Hvad Betyder BLEV DET ANSLÅET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se estimó
• se estimaba

Eksempler på brug af Blev det anslået på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ii 2013, blev det anslået at 1 milliard dollars blev rejst gennem denne metode.
En 2013, se estimaron $1,000 millones recaudados mediante este método.

Hans infiltration til narkotikamarkedet af den amerikanske udvidede eksponentielt på grund af den stigende efterspørgsel efter kokain, og i 1980'erne blev det anslået, at 70 til 80 tons kokain blev afsendt fra Colombia til USA på månedsbasis.
UU. se expandió exponencialmente debido a la creciente demanda de cocaína y, para la década de 1980, se estimaba que se enviaban de Colombia a Estados Unidos entre 70 y 80 toneladas mensuales de cocaína.

I 1917 blev det anslået, at der kun var 20 til 25 bekendende jøder bor i landet.
En 1917, se estima que había tan solo 20 a 25 judíos practicantes viviendo en el país.

Efter at have etableret den gennemsnitlige energibesparelse ved 1 meter isolering for henholdsvis varme og køling, blev det anslået hvor mange timer om året, de ville give besparelser ved at multiplicere 7 måneder med 30 dage og 8 timer om dagen.
Después de establecer los ahorros de energía promedio por metro de producto en calefacción y refrigeración, se estimó la cantidad de horas por año que estos productos proporcionarían ahorros de energía multiplicando 7 meses de 30 días y 8 horas por día.

I 1934 blev det anslået, at over 10.000 spil for en uge blev spillet.
En 1934 se estimaba que más de 10.000 juegos a la semana se está reproduciendo.

I en undersøgelse, som Kommissionen iværksætte, blev det anslået, at omkring 100 mio. europæere deltog i frivillige aktiviteter i 2010.
Un estudio realizado a iniciativa de la Comisión estimó que, en 2010, unos 100 millones de europeos estaban involucrados en actividades voluntarias.

I 2011 blev det anslået, at 25,9 mio amerikanere havde astma, herunder 7,1 millioner børn under 18 år.
En 2011, se estimó que 25,9 millones de estadounidenses tenían asma, incluyendo 7,1 millones de niños menores de 18 años.

Inden indførelsen af euromønter og -sedler i 2002 blev det anslået, at euroens andel i faktureringen af internationale transaktioner udgjorde mellem 15% og 17% af de samlede faktureringer.
Con anterioridad a la introducción de billetes y monedas en euros, la proporción del euro en la facturación de transacciones internacionales se estimaba entre el 15% y el 17% del total.

I 2004 blev det anslået, at der i hele verdenen er ca. 125 millioner mennesker(2%), som der bruger kontaktlinser og to tredjedele af dem var kvinder.
En 2004, se estimó que 125 millones de personas(2%) usan lentes de contacto en todo el mundo.

I"Analyser og Prognoser" for 1989 blev det anslået, at cabotage-kørslen kunne stige til omkring 0,6% under denne begrænsede ordning.
En el informe Análisis y previsiones de 1989, se estimaba que el cabotaje podría aumentar hasta situarse en el 0,6% aproximadamente en el marco de este sistema limitado.

I 2007 blev det anslået, produceret omkring US$ 50 millioner af indkomst, en af de førende udbydere af underholdning i landet.
En 2007, se estimó producían cerca de US$50 millones de ingresos, uno de los principales proveedores de entretenimiento en el país.

I Kommissionens undersøgelse af 2000 blev det anslået, at der vil blive investeret ca. 152 mia. EUR i spildevandsinfrastruktur i perioden 1990-2010.
Un estudio de la Comisión realizado el año 2000 calculó que unos 152 000 millones de euros se invertirían en infraestructuras de tratamiento de las aguas residuales a lo largo del período 1990-2010.

Blev det anslået, at Mirai har brugt grænsefladen vedligeholdelse på de tyske modemer, mere specifikt malwaren angreb port 7547.
Se estimó que Mirai ha utilizado la interfaz de mantenimiento en los módems alemán, más específicamente el malware atacó Puerto 7547.

I denne undersøgelse blev det anslået elektromagnetiske(EM) bølge velocity struktur fra time-lapse CMP data.
En este estudio, se estimó la estructura de velocidad electromagnética(EM) de la onda de los time-lapse datos CMP.

I 1917 blev det anslået, at der kun var 20 til 25 bekendende jøder bor i landet.
En 1917, se estimaba que había sólo entre 20 y 25 judíos practicantes viviendo en el país.

Ved årsskiftet blev det anslået, at der var 12,6 millioner internt fordrevne i Afrika.
A finales del año pasado había en total al menos 12,6 millones de personas desplazados internos en África.

