Hvad Betyder BISTAND YDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ayuda
• asistencia

Eksempler på brug af Bistand ydes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

X7 teknisk bistand ydes.
Se proporciona asistencia técnica 24x7.

JASPERS tekniske bistand ydes uden vederlag og har til formål at sikre bedre og hurtigere udnyttelse af de disponible midler.
La asistencia que brinda JASPERS es gratuita y tiene por objeto acelerar la absorción de los fondos disponibles.

Gensidigt administrativt samarbejde og gensidig bistand ydes uden betaling.
Cooperación y asistencia administrativa se prestarán gratuitamente.

Den finansielle bistand ydes i form af tilskud til retlige personer.
La ayuda financiera se concederá en forma de subvenciones a personas jurídicas.

Kort sagt er det vigtigt, at EU støtter indsatsen for at nedtone den aggressive sprogbrug, og at finansiel bistand ydes på betingelser.
En resumen, es importante que la UE apoye los esfuerzos para rebajar el lenguaje agresivo y que la ayuda financiera llegue con condiciones.

Den finansielle bistand ydes som et lån til den spanske regering.
La asistencia financiera se proporcionará en forma de préstamo al Gobierno de España.

De fleste personer med Alzheimers sygdom kan blive hjemme så længe nogle bistand ydes af andre som sygdommen skrider frem.
La mayoría de las personas con enfermedad de Alzheimer puede permanecer en su casa, siempre y cuando algún tipo de asistencia es proporcionada por los demás cuando la enfermedad progresa.

Hvilken form for bistand ydes af disse organisationer eller administrative organer?
¿Qué tipo de asistencia proporcionan dichos organismos o servicios de la administración?

Vi venter, at Kommissionen holder os underrettet om, under hvilke former, ad hvilke veje og med hvor stor effektivitet denne bistand ydes.
Esperamos de la Comisión que nos informe acerca de los medios, las vías de suministro y los niveles de eficacia de esta ayuda.

Hovedparten af?? denne bistand ydes i hjemmet til at fremme en bedre opvækstforhold.
La mayor parte de esta asistencia se proporciona en el hogar para fomentar mejores condiciones de crianza.

Endelig hilser Parlamentet med tilfredshed, at EU-bistan-den er blevet udstrakt til de betrængte samfund i Serbien og opfordrer til, at denne bistand ydes hurtigt.
Por último, el Parlamento acoge con satisfacción la extensión de la ayuda de la Unión a los ayuntamientos afectados de Serbia y pide una rápida en trega de la ayuda.

Sådan gensidig administrativ bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
La mutua ayuda administrativa de dichas autoridades o instituciones será en principio gratuita.

(107) Under normale omstændigheder bør gensidig bistand ydes direkte mellem kompetente myndigheder.
(107) En circunstancias normales, la asistencia recíproca debe tener lugar directamente entre autoridades competentes.

Denne finansielle bistand ydes inden for rammerne af Tacis efter Fællesskabets rådsforordning herom.
Esta asistencia financiera se prestará en el marco de TACIS, tal como está previsto en el Reglamento del Consejo pertinente de la Comunidad.

Jeg minder om, at Den Europæiske Union er den største yder af bistand til Afghanistan; hele dens bistand ydes gennem NGO'er og har i de seneste to år har andraget ECU 120 millioner.
Les recuerdo que la Unión Europea es el principal proveedor de ayuda a Afganistán, que toda la ayuda que ésta concede pasa por las ONG, y que la suma de las ayudas concedidas en el transcurso de los dos últimos años asciende a 120 millones de ecus.

Der henviser til, at denne bistand ydes gennem økonomisk støtte til arbejdstagere og de virksomheder, som de har arbejdet for;
Que esta ayuda se brinda en forma de apoyo económico a los trabajadores y a las empresas para las que trabajaban;

(14) Hvis et konsortium ønsker at deltage i en støtteberettiget foranstaltning, og hvis Unionens finansielle bistand ydes i form af et tilskud, bør konsortiet udpege et af sine medlemmer som koordinator, som skal være hovedkontaktpunktet.
(19) Si un consorcio desea participar en una acción financiable en el marco del Programa y la ayuda financiera de la Unión ha de tener la forma de subvención, el consorcio debe designar a uno de sus miembros como coordinador.

Den finansielle bistand ydes til projekter eller programmer, der specifikt tager sigte på at nå ovennævnte mål.
La ayuda financiera se prestará a proyectos o programas destinados específicamente a lograr los objetivos que se acaban de mencionar.

Situationen i Kashmir kræver, at den nødvendige økonomiske og tekniske bistand ydes til den indiske regering, og at FN's respons styrkes for at normalisere forholdene i denne region.
La situación de Cachemira exige que se preste al Gobierno indio la asistencia financiera y técnica necesaria y que se refuerce la respuesta de la ONU para que la situación de esta región vuelva a la normalidad.

Denne bistand ydes på betingelse af, at det nye beredskabsarrangement(stand-by aftale) mellem Bulgarien og IMF vedrørende det bulgarske økonomiprogram for 1 994 godkendes.
La concesión de dicha asistencia se subordinó a la aprobación de un nuevo acuerdo de confirmación(stand-by arrangement) entre Bulgaria y el FMI, referido al programa económico búlgaro para 1994.

