstemmelsesgraderne med direktivets bindende værdier(mindstekrav, som skal opfyldes) er imidlertid kun middelgode, for vidt at de fortsat ligger under 90%.
Ahora bien, los porcentajes de conformidad en con los valores imperativos que establece la Directiva(se trata de los umbrales que deben ser alcanzados) siguen siendo modestos, en la medida en que siguen siendo inferiores al 90%.

I EF-rapporten er der gjort status over an vendelsen af direktivet, og den er således baseret på de værdier, som medlemsstaterne har pligt til at overholde(dvs. bindende værdier).
El informe comunitario, en cambio, hace un ba lance de la aplicación de la Directiva y, en este sentido, se basa en los valores que los Estados miembros deben respetar obligatoriamente(valores imperativos).

De 2 badeområder, som ikke var i overensstemmelse med direktivets bindende værdier i den foregående badesæson, opfylder i badesæsonen 2003 de bindende værdier.
Las 2 zonas de baño que incumplieron los valores imperativos de la Directiva durante la temporada de baño anterior pasaron a cumplir los valores imperativos en la temporada de 2003.

Af de 70 badeområder, som i 2002 opfyldte de bindende, men ikke de vejledende værdier, opfylder 51 i mellemtiden også de strengere, vejledende værdier, og 5 opfylder hverken de vejledende eller bindende værdier.
De las 70 zonas de baño que cumplieron los valores imperativos pero no cumplieron los valores guía en el año 2002, 51 pasaron a cumplir también los valores guía más estrictos y 5 no cumplen ni los valores guía ni los valores imperativos.

Af de 307 som opfyldte de vejledende værdier i 2001, opfylder 41 nu kun de bindende værdier, og 3 opfylder hverken de vejledende eller bindende værdier.
De las 307 zonas de que cumplieron los valores en 2001, 41 pasaron a cumplir tan los valores imperativos y 3 no cumplen ni los valores ni los valores imperativos.

Det ses, at det badeområde, som ikke opfyldte de bindende værdier i den foregående badesæson, nu opfylder direktivets bindende værdier, og at udviklingen er gået den modsatte vej i 2 badeområder, hvoraf det ene også opfyldte de strengere, vejledende værdier..
Se obseiva que la zona de baño que incumplió los valores en la temporada de baño anterior pasó a cumplir los valores imperativos de la Directiva y que, en cambio, 2 zonas de baño(una de ellas cumplía además los valores guía más estrictos) sufrieron el proceso inverso.

Det er således muligt, at nogle badeområder bedømmes anderledes, når direktivets bindende værdier(mindre strenge end de nationale værdier) anvendes som reference.
Es probable, por tanto, que la calidad de determinadas zonas de baño pueda evaluarse de manera diferente si se toman como referencia los valores obligatorios de la Directiva(menos estrictos que los valores nacionales).

Andelen af som ikke opfylder direktivets bindende værdier, er faldet med mere end 2 procentpoint, men dette ledsages desværre af en endnu større stigning i andelen af hvor der er udstedt badeforbud.
El porcentaje de zonas de que no cumplen los valores imperativos que establece la Directiva de 2 puntos porcentuales, pero este dato va desgraciadamente, de un mayor aumento de las zonas de en las que se el.

Selv om 6 der i badesæsonen 2001 opfyldte de vejledende værdier, i badesæsonen 2002 kun opfylder de mindre strenge, bindende værdier, ligger kvotienten lidt højere end 1.
Si bien es cierto que 6 zonas de que los valores en la temporada de de 2001 pasaron a cumplir tan los valores imperativos menos estrictos en la temporada de 2002, el coeficiente sigue siendo ligeramente superior a 1.

Vi siger: der er tilstrækkelige data til allerede nu at foreskrive bindende værdier for 2005, og dermed giver vi også industrien en tidsramme, så at den kan fremskynde udviklingsarbejdet.
Nosotros decimos que los datos son suficientes para prescribir ahora valores vinculantes para el 2005 y damos también a la industria un marco temporal para que pueda impulsar los desarrollos.

Den bakteriologiske kvalitet af den nedre del af Sauer er forbedret, efter at rensningsanlægget i Moersdorf er taget i brug, men de bakteriologiske parametre opfylder stadig ikke direktivets bindende værdier. Investeringen i spildevandsrensning er øget siden 2000.
La calidad bacteriológica del río Sûre inferior ha mejorado con la puesta en servicio de la depuradora de Moersdorf, pero los parámetros bacteriológicos siguen superando los valores imperativos de la Directiva.

