Eksempler på brug af Fue notificada på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dicha resolución fue notificada el 6 de julio de 2004.
Denne beslutning blev meddelt den 6. juli 2011.Ejecutiva y cumplida en el plazo de diez días desde que fue notificada.
Ésta fue notificada a la demandante el 30 de mayo de 2003.
La resolución conciliadora será ejecutada ycumplida en el plazo de diez días desde que fue notificada.
Afgørelsen af forliget vil La Directiva 91/156 fue notificada el 25 de marzo de 1991.
Direktiv 91/156 blev meddelt medlemsstaterne den 25. marts 1991.Combinations with other parts of speech
Procedió a un examen de todos los regímenes de ayudas al cese temporal aprobados eincoó el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 93 contra una ayuda de este tipo que le fue notificada en 1997.
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af alle ordninger om støtte til midlertidigt ophør,som er Esta Directiva fue notificada a las Estados miembros el 26 de julio de 1979.
El recurso administrativo que interpuso el Sr. Wiedemann contra dicha medida fue desestimado por resolución denegatoria de 16 de agosto de 2004, que fue notificada el 18 de agosto de 2004 y que adquirió carácter firme el 20 de septiembre de 2004.
Wiedemanns administrative klage over denne foranstaltning Esta Directiva fue notificada a los Estados miembros el 31 de marzo de 1983.
Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 31. marts 1983.En virtud de la Ley de sucesiones,un recurso contra una decisión adoptada por un notario en calidad de comisario judicial en procedimientos sucesorios puede interponerse en un plazo de ocho días desde la fecha en que la resolución fue notificada a las partes.
Det fremgår af arveloven, at en indsigelse,der rejses mod en afgørelse, der er truffet af en offentlig notar i en arvesag i dennes egenskab af rettens befuldmægtigede, skal fremsættes inden otte dage efter, at afgørelsen blev forkyndt for parterne.(7) La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el 2 de junio de 1986.
(* 5) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 2. juni 1986.Infront poseía los derechos exclusivos de retransmisión televisiva de la fase final del Campeonato del Mundo de la FIFA de 2002 y 2006, y éste es uno de los acontecimientos que figuraban en la lista de acontecimientosdesignados por Reino Unido, lista que fue notificada a la Comisión y aprobada por el acto controvertido.
Infront havde for årene 2002 og 2006 de eksklusive tv-rettigheder til slutrundekampene i FIFA's Verdensmesterskaber, der La resolución del Ministro fue notificada al Sr. Ouhrami el 17 de abril de 2003.
Ministerens afgørelse blev forkyndt for Mossa Ouhrami den 17. april 2003.Este fue notificada caracteres especiales, que se enumeran y el costo de los servicios.
Dette blev meddelt specialtegn, der er opført, og prisen på tjenesteydelser.A la vista de estos elementos, mediante la Decisión controvertida, que fue notificada al Reino de Bélgica el 28 de julio de 2011, la Comisión declaró lo siguiente.
Henset til disse forhold fastslog Kommissionen med den omtvistede afgørelse, der blev meddelt Kongeriget Belgien den 3. maj 2011, følgende.La Decisión fue notificada a la demandante mediante carta certificada fechada el 1 de marzo de 1991.
Denne beslutning blev meddelt sagsøgeren ved rekommanderet skrivelse dateret den 1. marts 1991.La Ley 808/85, de 4 de diciembre de 1985,"Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico"(en lo sucesivo denominada"Ley 808/85") fue notificada por Italia a la Comisión el 20.10.1984 y aprobada por la Comisión el 14.5.1986 con arreglo a las normas sobre ayuda estatal.
Lov 808/85 af 4. december 1985, Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitivita delle lindustrie operanti nel settore aeronautico(herefter benævnt"lov 808/85") blev anmeldt til Kommissionen af Italien den 20.10.1984 og godkendt af Kommissionen den 14.5.1986 i henhold til statsstøttereglerne.La presente Directiva fue notificada a los Estados miembros el 21 de septiembre de 1983.
Delle direktiv er meddelt medlemsstaterne den 21. september 1983.AUTO DE 8.12.1999- ASUNTO T-79/99 del Servicio Jurídico y Contencioso, en calidad de Agentes, que designa como domicilio en Luxemburgo el despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, miembro del Servicio Jurídico de la Comisión, Centre Wagner, Kirchberg, parte demandada, que tiene por objeto una demanda de anulación de la resolución de la Sala Primera de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior(marcas, dibujos y modelos)de 26 de enero de 1999(asunto R 114/1998-1), que fue notificada a la demandante el 1 de febrero de 1999.
