Eksempler på brug af Blev der opstillet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I handlingsplanen for skovbruget, som blev vedtaget i 2006, blev der opstillet fire mål.
(3) i Kommissionens beslutning 97/232/EF(6) blev der opstillet lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af får og geder;
(3) Considerando que la Decisión 97/232/CE de la Comisión(6) establece las listas de los terceros países de los que los Estados miembros autorizan las importaciones de ovinos y caprinos;For at fastsætte, hvilken gruppe den enkelte nationale centralbankchef tilhører, blev der opstillet en rangorden.
Para determinar qué gobernador de un banco central nacional pertenece a cada grupo se ha establecido una clasificación.(2) Ved Kommissionens beslutning 97/296/EF(3) blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra indførsel af fiskerivarer til konsum er tilladt.
(2) La Decisión 97/296/CE de la Comisión(3), establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados al consumo humano.Blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt»den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
O 2658/87(2) estableció una nomenclatura de mercancías, la«nomenclatura combinada», a fin de satisfacer al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas de comercio exterior de la Unión y de las otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías.På Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 blev der opstillet et nyt strategisk mål for Unionen.
El Consejo Europeo fijó en Lisboa, en marzo del año pasado, un nuevo objetivo estratégico para la Unión.(2) Ved Kommissionens beslutning 97/20/EF(3) blev der opstillet en liste over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle.
(2) La Decisión 97/20/CE de la Comisión(3) establece la lista de terceros países que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de producción y comercialización de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos.(1) Ved Kommissionens beslutning 94/85/EF(3), senest ændret ved beslutning 2001/733/EF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra indførsel af fersk fjerkrækød er tilladt.
(1) La Decisión 94/85/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/733/CE(4), establece una lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de carne fresca de aves de corral.Blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt»den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
O 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías, denominada en lo sucesivo la«nomenclatura combinada» o«NC», destinada a satisfacer simultáneamente las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas de comercio exterior de la Unión y de las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías.Ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens beslutning 94/86/EF(2) blev der opstillet en foreløbig liste over tredjelande, hvorfra indførsel af kød af vildtlevende vildt er tilladt;
Considerando que la Decisión 94/86/CE de la Comisión(2) establece una lista provisional de terceros países a partir de los cuales se autorizan las importaciones de carne de caza silvestre;(3) Ved Kommissionens beslutning 2001/296/EF af 29. marts 2001 om godkendelse af laboratorier til at kontrollere virkningen afrabiesvaccine på kødædende husdyr(4), senest ændret ved beslutning 2001/808/EF(5), blev der opstillet en liste over godkendte laboratorier i medlemsstaterne.
(3) La Decisión 2001/296/CE de la Comisión, de 29 de marzo de 2001 por la que se autoriza a algunos laboratorios a controlar la eficacia de la vacunación contra la rabia en determinados carnívoros domésticos(4),cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/808/CE(5), establece una lista de laboratorios autorizados en los Estados miembros.(1) Ved Kommissionens beslutning 97/468/EF(3), senest ændret ved beslutning 2002/672/EF(4), blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, der producerer kød af vildtlevende vildt.
(1) La Decisión 97/468/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/672/CE(4), establece listas provisionales de establecimientos de terceros países dedicados a la producción de carne de caza silvestre.Ved forordning(EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt»den kombinerede nomenklatur«, som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
El Reglamento(CEE) no 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías, en lo sucesivo denominada«la nomenclatura combinada», para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Unión y las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías.(1) Ved Kommissionens beslutning 1999/120/EF(3), senest ændret ved beslutning 2000/80/EF(4), blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, der fremstiller dyretarme.
(1) La Decisión 1999/120/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/80/CE(4), establece las listas provisionales de los establecimientos de terceros países que producen tripas de animales.(1) Ved forordning(EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt"den kombinerede nomenklatur", for under et at opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og med andre fællesskabspolitikker for indførsel og udførsel af varer.
(1) El Reglamento(CEE) no 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías, en lo sucesivo denominada"nomenclatura combinada", para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad y las demás políticas comunitarias relativas a la importación o exportación de mercancías.(1) Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF(3), senest ændret ved beslutning 1999/757/EF(4), blev der opstillet midlertidige lister over virksomheder, der producerer kød af kanin og opdrættet vildt.
(1) La Decisión 97/467/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/757/CE(4), establece las listas provisionales de establecimientos productores de carne de conejo y de caza de cría.(1) Ved forordning(EØF) nr. 2658/87 blev der opstillet en varenomenklatur, i det følgende benævnt"den kombinerede nomenklatur", som på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og andre fællesskabspolitikker for import og eksport af varer.
( 1) El Reglamento( CEE) no 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías, en adelante denominada" la nomenclatura combinada", para satisfacer, a el mismo tiempo, los requisitos de el arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Comunidad y las demás políticas comunitarias relativas a la importación o exportación de mercancías.(2) Ved Kommissionens beslutning 97/296/EF(5), senest ændret ved beslutning 2001/66/EF(6), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra indførsel af fiskerivarer til konsum er tilladt.
