Hvad Betyder BLEV PÅTVUNGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se impuso
• fueron impuestos
• se impusieron

Eksempler på brug af Blev påtvunget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De måtte fungere under det ideologiske regime, de blev påtvunget.
Debían evolucionar bajo el régimen de principio que les fue impuesto.

Vildfarelsen om”markedskræfterne” blev påtvunget og fortrængte det almene vel.
Se impuso la falacia de las"leyes del mercado", en reemplazo del bien común.

Den nødvendighed forsvandt, da huslejekontrollen blev påtvunget.
Esta necesidad desapareció cuando se impusieron controles a los alquileres.

Det betød, at vi blev påtvunget en fremmed magt, et fremmed økonomisk system og en fremmed ideologi.
Esto significa que se nos impuso una potencia extranjera, un sistema económico extranjero y una ideología extranjera.

(Bifald) Det var menneskene i Central- og Østeuropa, som blev påtvunget kommunismens diktatur efter 1945.
(Aplausos) Fueron las personas de la Europa central y oriental a las que se impuso la dictadura del comunismo desde 1945.

Bombningen i 1988 af Pan Am Flight 103 over Skotland var også med til at give en undskyldning for de sanktioner, der blev påtvunget landet.
El atentado aéreo de 1988 contra el vuelo 103 de la Pan Am, cuando sobrevolaba Escocia, también ayudó a dar la excusa para las sanciones que se impusieron al país.

Det andet, vi bør lære af dette, er, at Lomé-fredsaftalen blev påtvunget udefra af folk udefra og slet ikke kunne fungere.
La otra enseñanza que se desprende es la de que el acuerdo de paz de Lomé fue impuesto desde fuera por quienes no estaban implicados y era totalmente inviable.

Det, som regeringen i Haiti havde gjort, var i praksis at erstatte det virkelige slaveri med gældsslaveri, som blev påtvunget hele nationen.
Lo que había hecho en efecto el Gobierno haitiano era sustituir la esclavitud con la servidumbre de la deuda, impuesta a toda la nación.

Selv da den såkaldte 17-punktsaftale om Tibets fredelige befrielse blev påtvunget os, forsøgte jeg at samarbejde med de kinesiske myndigheder.
Incluso cuando se nos impuso el llamado Acuerdo de los Diecisiete Puntos para la Liberación Pacífica del Tíbet, intenté trabajar con las autoridades chinas.

Oberst Szendzielarzs kodenavn som var Lupaszka,“fortsatte sin kamp for Polens suverænitet efter kommunismen blev påtvunget Polen i 1945.”.
Szendzielarz, nombre en clave Lupaszka“, continuó su lucha por la soberanía de Polonia después de que el comunismo se impuso a Polonia en 1945.”.

Et yderst stramt spareprogram blev påtvunget regeringen frem for alt for at løse de midler, der krævedes for at afbetale Somalias gæld til Paris-Klubben.
Un programa de austeridad muy apretada se impuso en el gobierno en gran medida a liberar los fondos necesarios para pagar la deuda de Somalia con el Club de París.

I 1973, da disse to lande blev medlem, fandt vi, at den standardiserede mælk, der blev påtvunget os, var et produkt, som vi ikke ønskede.
En 1973, cuando estos dos países entraron a formar parte de la CE nos encontramos con que la leche homogeneizada que se nos imponía era un producto que no queríamos.

Det var det vilkår, som blev påtvunget under forhandlingerne om lovteksten med de grupper der modsatte sig, at der skulle gives tilladelse til salg af landbrugsprodukter til Cuba.
Esa fue una condición que se impuso en la negociación de aquella ley por parte de los sectores que estaban opuestos a que se permitieran las ventas agrícolas a Cuba.

Ganske vist har de ortodokse en mangeårig anderledes tradition, som oprindelig blev påtvunget dem af de byzantinske kejsere, men dette har aldrig været katolsk praksis.
Es cierto que los ortodoxos tienen una larga y diferente tradición, impuesta a ellos originalmente por sus emperadores bizantinos, pero esto nunca ha sido la práctica católica.

Nyliberalisme er dets økonomiske doktrin, fastsat i EU's traktater og obligatorisk politik for medlemslandene, som understøttes af euro'ens herredømme, som blev påtvunget de fleste lande i unionen.
El neoliberalismo es su doctrina económica, establecida en los tratados de la UE y política obligatoria de los países miembros, acentuada por la regla del Euro que se impuso en la mayoría de los países de la Unión.

Ud over de såkaldte overgangsperioder, de 10 nye medlemsstater blev påtvunget, stiller de gamle medlemsstater nu stadig flere lovgivningsmæssige og administrative hindringer i vejen for os.
Además de los denominados períodos transitorios que se impusieron a los 10 nuevos Estados miembros, los antiguos Estados miembros imponen cada vez más obstáculos legales y administrativos en nuestro camino.