Associeringsrådet underrettes om, på hvilke betingelser denne bistand ydes, og om, hvorledes Estland overholder de forpligtelser, det påtager sig i forbindelse med sådan bistand..
Se informará al Consejo de Asociación de las condiciones en que se dispense esta asistencia y del cumplimiento de las obligaciones adquiridas por Polonia en lo que se refiere a esa asistencia..

EF's finansielle bistand ydes til projekter og programmer, der specifikt tager sigte på at nå ovennævnte mål, herunder støtte til internationale initiativer vedrørende de vigtigste overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomsbekæmpelsen, bl.a. den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, som startede sine aktiviteter den 29. januar 2002.
La ayuda financiera de la Comunidad irá destinada a proyectos diseñados específicamente para avanzar en los objetivos antes descritos, incluidos el apoyo a iniciativas globales de lucha contra las grandes enfermedades contagiosas en el contexto de la lucha contra la pobreza, particularmente el Fondo Global de lucha contra el VIH/ SIDA, la tuberculosis y la malaria que empezó a funcionar el 29 de enero de 2002.

Denne gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
La mutua ayuda administrativa de dichas autoridades o instituciones será en principio gratuita.

Hvis Unionens bistand ydes i form af offentligt udbud af en undersøgelse, skal medlemsstater ▌eller associerede lande have ret til gratis, ikkeeksklusiv licens til anvendelse heraf efter skriftlig anmodning herom.
Si se presta ayuda de la Unión en forma de una contratación pública de un estudio, los Estados miembros o los países asociados tendrán derecho a usarlo de forma gratuita y previa solicitud por escrito.

Anmoder om, at den finansielle bistand ydes på gennemsigtig vis, og at den faktisk kommer til modtagerne til gode;
Solicita que la ayuda financiera se conceda de modo transparente y que sus destinatarios se beneficien realmente de la misma;

Hvis Unionens bistand ydes i form af offentligt udbud af en undersøgelse, skal medlemsstater ▌eller associerede lande have ret til gratis, ikkeeksklusiv licens til anvendelse heraf efter skriftlig anmodning herom.
Si se proporciona ayuda de la Unión en forma de una contratación pública de un estudio, todos los Estados miembros tendrán derecho, de forma gratuita y previa solicitud escrita por su parte, a una licencia no exclusiva para utilizar dicho estudio.

Når den finansielle bistand ydes som budgetstøtte, finder procedurerne for offentlige indkøb i det pågældende OLT anvendelse.
Cuando se conceda ayuda financiera en forma de apoyo presupuestario serán aplicables los procedimientos de contratación pública del PTU en cuestión.

Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit, medmindre der er indgået aftale om, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
La mutua ayuda administrativa será en principio gratuita, salvo el eventual acuerdo sobre el reembolso de determinados gastos.

Når den finansielle bistand ydes gennem et formidlende organ til den endelige modtager eller direkte til den endelige modtager i den private sektor.
Cuando se conceda ayuda financiera al beneficiario final a través de un intermediario o directamente a un beneficiario final del sector privado.

Den psykosociale eller juridiske bistand ydes af organisationer til støtte af ofre, som i henhold til§ 66, stk. 2, i straffeloven er udpeget af justitsministeriet.
La asistencia psicosocial o judicial es prestada por organizaciones de apoyo a las víctimas asignadas y contratadas por el Ministerio Federal de Justicia según el artículo 66 apartado 2 del Código de Procedimiento Penal.

Hvordan man bruger "bistand ydes" i en Dansk sætning

Tilskud til specialpædagogisk bistand ydes kun, såfremt styrelsen vurderer, at det er praktisk muligt at anskaffe bistanden. § 3.

Krisepsykologisk bistand ydes alene i relation til de i betingelserne omfattede skadesituationer, og når hændelsen sker i fritids-/privatlivet. 6.

Den tekniske bistand ydes her af det stedlige amtsskatteinspektorat.

Bistand ydes så vidt det er muligt inden 24 timer efter henvendelsen.

Advokatfirmaets bistand ydes i overensstemmelse med de gældende regler for advokaters arbejde, således som reglerne fremgår i Retsplejeloven og Advokatrådets advokatetiske regler.

Juridisk bistand ydes normalt til faste priser (se vores prisliste).

Det foreslås, at tilskud til specialundervisning og anden specialpædagogisk bistand ydes til frie grundskoler med en eller flere takster pr.

Størstedelen af den internationale bistand ydes i overensstemmelse med en fælles strategi, som den tanzaniske regering og landets 45 multilaterale og bilaterale donorer har formuleret i fællesskab.

Frivillige bistås i overensstemmelse med artikel 8, og en sådan bistand ydes ud over den modydelse, der er nævnt i dette stykke. 3.

Berg Advokaters bistand ydes efter gældende regler for advokaters arbejde, herunder retsplejelovens regler om advokater samt de advokatetiske regler udarbejdet af Advokatrådet.

Hvordan man bruger "asistencia, ayuda" i en Spansk sætning

espero puedas darme una asistencia rapida.

Pueden utilizarse para proporcionar asistencia técnica.

Contactar con asistencia Previsualizar los clips.

Ayuda por favor que podría revisar.

Ofrecen asistencia con beneficios para veteranos.

Tema: Re: olmo chino ayuda estilo.!

Una ayuda para quemar más calorías.

¿Necesitas ayuda con Track work excel?

Asistencia gratuita bajo reserva, plazas limitadas.

Esta asistencia estará compuesta por "1.