Hvad Betyder BLEV DET ANSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se consideró
• se consideraba
• fue percibido

Eksempler på brug af Blev det anset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der, blev det anset for den værste orkan i næsten 80 år.
Allí, se consideró el peor huracán en casi 80 años.

Med hvilke i århundreder blev det anset for blod og smerte.
Con la que durante siglos se consideró la sangre y el dolor.

Hidtil blev det anset for, at den intellektuelle kapacitet hos en person var stabil i hele sit liv.
Y sin embargo, hasta hora se consideraba que la capacidad intelectual era estable a lo largo de la vida.

Gennem mange og lange tidsaldre blev det anset som tarveligt at dyrke jorden;
Durante muchas edades se consideraba la labranza trabajo inferior;

I mange år blev det anset for uddød i Uruguay, men i 2007 var der en rekord i Institut for Cerro Largo nær grænsen til Brasilien.
Por muchos años fue considerado extinto en Uruguay pero en el 2007 se dio un registro en el Departamento de Cerro Largo cerca de la frontera con Brasil.

Tales var mit liv i to år og internt blev det anset som en fiasko.
Tales fue mi vida durante dos años, e internamente fue percibido como un fracaso.

Selv i oldtiden blev det anset yderst tilfreds karneol sten.
Ya en la antigüedad se ha considerado la piedra cornalina muy feliz.

I middelalderen var dowsing forbundet med djævelen, og i 1659 blev det anset for at være satanisk.
Durante la Edad Media, la radiestesia estaba asociada con el diablo, y en 1659 era considerada satánica.

Indtil 2006 blev det anset for ulovlig handel offshore i Brasilien.
Hasta 2006 se consideraba ilegal para el comercio offshore en Brasil.

Mens kongelige generelt bruger Westminster Abbey til at gifte sig, blev det anset for lille til lejligheden.
Mientras la realeza generalmente usa la Abadía de Westminster para casarse, se consideró demasiado pequeña para la ocasión.

I det sidste århundrede blev det anset meget moderne at bærebluser trimmet med blonder.
En el siglo pasado se consideró muy de moda llevarblusas con encajes.

I slutningen af det 19. århundrede i regeringstid af dronning Victoria ur skal vises i offentligheden uden en Yorkshire terrier i hendes arme blev det anset for dårlig formular.
A finales del siglo XIX, durante el reinado de la reina Victoria, aparecer en público sin un Yorkshire terrier en sus brazos era considerado una mala forma.

I det attende århundrede blev det anset som en kilde til umådelig rigdom.
En el siglo XVIII fue percibido como una fuente de riqueza inmensa.

(8) På baggrund af det store antal eksporterende producenter i eksportlandet og i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen blev det anset for at være hensigtsmæssigt at anvende stikprøver.
(8) En razón del gran número de productores exportadores existentes en el país exportador afectado, y de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base, se consideró apropiado utilizar muestras.

Som følge heraf blev det anset for at være hensigtsmæssigt at indføre risikobegrænsende foranstaltninger.
En consecuencia, se consideró conveniente imponer medidas de reducción del riesgo.

Haveanlægget blev anlagt mellem 1858 og 1873, og på det tidspunkt blev det anset for at være det fineste i Sydeuropa.
El jardín fue diseñado entre 1858 y 1873 y en aquella época fue considerado el mejor jardín botánico del sur de Europa.

I mange år blev det anset for at være eksotisk eller nobelt at tæmme vilde dyr.
No obstante, durante muchos años, la tenencia domestica de animales silvestres era considerada como algo exótico o noble.

Dette gav Fox for at tjene penge på måder forbudt at de etablerede netværk, da i de første år blev det anset for at være blot en stor gruppe af stationer.
Esto permitió que Fox hiciera el dinero de modos prohibido a las redes establecidas(por ejemplo, no se tuvo que adherir a las reglas financieras-syn en efecto entonces), desde durante sus primeros años se consideró que era simplemente un grupo grande de estaciones.

I Belgien f. eks. blev det anset for uberettiget at reservere adgangen til et fitnesscenter udelukkende for kvinder.
En Bélgica, por ejemplo, se consideró injustificado reservar exclusivamente a las mujeres el derecho de entrada a un gimnasio.

Efter Luxembourg-kompromiset af 30. juni 2003, som gjorde det muligt at fritage fjernområderne fra anvendelsesområdet for frakoblingen af den direkte støtte på husdyrbrugsområdet, blev det anset for rimeligt at lægge op til et særligt program, som skal indgå i"foranstaltningerne til fordel for den lokale produktion", som indeholdes i det foreliggende forordningsudkast.
A raíz del compromiso de Luxemburgo de 30 de junio de 2003, que permitía la exclusión de las regiones ultraperiféricas del ámbito de aplicación de la disociación de las ayudas directas en el ámbito de la ganadería, se consideró oportuno prever la puesta en marcha de un programa específico, que se incorporará a las"medidas específicas en favor de las producciones locales" previstas por el proyecto de Reglamento que se examina.

I første omgang blev det anset for voldelig og bedømt'X', men så, på grund af sin popularitet nedgraderet og fans blev endnu mere.
Inicialmente, se consideró demasiado violento y calificación crediticia de'X', pero luego, debido a su popularidad degradados y los aficionados se volvieron aún más.

Før etableret som en særskilt race, blev det anset af mange for at være en broget korsikanske.
Antes de ser establecido como una raza aparte, fue considerado por muchos como un corso parti-coloreado.

