Hvad Betyder BLEV ANMELDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fue notificado
• se hubieran notificado
• fue reportada
• fue denunciado
• fue notificada
• fueron notificados
• haya declarado
• fue noticada

Eksempler på brug af Blev anmeldt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvinden blev anmeldt.
La mujer fue denunciada.

TAA blev anmeldt til Kommissionen i august 1992.
El TAA fue notificado a la Comisión en agosto de 1992.

Så undrer det mig, hvorfor tyveriet aldrig blev anmeldt.
Entonces quiero saber por qué nunca reportaron el robo.

Foranstaltningen blev anmeldt den 18. oktober 2005.
La medida se notificó el 18 de octubre de 2005.

Så undrer det mig, hvorfor tyveriet aldrig blev anmeldt.
Bueno, tengo curiosidad por saber por qué el robo nunca fue denunciado.

Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 20. januar.
La operación fue noticada a la Comisión el 20 de enero.

Nogle syntes, at billedet var så upassende, at det blev anmeldt og fjernet af Facebook.
Alguien consideró que la foto era inapropiada en el foro y lo denunció, quitándola por lo tanto del Facebook.

Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 29. marts 2012.
La operación se notificó a la Comisión el 16 de agosto de 2012.

Hvor I arbejdede. Paul, tyveri blev anmeldt ved syv af festerne.
Paul, reportaron robos en 7 de las fiestas donde trabajaron.

Tyveriet blev anmeldt umiddelbart efter det var blevet opdaget.
El robo fue denunciado horas antes del hallazgo.

Ejere, der er registreret deres produkt blev anmeldt, da pakkerne blev indført.
Los propietarios que registraron sus productos fueron notificados cuando se introdujeron los paquetes.

Forsvinden blev anmeldt til politiet kort efter 22.00.
La desaparición fue reportada a la policía poco después de las 22 horas.

Yderligere 160 aktiviteter, specificeret som gruppe 11/ type A, blev anmeldt i denne periode.
Asimismo, se notificaron otras 160 operaciones clasificadas en el tipo A del grupo II durante este período.

Det værste der blev anmeldt var tømmermænd. Så det.
Lo peor que fue reportado fue una resaca, así que es.

Denne ændring af samarbejdet blev nedfældet i et bilag til aftalen, der også blev anmeldt.
Esta modificación de la cooperación se aclaró en un anexo al acuerdo de cooperación, que también se notificó.

(114) Leveringsaftalerne blev anmeldt til Kommissionen.
(114) Los contratos de suministro se notificaron a la Comisión.

Forældre blev anmeldt, at barnet ville være"language forvirret" bør de fortsat med tosproget undervisning.
Los padres fueron notificados de que el niño sería"lenguaje confuso" si continúan con la educación bilingüe.

Den planlagte støtte til Ford i Genk blev anmeldt til Kommissionen ved brev af 22.6.2005.
La ayuda prevista a Ford en Genk se notificó a la Comisión por carta de 22 de junio de 2005.

Hændelsen blev anmeldt, men da familien syntes, at politiet var for langsomme, tog de sagen i egen hånd.
El incidente fue reportado, pero la familia opinaba que la policía era muy lenta así que decidieron hacer algo ellos mismos.

Spillernes gevinster blev annulleret på grund af manglende betaling af depositum, hvoraf spilleren ikke blev anmeldt.
Las ganancias del jugador fueron canceladas debido a la falta de pago del depósito, del cual el jugador no fue notificado.

Transaktionen blev anmeldt til Kommissionen den 4. november 2004.
La operación fue noticada a la Comisión el 4 de noviembre de 2004.

Den planlagte uddannelsesstøtte til General Motors Belgium i Antwerpen blev anmeldt til Kommissionen ved brev af 8. december 2005.
La ayuda a la formación prevista para General Motors Bélgica en Amberes se notificó a la Comisión por carta de 8 de diciembre de 2005.

Tuborg-licensaftalen blev anmeldt til Kommissionen efter Sveriges tiltrædelse af EU.
El acuerdo de licencia Tuborg se notificó a la Comisión tras la adhesión dc Succia a la UE.

