Hvad Betyder BLEV ALMINDELIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue ampliamente
• eran comúnmente
• fueron ampliamente
• se convirtió en común
• se hizo común

Eksempler på brug af Blev almindeligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette blev almindeligt accepteret indtil det 17. århundrede.
Esto fue ampliamente aceptado hasta el siglo XVII.

Narkotika baseret på zookoumariner blev almindeligt anvendt til hjemmebrug.
Los medicamentos basados en zookoumarins fueron ampliamente utilizados para uso doméstico.

Pilebark blev almindeligt anvendt i løbet af tidspunktet for Hippokrates, når folk er blevet rådgivet til at tygge på det til at lindre smerter og feber.
La corteza de sauce era comúnmente usada durante el tiempo de Hipócrates, cuando se recomendaba masticar la corteza para aliviar el dolor y la fiebre.

Alle sammen, Rolex, højtidelig, praktisk, ikke prangende stil blev almindeligt elsket af succesfulde mennesker.
Todo el tiempo, Rolex,,, no estilo llamativo práctica solemne fue ampliamente querido por la gente acertada.

Stranden ved Ipanema blev almindeligt kendt af sangen"The Girl from Ipanema"("Garota de Ipanema") skrevet af Antonio Carlos Jobim og Vinicius de Moraes.
La playa de Ipanema llegó a ser ampliamente conocido por la canción"La chica de Ipanema"("Garota de Ipanema"), escrito por Antônio Carlos Jobim y Vinícius de Moraes.

Forbløffende, på et tidspunkt, hvor tyske industrielle byer blev almindeligt bombet, og pulveriseret, herunder Frankfurt selv.
Asombroso, en un momento en ciudades industriales alemanas fueron ampliamente bombardeadas y pulverizadas, incluyendo Frankfurt propia.

Pudsigt nok kom denne teori, som jeg havde givet til en meget berømt psykiater inklusive tallene, tilbage som en østrigsk”opdagelse” et årti senere, og blev almindeligt accepteret som sandheden.
Resulta divertido que una década después, esta teoría que yo había transmitido a un psiquiatra muy famoso con todo y cifras, regresó como un“descubrimiento” austriaco y fue ampliamente aceptado como verdad.

Dianabol voksede og voksede og blev almindeligt anvendt i motionscentre overalt af de tidlige 70's.
Dianabol creció y creció en Aragón España y fue ampliamente utilizado en los gimnasios en todas partes por los años 70 tempranos.

På trods af de mulige fordele ved disse klassifikationer gav diabeteseksperter udtryk for skepsis over, om virkelige læger selv kunne anvende dem på deres patienters pleje, hvis regler blev almindeligt accepteret.
A pesar de los posibles beneficios de estas clasificaciones, los expertos en diabetes expresaron escepticismo sobre si los médicos de la vida real podrían incluso aplicarlos a la atención de sus pacientes si las reglas fueron ampliamente aceptadas.

Den moderne kilt, med sin skotskternet mønster, blev almindeligt i det 18. århundrede og tjente en vigtig rolle i dannelsen af en skotsk national identitet.
El kilt moderno, con su patrón de tartán, se hizo común en el siglo 18 y se desempeñó un papel importante en la formación de una identidad nacional escocesa.

Ikke desto mindre er hans instinkt og følelse af, hvad der var vigtigt, var imponerende og meget af hans arbejde blev almindeligt kendskab selvom hans forfatterskab var stort set glemt….
Sin embargo, su instinto y el sentido de lo importante era impresionante y gran parte de su obra se convirtió en lugar común el conocimiento, aunque su autoría es en gran parte olvidados….

Før forbuddet leopard skildpadder blev almindeligt importeret, og mange mennesker i øjeblikket racen leopard skildpadder, men Stigmachelys pardalis pardalis er mindre udbredt i samlinger end Stigmachelys pardalis babcocki.
Antes de las tortugas leopardo prohibición eran comúnmente importados, y muchas personas actualmente crían tortugas leopardo, sin embargo Stigmochelys pardalis pardalis es menos común en las colecciones que Stigmochelys pardalis babcocki.

Alle forsøg på at spore oprindelsen af denne uvurderlige statue har hidtil mislykkedes, men det antages at dateres fra Sukhothai-perioden, da marauding invaders truede landet og dets skatte, og det blev almindeligt at skjule værdifulde Buddha figurer under en belægning af gips.
Todos los intentos de rastrear el origen de esta invaluable estatua hasta ahora han fallado, pero se supone que data del período Sukhothai, cuando los invasores merodeadores amenazaron al país y sus tesoros, y se convirtió en práctica común ocultar valiosas figuras de Buda bajo una capa de yeso.