(2) La Decisión 97/296/CE de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/66/CE(6), establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados al consumo humano.I Thessaloniki blev der opstillet klare rammer for EU's forbindelser udadtil, hvor man skelner mellem yderligere udvidelsesudsigter og tættere forbindelser med vores nabolande. For Tyrkiets vedkommende håber vi i den henseende- efter de modstridende udtalelser, som De og Deres minister for Europa-politik kom med- at det, som De sagde her til morgen, er gældende.
En Salónica se ha establecido un marco claro para las relaciones exteriores de la Unión, distinguiendo las ulteriores perspectivas de ampliación de las relaciones más estrechas con nuestros vecinos; en este contexto, tras las declaraciones contradictorias que usted y su Ministro de Políticas Europeas (1) Ved Kommissionens beslutning 97/569/EF(3), senest ændret ved beslutning 2002/671/EF(4), blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter.
(1) La Decisión 97/569/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/671/CE(4), establece listas provisionales de los establecimientos de terceros países desde los que los Estados miembros autorizan la importación de productos cárnicos.Ud fra foelgende betragtninger:Ved Raadets beslutning 79/542/EOEF(3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 93/100/EOEF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af hovdyr;
Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo(3),cuya última modificación la constituye al Decisión 93/100/CEE de la Comisión(4), establece la lista de los terceros países de los que Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos;(5) På Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der opstillet et strategisk mål for EU, der bl.a. indebærer en aktiv beskæftigelsespolitik med større vægt på livslang læring, og som Det Europæiske Råd supplerede med en strategi for bæredygtig udvikling på mødet i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
(5) El Consejo Europeo extraordinario de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000 fijó para la UE un objetivo estratégico cuya consecución requiere, entre otros aspectos, una política activa de empleo que atribuya más importancia al aprendizaje permanente, al que vino a completar la estrategia sobre el desarrollo sostenible adoptada por el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días 15 y 16 de junio de 2001.Ud fra foelgende betragtninger:I Raadets beslutning 79/542/EOEF(3), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/100/EOEF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af hovdyr;
Considerando que el Consejo por la Decisión 79/542/CEE(3),cuya última modificación la constituye la Decisión 93/100/CEE de la Comisión(4), establece la lista de los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos;(1) Ved Kommissionens beslutning 96/603/EF(4),ændret ved beslutning 2000/605/EF(5), blev der opstillet en liste over byggevarer, der henhører under klasse A"intet bidrag til brand", der er omhandlet i tabel 1 og 2 i bilaget til Kommissionens beslutning 94/611/EF(6), som beskriver det europæiske system til klassificering af byggevarers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand.
(1) La Decisión 96/603/CE de la Comisión(4),modificada por la Decisión 2000/605/CE(5), estableció una lista de productos clasificados en la clase A("sin contribución al fuego") prevista en los cuadros 1 y 2 del anexo de la Decisión 94/611/CE de la Comisión(6), en el que se presenta el sistema europeo de clasificación de la reacción al fuego de los productos de construcción.(1) Ved Kommissionens beslutning 93/197/EØF(3), senest ændret ved beslutning 2002/635/EF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr.
(1) La Decisión 93/197/CEE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/635/CE(4), establece una lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros deben autorizar las importaciones de équidos registrados y équidos de cría y producción.(1) Ved Kommissionens beslutning 97/467/EF(3), senest ændret ved beslutning 2000/496/EF(4), blev der opstillet midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af kanin og opdrættet vildt.
(1) La Decisión 97/467/CE de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/496/CE(4), establece las listas provisionales de los establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de carne de conejo y de caza de cría.(1) Ved Rådets beslutning 79/542/EØF(4), senest ændret ved beslutning 2000/623/EF(5), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter.
(1) La Decisión 79/542/CEE del Consejo(4), cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/623/CE(5), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, equina, bovina y caprina, así como de carnes frescas y productos a base de carne.Ved Raadets beslutning 79/542/EOEF(3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/160/EOEF(4), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin, enhovede dyr samt fersk koed og koedprodukter;
Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(4), establece una lista de los terceros países de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de animales de las especies bovina, suina y equina y de carne fresca, incluyendo productos cárnicos;Ved Raadets beslutning 79/542/EOEF(3), senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/14/EOEF(4), blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg, svin, enhovede dyr samt fersk koed og koedprodukter;
Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/14/CEE de la Comisión(4), establece la lista de los países terceros desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de équidos, de carne fresca y de productos a base de carne;(1) Ved Rådets beslutning 79/542/EØF(3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/117/EF(4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter.
(1) La Decisión 79/542/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/117/CE de la Comisión(4), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, de équidos, de carnes frescas y de productos a base de carne.