I 2004 blev det anslået til 667000 9-liters kasser, hvoraf 96000 eller 14% var importeret.
En 2004, según las estimaciones, dicho mercado era de 667000 cajas de nueve litros, de las cuales 96000(un 14%) eran de importación.

Tilbage i 2012 blev det anslået, at forbrugerne støder på ca. 3.000 reklamer om dagen.
Se calcula que los consumidores reciben alrededor de 3.000 impactos publicitarios al día.

I 2017 blev det anslået, at 83 millioner mennesker i 45 lande havde brug for nødhjælp i form af fødevarer- 70 procent flere end i 2015.
La primera noticia es que en 45 países una cantidad estimada de 83 millones de personas necesitó asistencia alimentaria de emergencia en 2017, un 70% más que en 2015.

På et tidspunkt blev det anslået, at 70 til 80 tons kokain blev afsendt fra Colombia til USA hver måned.
En un momento se estimó que 70 a 80 toneladas de cocaína se enviaban desde Colombia a los Estados Unidos cada mes.

I 2006, blev det anslået at omkring 57.000 palæstinensere boede i landsbyer, som befandt sig i enklaver i separationszonen, adskilt fra resten af Vestbredden af separations-barrieren.
En 2006, se estimaba que unos 57.000 palestinos vivían en aldeas situadas en enclaves de la“zona de costura”, separados del resto del West Bank por el muro.

I en amerikansk geologisk undersøgelse fra 2008 blev det anslået, at der ligger 90 mia. tønder uopdaget olie, der kan udvindes, i områder nord for den nordlige polarkreds foruden 44 mia. tønder naturgasvæsker.
Un estudio geológico realizado por los Estados Unidos en 2008 estimó que las zonas situadas al norte del Círculo Polar Ártico albergan 90 000 millones de barriles de petróleo no descubiertos-y técnicamente recuperables- y 44 000 millones de barriles de gas natural licuado.

Yderligere blev det anslået, at mellem 30.000 og 50.000 mennesker blev anholdt og tortureret ulovligt.
Se calcula que entre 30.000 y 50.000 personas fueron arrestadas ilegalmente y torturadas.

Blot fem år efter opførelsen blev det anslået, at museet havde øget den baskiske provins' bruttonationalprodukt med 2,4 milliarder euro.
Tan solo cinco años después de construirse, se calculaba que el museo había aportado 2400 millones al PIB de esa provincia vasca.

Yderligere blev det anslået, at mellem 30.000 og 50.000 mennesker blev anholdt og tortureret ulovligt.
Se calcula que entre 30.000 y 50.000 individuos fueron arrestados ilegalmente y torturados.

I en rapport, som i 2002 blev udarbejdet af den amerikanske konsulent Brattle Group for Kommissionen, blev det anslået, at et åbent luftrum ville medføre mere end 17 mio. passagerer ekstra pr. år, forbrugerfordele på mindst 5 mia. EUR pr. år og øget beskæftigelse på begge sider af Atlanterhavet. Ved aftalen oprettes et fælles udvalg, som vil være ansvarlig for at følge gennemførelsen af aftalen og dens virkninger. _BAR_.
En un informe elaborado para la Comisión en 2002 por la empresa consultora estadounidense Brattle Group, se estimaba que una zona abierta de aviación entre la UE y los Estados Unidos generaría más de 17 millones de pasajeros adicionales a el año, supondría ventajas económicas para los consumidores, cifradas en un mínimo de cinco mil millones de euros anuales, e impulsaría el empleo a ambos lados de el Atlántico. El Acuerdo crea un Comité Mixto encargado de revisar su aplicación y efectos._ BAR_.

Derfra blev det anslået, hvor stor en del af de producerede isoleringsmaterialer, der er til varmeinstallationer, og hvor stor en del der er til køleinstallationer.
A partir de allí se estimó qué cantidad de materiales de aislamiento se produce para aplicaciones de calefacción y qué cantidad para aplicaciones de refrigeración.

Allerede i 2008 blev det anslået at 130 millioner værker var blevet offentliggjort med en Creative licens.
En 2008, había estimados unos 130 millones de trabajos bajo licencias Creative Commons.

Yderligere blev det anslået, at mellem 30.000 og 50.000 mennesker blev anholdt og tortureret ulovligt.
Se calcula que entre 30,000 y 50,000 personas fueron arrestadas ilegalmente y torturadas durante la dictadura.

På et tidspunkt blev det anslået, at 70 til 80 tons kokain blev afsendt fra Colombia til USA hver måned.
En un momento se estimó que los envío eran entre 70 y 80 toneladas de cocaína que se enviaba desde Colombia a los EE.UU. cada mes.