I dette tilfælde blev det anset for kætteri at fastholde at visionerne som kan opstå som konsekvens af sådan en meditation, eller Vijñâna(intern viden)*, ikke underlagt fejl(Namtog eller falske visioner), for det er de.
En este caso era considerado herético sostener que las visiones tenidas en semejante estado de meditación o Vishna(conocimiento interno) no son susceptibles de error, es decir, que no pueden ser falsas visiones(Namtog), porque lo son..

(227) I betragtning af den høje grad af manglende samarbejde i Indonesien på over 30%, blev det anset for hensigtsmæssigt at anvende en metode, hvorefter det kunne undgås at belønne manglende samarbejdsvilje.
(227) Dado el alto nivel de falta de cooperación en Indonesia, que según se determinó fue superior al 30%, se consideró apropiado aplicar un método que evitara premiar la falta de cooperación.

Allerede i gamle dage blev det anset som et materiale af ekstraordinær kvalitet, da det fik tilnavnet"fiber for kings" frit oversat"kongernes fiber".
Ya en la antigüedad era considerado un material de calidad extraordinaria, momento en el que adquirió el sobrenombre de"fiber for kings", que podría traducirse como“fibra para reyes”.

I betragtning af det lave niveau for importen fra Kina i undersøgelsesperioden, blev det anset for at være passende at undersøge, om der på ny ville finde dumping sted, hvis eksportmængden øgedes, når foranstaltningerne blev fjernet.
Dado el bajo nivel de las importaciones originarias de la RPC durante el período de investigación, se consideró oportuno analizar también si reaparecería el dumping en volúmenes de exportación mayores si se derogasen las medidas vigentes.

I denne forbindelse blev det anset for hensigtsmæssigt at sammenlægge budgetposterne for OLAF fra 2007 med undtagelse af budgetposten"AFIS"(budgetpost nr. 24 02 03).
En este sentido, y con excepción de la línea presupuestaria“AFIS”(línea presupuestaria n° 24 02 03), se ha considerado oportuno fusionar las líneas presupuestarias de la OLAF a partir de 2007.

Påbaggrund af Førsteinstansrettens dom i sagen Weyl Beef Products BV mfl. mod Kommissionen(4) blev det anset for nødvendigt at undersøge, om den anmeldte foranstaltning, der indebar en aftale mellem virksomheder for atreducere kapaciteten, var i overensstemmelsemed EF-traktatens artikel 81.
A la luz de la senten- cia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto Weyl Beef Products BV y otros/Comisión(4), se consideró necesario enjuiciar si la medida notificada, que consistía en un acuerdo entre empresaspara reducir capacidades, se ajustaba al artículo81 del Tratado CE.

Som nævnt i betragtning 97 i forordningen om midlertidig told blev det anset for hensigtsmæssigt at benytte oplysninger fra eksterne professionelle til at etablere de baggrundsoplysninger, som var nødvendige for at vurdere EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
En ese caso, el uso de información independiente sobre prospección de mercados se consideró apropiado para establecer cuáles eran los datos básicos necesarios para evaluar la situación de la industria de la Comunidad durante el período de análisis, tal como se explica en el considerando 97 del Reglamento provisional.

Mens mange middelalderlige familier kan have haft et par stykker af bestik i deres besiddelse, blev det anset for fancy skal bruges på en regelmæssig basis, og blev holdt i en skuffe eller lagt væk til særlige lejlighed, meget gerne, hvad vi gør nu med vores god sølvtøj og porcelæn.
Mientras que muchas familias medievales pueden tener dos hectáreas de cuchillería en su poder, se consideró demasiado sofisticado para ser utilizado de forma regular y se llevó a cabo en un cajón o reservado para una ocasión especial, muy similar a lo que hacemos ahora con nuestra buena plata y la porcelana.

Hvordan man bruger "blev det anset" i en Dansk sætning

Tidligere, under de givne betingelser blev det anset for hensigtsmæssigt at anvende profil 6-facadebogstaver på Tallinn-kontorets ydre facade.

Engang blev det anset for nationens velsignelse og moralske adelsmærke.

I min ungdom blev det anset for skamfuldt at rejse til Spanien, Francos diktaturstat.

På det tidspunkt blev det anset som besynderligt, at Dansk Svømmeunion (på det tidspunkt Dansk Svømme- og Livrednings-Forbund) arrangerede et breddearrangement.

Douching kaliumpermanganat, indtil for nylig, blev det anset for nærmest et universalmiddel for alle vaginale infektioner og uønsket graviditet.

På det tidspunkt blev det anset for den største, mest perfekte diamant i Europa.

Efter Menneskerettighedserklæringen blev det anset for uværdigt, at sindssyge sad i lænker, som de havde gjort det på de store anstalter „Salpetriere“ og „Bicétre“.

Da blev det anset for aparte og med stor skepsis.

Tidligere blev det anset for at være bløde værdier, der ikke spillede nogen rolle.

Hvis de, uden grund, ikke tog imod invitationen blev det anset som en synd.

Hvordan man bruger "se consideró, se consideraba, fue percibido" i en Spansk sætning

Jesús nunca se consideró Mesías,y menos Dios.

Se consideró que tenía una artropatía sarcoidótica.

Hasta entonces se consideraba que los TT.

Sakhaline se consideraba parte del archipiélago japonés.

Obviamente, fue percibido como un agresor sexual.

Este sismo fue percibido entre las.

240 por 768 se consideraba alta resolución.

Se consideraba mucho más útil que hoy.

Por ejemplo: "El siervo se consideraba libre".

Se analizó, se consideró y se aplicó la sanción que se consideró ajustada".