Kommissionen besluttede ikke at rejse indvendinger over for den pågældende støtte i 24 tilfælde, hvoraf to blev anmeldt i 1986.
La Comisión decidió no plantear objeciones a la aplicación de las referidas ayudas en 24 expedientes, dos de los cuales se notificaron en 1986.

Den planlagte fusion blev anmeldt til Kommissionen den 21. april.
La adquisición propuesta se notificó a la Comisión el 21 de abril.

(26) Kommissionen udtrykker tvivl om den ikke-støttemæssige karakter af det beløb på 53,48 mio. EUR, der blev anmeldt i 2002, i lyset af dommen i sagen Altmark Trans.
(26) A la luz de la sentencia Altmark Trans, la Comisión duda de que los 53,48 millones de EUR notificados en 2002 no constituyan ayuda.

Denne fusion blev anmeldt to gange, anden gang efter en række ændringer i planen.
Esta transacción se notificó en dos ocasiones, la segunda de ellas a raíz de las modificaciones introducidas en ella.

Med et par undtagelser er der åbenbart ikke blevet solgt eller eksporteret forurenet foder fra Tyskland, siden hændelsen blev anmeldt.
Al parecer no se comercializaron ni exportaron alimentos contaminados de Alemania desde que se notificó el incidente, con unas cuantas excepciones.

Den voldelige episode blev anmeldt til politiet, der i april oplyste, at de havde åbnet en efterforskning af sagen.
El acto violento fue notificado a los policías, quienes anunciaron en abril que habían abierto una investigación.

NEC/Hitachi havde indgået en aftale om etablering af et selvstændigt fungerende joint venture, som den28. marts 2000 blev anmeldt til Kommissionen efter fusionsforordningen.
NEC/Hitachi han firmado un acuerdo para crear una empresa en participación de funciones plenas quefue notificado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de concentraciones el28 de marzo de 2000.

Hvordan man bruger "blev anmeldt" i en Dansk sætning

Fødslen blev anmeldt i Helligaands Kirken og her fandt dåben også sted den 18.

Klange i bevægelse "Biophilia", som udkom tilbage i oktober sidste år, blev anmeldt af GAFFAs Jan Opstrup Poulsen.

Afgiftsmyndigheden har anført, at det omhandlede pantebrev blev anmeldt til tinglysning efter den 1.

Fusionen blev anmeldt til Kommissionen, der tilkendegav, at den ikke ville modsætte sig overtagelsen.

På pantebrevets forside var anført: ”Stempel er beregnet med: 1,5 % af kr. 100.000,- = 0,3 % af kr. 947.000,- = 3.841,-” Pantebrevet blev anmeldt til tinglysning den 22.

Siden en proces, hvor han blev anmeldt for voldtægt og vold i hjemmet af hans ekskæreste, har sangeren fået et massiv ry.

Ulykken blev anmeldt klokken 12.53, siger Jørgensen.

Den nye bog, Guds Moder og Himlens Veninde - Mariabilledets historie er udkommet på forlaget Thaning Appel og blev anmeldt i Kristeligt Dagblad 14.

Der var ikke en opgørelse over kosterne, da sagen blev anmeldt.

Nogle af naboerne havde forsøgt at få de tilstedeværende til at dæmpe sig, men forgæves, hvorfor ulempen nu blev anmeldt til politiet.

Hvordan man bruger "fue reportada, fue notificado" i en Spansk sætning

La reunión primero fue reportada por Politico.

Otra desalentadora marca fue reportada en EE.

Martínez, de Fintech, también fue notificado de ello.

La noticia fue reportada originalmente por USA Today.

Estoy diciendo que fue notificado fuera de plazo.

fue notificado con "Solicitud incompleta o insuficiente.

La noticia fue reportada primero por Reuters.

Suárez fue notificado aproximadamente a las 17.

Dicho acuerdo fue notificado a Endesa Generación, S.

Minogue fue reportada por haber sido .