Det konstateres, at 9 badeområder, som alene opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2002, derudover også opfylder de strengere, vejledende værdier i badesæsonen 2003.
Se observa que 9 zonas de baño que cumplieron los valores imperativos de la Directiva durante la temporada de 2002 pasaron a cumplir también los valores guía más estrictos en la temporada de 2003.

Stabilitetsindikatoren er ret lav, og det fremgår klart af ovenstående tabel, at de talrige ændringer i positiv og negativ retning udligner hinanden(43 badeområder, som tidligere opfyldte de vejledende værdier, opfylder nu kun de mindre strenge, bindende værdier, og udviklingen går i modsat retning i 42 områder).
El índice de estabilidad es bastante bajo y se desprende claramente del cuadro anterior que muchos cambios positivos y negativos se anulan(43 zonas de baño pasan de cumplir los valores guía a cumplir los valores imperativos menos estrictos y 42 sufren el proceso inverso).

Hvad angår de fysiskkemiske parametre har de luxembourgske myndigheder ud over direktivets bindende værdier analyseret følgende parametre: opløst ilt(nr. 12), ammoniak(nr. 14) og nitrater og fosfater(nr. 19).
Además de los parámetros fisicoquímicos a los que se aplican los valores imperativos en la Directiva, las autoridades luxemburguesas analizaron los siguientes: oxígeno disuelto(12), amoniaco(14) y nitratosfosfatos(19).

Det konstateres, at et stort flertal af de som ikke opfyldte direktivets bindende værdier, og samtlige med utilstrækkelig prøveudtagning i den badesæson, opfylder de bindende værdier(hovedparten) og/eller de strengere vejledende værdier i badesæsonen 2002.
Se observa que una grande las zonas de que no los valores imperativos que establece la Directiva y todas las que presentaron un muestreo insuficiente en la temporada de anterior pasaron a cumplirlos valores imperativos en su y/o los valores estrictos en la temporada de 2002.

Det er således muligt, at kvaliteten i visse badevandsområder vurderes anderledes, når direktivets bindende værdier(der er mindre strenge end de nationale værdier) anvendes som reference.
Portanto, es probable que la calidad de determinadas zonas de baño pueda eva luarse de manera diferente si se toman como referencia los valores imperativos de la Directiva(menos estrictos que los valores nacionales).

Hvordan man bruger "bindende værdier" i en Dansk sætning

Mere end 90 procent af badevandsområderne opfyldte således de bindende værdier.

Eksemplet med ”danskhed og kristen forankring” er sikkert det mest tjenlige, når man vil vise vanskeligheden ved at formulere reelle og bindende værdier.

Klassificeringen viser, hvorvidt badeområderne lever op til de bindende værdier, de strengere vejledende værdier eller slet ikke lever op til værdierne.

Direktivet fastsætter parametre for de udpegede skaldyrvande, vejledende værdier, bindende værdier, referenceanalysemetoder og mindste prøveudtagnings- og målehyppighed.

Hvordan man bruger "valores obligatorios" i en Spansk sætning

En el siguiente spoiler hay una tabla con los valores obligatorios para cada constante definida en el archivo limits.

El cumplimiento de los valores obligatorios (requisitos mínimos de calidad) en las zonas costeras subió del 80 % en 1990 al 96 % en 2009.

En SIGGO disponemos de equipamiento de última generación para determinar los valores obligatorios y opcionales que debe contener el etiquetado, de forma precisa y rápida.

Empieza configurando los valores obligatorios de la web, como la url de acceso pública, y un nombre para un nuevo plan del servicio de la aplicación.

El analizador cumple con los valores obligatorios de 0.

Nuestra tabla almacenada en la base de datos deberá tener un usuario y contraseña como valores obligatorios y como valores opcionales podemos incluir nombre y apellidos.

pdf")); //Creamos la política de firma definiendo los valores obligatorios mínimos Policy policy = new Policy(); policy.

3 Criterio Vehicular Valores Obligatorios [2] dcmvehicletimetag dcmioamarrnum controller-localtime Contador (Counter) dcmvehcriteriatable - A.

Length); //Creamos la política de firma definiendo los valores obligatorios mínimos policy pol = PolicyUtil.

La determinación de cloro residual libre se efectuó con un comparador colorimétrico, entre los valores obligatorios de 0.