Eksempler på brug af Blev ikke taget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Advarslen blev ikke taget seriøst.
Blev ikke taget så lang tid, som vi havde i lejligheden.
No se tomó el tiempo que teníamos el apartamento.Indsatsen blev ikke taget af Cambridge Observationsorganet.
La acción no fue tomada por el observatorio de Cambridge.Jeg tager dem på." Det blev ikke taget seriøst.
Simplemente, no se tomó en serio.Drengene blev ikke taget, fordi de havde sneget sig ud.
A los niños no se los llevaron porque Lkke alle var enige i den beslutning, men den blev ikke taget uden grund.
Der blev ikke taget referat af disse private møder, som varede i alt 6 timer.
Men forslaget blev ikke taget seriøst.
Pero la propuesta no fue tomada en serio.Skildringer af fjernsyns patter, kidnapning ogfarvede rotter blev ikke taget let på.
Imágenes de teletetas, secuestros yratas de colores no fueron tomadas a la ligera.Tilbud blev ikke taget i betragtning, da de var mangelfulde.
Muestras no fueron tomadas en cuenta por De forter, der faldt, blev ikke taget, men købt.
Los fuertes que cayeron no fueron tomadas, pero comprados.Morderne, tænker godt beskyttet af politiske forbindelser, undslippe besværet med Madrid blev ikke taget.
Los asesinos, creyéndose bien amparados por sus contactos políticos, no se tomaron la molestia de huir de Madrid.En fremrykning til Katia blev godkendt af krigsministeriet, men der blev ikke taget beslutning om en fremrykning til al-Arish.
Un avance de Katia fue aprobado por el Ministerio de la Guerra, pero no se tomó la decisión con respecto a un avance de El-Arish.(17) Rettens forslag blev ikke taget i betragtning(jf. udtalelse nr. 5/94 af 15. december 1994, EFT C 383 af 31.12.1994).
(17)No se tomó en consideración la sugerencia del Tribunal(véase el Dictamen Jeg mente det kunne være Chesapeake morderen men der blev ikke taget nogle kirurgiske trofæer.
Pensé que podía ser el destripador de Chesapeake. pero no se llevaron ningún trofeo de forma quirúrgica.Men design- og slidbanemønsteret blev ikke taget som et særskilt kriterium, da disse indikatorer er individuelle for hver fører.
Pero el diseño y el dibujo de la banda de rodadura no se tomaron como un criterio separado, ya que estos indicadores son individuales para cada conductor.Meget fremsynet i sin motivation for på denne tid af elementære partikler interagere med gravitationsfelt blev ikke taget meget alvorligt.
Con visión de futuro en su motivación por lo que el tiempo de las partículas elementales que interactúan con el campo gravitacional no se tomó muy en serio.Men hans ideer blev ikke taget alvorligt af mange geologer, der påpegede, at der ikke var nogen tilsyneladende mekanisme for kontinentaldrift.
Sin embargo, sus ideas no fueron tomadas en serio por muchos geólogos, que indicaron que Noe papirkurvs papirkurven blev tømt, champagne ogglas der var 3 dage gammel blev ikke taget væk, frugt i 3 dage var bare sidde der med små fluer… Mere.
Bin noe de basura limpiaban, champaña ycopas que Men hans ideer blev ikke taget alvorligt af mange geologer, der påpegede, at der ikke var nogen tilsyneladende mekanisme for kontinentaldrift.
Sus ideas, sin embargo, no fueron tomadas en serio por la mayoría de los geólogos de la época, quienes señalaron que Problemet kan være, at dine forventninger blev sat for højt, vigtige skridt blev ikke taget, eller utilstrækkelige ressourcer blev tildelt i at arbejde hen imod dine mål.
El problema podría ser que sus expectativas fueron demasiado alto, No se tomaron medidas importantes, o la insuficiencia de recursos Oktober 2013: Flygtninge ombord på en synkende båd ringede igen og igen efter den italienske kystvagtfor at blive reddet, men deres SOS blev ikke taget alvorligt.
De octubre 2013: Refugiados llamaban sin cesar desde una embarcación en naufragio a los Guardacostas via teléfono satelital para poder Forvarsler som f. eks. en faldende ordrebeholdning blev ikke taget alvorligt nok, og EU har formentlig bidraget til tilbagegangen for den en gang så blomstrende branche med sin syndflod af forskrifter.
Indicios como la caída en los pedidos no se tomaron suficientemente en serio y la UE ha contribuido probablemente al declive de una industria en el pasado floreciente con su pila de normativas.Men i sin oprindelse havde nationalsocialismen været et radikalt antikapitalistisk parti, ogdenne del af det nationalsocialistiske program blev ikke taget alvorligt af mange loyale partimedlemmer, men var af stigende betydning i en periode med økonomisk krise.
Pero en origen el nazi Produktionen til bundne formål blev ikke taget i betragtning ved fastsættelsen af forbruget i Fællesskabet, da denne produktion ikke sælges på det frie marked, men forarbejdes yderligere til forskellige endelige varer, hvor den pågældende vare kun indgår som en af flere komponenter.
La producción para uso interno no se tomó en consideración al establecer el consumo comunitario, ya que Beslutningen om at János ville studere militære ingeniør ved Academy of Engineering i Wien blev ikke taget uden en masse heartache og ransagelse, men i sidste ende denne rute blev valgt som den mindst dårlige af de valgmuligheder.
La decisión que se János estudio de ingeniería militar en la Academia de Ingeniería en Viena no fue tomada sin un montón de angustia y de introspección, pero al final esta ruta Landmænds argumenter bliver ikke taget alvorligt.
Den demokratiske proces bliver ikke taget seriøst.
Den lille gruppe bliver ikke taget alvorligt i det store fælleskab.
Muchos no se toman el pequeño grupo en serio.
