Hvad Betyder BLEV DET ANTAGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se creía
• se suponía
• se creyó
• se supuso
• se pensó

Eksempler på brug af Blev det antaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På det tidspunkt blev det antaget, at den mobile enhed….
En ese momento, se suponía que el dispositivo móvil.

Tidligere blev det antaget, at honning ikke forårsager allergiske reaktioner.
Anteriormente, se creía que la miel no causa reacciones alérgicas.

I den victorianske tidsalder blev det antaget, at en mælkebøtte kan opfylde ønsker.
En la época victoriana se creía que un diente de león puede cumplir deseos.

Tidligere blev det antaget, at det hjalp med at forudsige fremtiden.
Antiguamente se creía que ayudaba a predecir el futuro.

Selv fra oldtidens overbevisning blev det antaget, at denne bille symboliserer held og lykke.
Incluso desde creencias antiguas se creía que este escarabajo simboliza la suerte y la suerte.

Tidligere blev det antaget, at Konsulen vil være til stede, når de krydser den polske grænse, men den russisk diplomat var venstre med flag på den Hviderussiske side.
Anteriormente se suponía que el cónsul estará presente durante el cruce de la frontera polaca, pero el diplomático ruso se quedó con la bandera en la cara.

Men da stemmeområderne varførst fundet hos mennesker, blev det antaget, at de er specielle og på en eller anden måde relateret til sprogets udvikling.
Sin embargo, cuando las áreas de voz fueronprimero encontrado en seres humanos, se creyó que son especiales y de alguna manera relacionados con la evolución del lenguaje.

Tidligere blev det antaget, at frem til 2020 til at disponere på omkring 10 tusind gamle køretøjer, men nu er dette tal vil blive væsentligt reduceret.
Anteriormente se suponía hasta 2020 deshacerse del orden de 10 mil de los viejos carros blindados, pero ahora es el número que se ha reducido de manera notable.

Og i første omgang blev det antaget, at Krinum bølget kan gøre uden vand.
Y al principio se creía que Krinum ondulado puede prescindir del agua.

Derfor blev det antaget i middelalderen at orkideerne havde afrodisiaksiske egenskaber.
Por lo tanto, en la Edad Media se creía que las orquídeas tenían características afrodisíacas.

Indtil for nylig blev det antaget, at det var umuligt for neuroner at forny sig.
Durante mucho tiempo se creyó que era imposible crear nuevas neuronas.

I sandhed blev det antaget, at kun fri romerske borgere havde pligt til at bekæmpe staten.
En verdad, se creía que solo los ciudadanos romanos libres tenían el deber de luchar contra el estado.

I det antikke Grækenland blev det antaget, at salvens bouillon- det er den hurtigste måde at blive gravid på.
En la antigua Grecia, se creía que el caldo de salvia, esta es la forma más rápida de quedar embarazada.

Derefter blev det antaget, at døren åbner til en anden verden på denne dag.
Entonces se creyó que en este día la puerta se abre a otro mundo.

I Holland i det 19. århundrede, blev det antaget, at de gaver tilbage under den slanke skorsten rengøring skorstensfejer med en pibe i munden.
En los Países Bajos en el siglo 19, se supuso que los regalos dejados durante la esbelta limpiachimeneasos chimenea con una pipa en la boca.

I årtier blev det antaget, at multivitaminer var kritiske for det generelle helbred.
Durante décadas, se supuso que los Multivitaminicos eran críticas para la salud general.

Tidligere blev det antaget, at antallet kunne nå på 24 enheder.
Anteriormente se suponía que su número puede llegar a 24 unidades.

Tidligere blev det antaget, at kun kirurgi kan redde patienten fra sygdommen.
Anteriormente, se creía que solo la cirugía podía salvar al paciente de la enfermedad.

I lang tid blev det antaget, at der er en universel donor og universel modtager.
Durante mucho tiempo se creyó que hay un donante universal y un receptor universal.

Siden oldtiden blev det antaget, at rene vinduer lader ferie lys ind i huset.
Desde la antigüedad, se creía que las ventanas limpias dejaban entrar la luz de las fiestas en la casa.

PÅ det tidspunkt blev det antaget, at Abedi havde planer om at myrde en politisk person.
En ese momento se pensó en que Abedi tenía la intención de asesinar a una figura política.

Oprindeligt blev det antaget, at papegøje-sygdommen udelukkende overføres af papegøjer.
Originalmente se suponía que la enfermedad de los loros se transmitía exclusivamente por loros.

I folkemedicin blev det antaget, at det var fra biddenslange geranium hjælper feltet.
En la medicina popular, se creía que a partir de la mordeduraserpiente ayuda de campo de geranio.

Tidligere blev det antaget, at de begrænsninger, der gælder for alle præster uden undtagelse.
Anteriormente se suponía que las restricciones se aplicarán a todos los sacerdotes, sin excepciones.

Selv ved grænsen, blev det antaget, at han var med nogen- han var så fuld af tillid og overbevisning.
Incluso en la frontera, se suponía que estaba con alguien- que estaba tan lleno de confianza y convicción.

Selv i oldtiden blev det antaget, at hårets skønhed og sundhed er direkte afhængige af månens fase.
Incluso en la antigüedad se creía que la belleza y la salud del cabello dependen directamente de la fase lunar.

Indledningsvis blev det antaget, at rensning udføres af vibrationer af membranen og vokalbåndene.
Inicialmente, se supuso que el ronroneo se realiza por vibraciones del diafragma y las cuerdas vocales.

I det gamle Øst blev det antaget, at en smuk kvinde skulle have et fødselsmærke på hendes ansigt.
En el antiguo Oriente, se creía que una mujer hermosa debía tener una marca de nacimiento en su rostro.

Derfor blev det antaget, at delvis at bolsjevikkerne, den lettiske del vil blive neutraliseret.
Por lo tanto, se suponía que las personas interesadas en бoлbшeBиkaM letones parte se neutralizan.

I starten blev det antaget, at de allergeniske epitoper især blev udsat for esin(cellemembran).
Inicialmente, se creía que los epítopos alergénicos estaban principalmente expuestos a la exina(membrana celular).