KENDELSE AF 8.12.1999- SAG T-79/99 befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg, sagsøgt, angående en påstand om annullation af afgørelsen, som Første Appelkammer ved Harmoniseringskontoret for det Indre Marked(varemærker, mønstrer og model ler)traf den 26. januar 1999(sag R 114/1998-1), og som blev meddelt sagsøgeren den 1. februar 1999.Dado que esta Directiva fue notificada en junio de 1992, el citado plazo expiró en junio de 1994.
Direktivet blev meddelt i juni 1992, og denne frist udløb således i juni 1994.Tal como fue notificada inicialmente, la operacio'n habrı'a implicado la creacio'n o refuerzo de posiciones dominantes en alrededor de 130 mercados de productos fitosanitarios, de productos de lucha profesional contra los para'sitos y de productos veterinarios.
Som den oprindeligt var anmeldt, ville transaktionen have ført til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på næsten 130 markeder for plantebe- skyttelses-, skadedyrsbekæmpelses- og veterinærprodukter.En el caso de autos, dado quela Decisión de Ejecución fue notificada al Gobierno húngaro el 11 de diciembre de 2015, procede considerar que entró en vigor en esa fecha.
I den foreliggende sag,hvor gennemførelsesafgørelsen blev meddelt den ungarske regering den 11. december 2015, skal den anses for at være trådt i kraft på denne dato.La FCC fue notificada por última vez año tras los problemas de el senador Ron Wyden, según lo detallado por el New York Times, que descubrió que los datos de ubicación privada se estaban canalizando a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a través de transacciones extralegales que involucraban a una firma con acceso a la información privada de millones de usuarios de teléfonos celulares.
FCC blev anmeldt sidste år til spørgsmål af Sen. Ron Wyden, som beskrevet af the New York Times, som fandt, at private data vedrørende placeringen La ayuda de reestructuración a Konas, Ltd. fue notificada a la Comisión por carta de las autoridades eslovacas de 11 de abril de 2005.
Tildelingen af omstruktureringsstøtte til Konas, Ltd, blev anmeldt til Kommissionen ved brev fra de slovakiske myndigheder den 11. april 2005.Dicha demanda no fue notificada a Avanssur, sino al representante designado por esta última en Alemania,es decir, AXA Versicherungs AG(en lo sucesivo,«AXA»).
Stævningen blev forkyndt ikke for Avanssur, men for den repræsentant, som Avanssur har udpeget i Tyskland, nemlig AXA Versicherungs AG(herefter»AXA«).Cuando la mañana del 22 de junio de 1941 Estalló la guerra,la maldición fue notificada al supervisor del partido de Uzbekistán, quien según el acuerdo de Kajordenó silenciar el evento para evitar disturbios sociales.
Når morgenen den 22 juni, 1941 Krigen brød ud,forbandelsen blev anmeldt til partiets overvåger af Usbekistan, som i henhold til Kajaftalen beordret til at lukke munden på begivenheden for at forhindre sociale forstyrrelser.Como la Decisión fue notificada a dicha empresa el 16 de febrero de 1990, la multa coercitiva diaria de 1 000 ecus empezó a surtir efectos el 5 de marzo de 1990, es decir, dos semanas después de la fecha de notificación, contando a partir del siguiente día laborable, o sea, el 19 de febrero de 1990".
Beslutningen blev meddelt den pågældende virksomhed den 16. februar 1990, og tvangsbøden på 1 000 ECU pr. dag gjaldt derfor fra den 5. marts 1990, dvs. to uger fra den 19. februar 1990, der var den første arbejdsdag efter meddelelsen af beslutningen.Ello no podría ser de otro modo,máxime teniendo en cuenta las circunstancias concretas en las que la Decisión 2018/873 fue notificada a las autoridades rumanas y publicada, circunstancias que ponen de manifiesto diferencias entre el texto notificado y el publicado referidas a elementos esenciales de la Decisión.
Denne løsning er såmeget desto mere nødvendig, på baggrund af de konkrete omstændigheder, hvorunder afgørelse 2018/873 blev meddelt de rumænske myndigheder og offentliggjort, omstændigheder, der indebærer forskelle i den Mediante decisión de 20 de diciembre de 2013, que fue notificada al consorcio, éste quedó excluido del mencionado procedimiento de adjudicación, debido a que no había aportado en el plazo señalado el documento original acreditativo de la constitución de un aval bancario.
Ved en afgørelse af 20. december 2013, som blev meddelt konsortiet, Dado que la Directiva fue notificada el 3 de julio de 1985, dicho plazo expiró el 3 de julio de 1988.
Direktivet blev meddelt den 3. juli 1985, således at denne frist udløb 