Mittag-Leffler blev eneejer af en sætning, der senere blev almindeligt kendt, og med dette tog han sin plads i kredsen af internationalt kendte matematikere.
Mittag-Leffler se convirtió en el único propietario de un teorema que más tarde llegó a ser ampliamente conocido y con esto se tomó su lugar en el círculo de los matemáticos de fama internacional.

Hans drug netværket blev almindeligt kendt som Medellín-kartellet, som ofte konkurrerede med rivaliserende karteller ind- og udland, hvilket resulterer i høj rente massakrer og drab på politifolk, dommere, lokale og fremtrædende politikere.
Su red de drogas era comúnmente conocida como el Cartel de Medellín, que a menudo compitió con cárteles rivales en el país y en el extranjero, lo que resultó en masacres y asesinatos de oficiales de policía, jueces, locales y políticos prominentes.

Disse meddelelser generelt pegede på en bestemt browserversion og blev almindeligt forbundet med en kilde, hvorfra den foretrukne browser kan downloades.
Estos mensajes generalmente apuntaban a una versión específica del navegador y eran comúnmente enlazados a una fuente de donde el navegador preferido podía ser descargado.

Edward Grant fundet relativt få troende i hårde himmelske sfærer før Kopernikus, og konkluderede, at idéen først blev almindeligt engang mellem offentliggørelsen af Kopernikus's De revolutionibus i 1542 og Tycho Brahes offentliggørelse af hans komet forskning i 1588.
Edward Grant encontró relativamente pocos creyentes en esferas celestiales duras antes de Copérnico y llegó a la conclusión de que la idea primero se hizo común en algún momento entre la publicación de Copérnico De revolutionibus en 1542 y la publicación Tycho Brahe de su investigación cometaria en 1588.

Det er blevet almindeligt, at de arabiske sheiker blive ejere af europæiske klubber.
Se ha vuelto común que los jeques árabes se conviertan en dueños de clubes europeos.

Det er blevet almindeligt, at der er nogle standarder for udviklingen af barnet.
Se ha vuelto habitual que existen algunos estándares para el desarrollo del niño.

At bo ved søerne bliver almindeligt fiske, fuglejagt… kom nu!
Vivir junto al lago se convierte en algo común pescar, cazar patos--¡Vamos!

Og vold er blevet almindeligt, ofte uden hensyntagen til menneskeliv.
Y la violencia se ha vuelto habitual, a menudo sin tener en cuenta a la vida humana.

Responsive og klar nethinden er to fordele blevet almindeligt i mange temaer.
Retina sensible y listos dos ventajas llegan a ser comunes en muchos temas.

I november, frost blevet almindeligt.
En noviembre, las heladas llegan a ser comunes.

Udtalelse var blevet almindelige i deres tid og også på-.
Opinión se había convertido en común en su tiempo y también influir.

Den vane at spise mellem de to hovedmåltider(snacks) dukkede først i det sidste århundrede og blev almindelige.
El hábito de comer entre las dos comidas principales(aperitivos) apareció sólo en el último siglo y se convirtió en lugar común.

Stress er blevet almindeligt i vores samfund, men vi må ikke glemme, at det påvirker både sundhedstilstanden og livskvaliteten," forklarer dr.
El estrés se ha convertido en algo habitual en nuestra sociedad, pero no debemos olvidar que afecta negativamente tanto al estado de salud como a la calidad de vida”, explica el Dr.

I dag er ordsproget blevet almindeligt- hvis du ikke er på Internettet, betyder det, at du ikke eksisterer.
Hoy en día el dicho se ha vuelto común: si no estás en Internet, significa que no existes.

I de senere år er det i nogle lande blevet almindeligt at behandlere anbefaler hypnose som en behandlingsmetode.
En los últimos años se ha vuelto común en ciertos países que los profesionales de la salud recomienden la terapia de la hipnosis.

Finansiel forvaltning og investeringer- et af de vigtigste retninger af moderne mester træning, er blevet almindeligt i mange lande.
La gestión financiera y de inversión- una de las direcciones importantes de la formación maestro moderno, se ha convertido en algo común en muchos países.

Fotosyntetisk Active Radiation og måles med en PAR meter som Apogee MQ-200 der er blevet almindeligt i branchen.
La radiación fotosintéticamente activa y se mide con un medidor de PAR como el apogeo MQ-200 que se ha convertido en algo común en la industria.