Lad mig udtrykke det i en enkelt sætning: Det drejer sig om at skabe bevidsthed om, at vi har en historisk chance nu for en gang for alle at overvinde den deling af Europa, som blev påtvunget os udefra.
Permítame decir en una frase que de lo que se trata es de crear consciencia, de que tengamos la oportunidad histórica de superar definitivamente la división de Europa que se nos impuso desde fuera.

Men da den afgørende kamp i marts 1871 blev påtvunget arbejderne, og de tog den op, da opstanden blev en kendsgerning, hilste Marx den proletariske revolution med den største begejstring trods de dårlige varsler.
Pero cuando en marzo de 1871 se impuso a los obreros el combate decisivo y ellos lo aceptaron, cuando la insurrección fue un hecho, Marx saludó la revolución proletaria con el más grande entusiasmo, a pesar de todos los malos augurios.

Dét var grunden til, at de blev besejret og nu måtte lide under disse forfærdelige krigsskadeerstatninger, der blev påtvunget dem, fordi zionisterne ønskede Palæstina og var besluttede på at få det for enhver pris.
Los alemanes por primera vez comprendieron que ellos fueron derrotados, que sufrieron los colosales pagos por reparaciones que les fueron impuestos, porque los sionistas querían Palestina y estaban determinados a conseguirla a cualquier costo.

Det system, som blev påtvunget de centraleuropæiske nationer af den sovjetiske kommunisme, var en direkte konsekvens af den plan, som Stalin talte om i politbureauet den 19. august 1939, da kan skulle forklare Molotov-Ribbentrop-pagten.
El sistema que impuso a las naciones de la Europa Central el comunismo soviético fue una consecuencia directa del plan del que habló Stalin el 19 de agosto de 1939 ante el Politburó, cuando dio una explicación del Pacto Molotov-Ribbentrop.

Tyskerne blev nu- for første gang- bevidste om, at de var blevet besejret og nu måtte lide under disse forfærdelige krigsskadeserstatninger, der blev påtvunget dem, fordi zionisterne ønskede Palæstina og var besluttede på at få det for enhver pris.
Los alemanes por primera vez se dieron cuenta que estaban vencidos, sufrían las horribles reparaciones que les impusieron, porque los Sionistas querían Palestina y estaban dispuestos a conseguirla a cualquier precio.

De betingelser landet blev påtvunget med Sèvres traktaten i 1920 var så ydmygende, at militærchefen Mustafá Kemal(senere kendt som Kemal Atatyrk) afsatte sultan Mohamed VI, der havde skrevet under på aftalen, og indledte en national befrielseskrig.
Las condiciones impuestas a Turquía conforme al Tratado de Sèvres en 1920 fueron tan humillantes que el jefe militar Kemal Ataturk desplazó al sultán Mohamed VI, signatario del acuerdo, e inició una guerra de liberación nacional.

Den betød også overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder under det totalitære status quo, som blev påtvunget denne del af Europa af Sovjetunionen, tabet af uafhængighed for Estland, Litauen og Letland og deres indlemmelse i Sovjetunionen.
También significó violaciones de los derechos humanos fundamentales bajo el totalitario que impuso la Unión Soviética a esta parte de Europa, la pérdida de la independencia de Estonia, Lituania y Letonia, y su incorporación a la Unión Soviética.

Til den passivitet som blev påtvunget de ejendomsløse masser, skal nu også lægges den voksende passivitet hos ledere og skuespillere der er underkastet markedets og skuespillets abstrakte love, og som udøver en mindre og mindre effektiv magt over verden.
A la pasividad impuesta a las masas desposeídas se añade la creciente pasividad de los dirigentes y de los actores sometidos a las leyes abstractas del mercado y del espectáculo, que gozan de un poder cada vez menos efectivo sobre el mundo.

Måske er den største fejl ved Barcelonaprocessen, at vores nabolande i det centrale Middelhavsområde altid følte, at dette var en europæisk proces, som blev påtvunget dem, og der var ikke en stærk nok følelse af lighed og medlemskab.
Acaso el principal defecto del Proceso de Barcelona fue que nuestros países vecinos del Mediterráneo central tuvieron siempre la sensación de que éste era un proceso europeo que se les imponía y que no existía, en grado suficiente, un sentimiento de igualdad y de pertenencia.

De betingelser landet blev påtvunget med Sèvres traktaten i 1920 var så ydmygende, at militærchefen Mustafá Kemal(senere kendt som Kemal Atatyrk) afsatte sultan Mohamed VI, der havde skrevet under på aftalen, og indledte en national befrielseskrig.
Las condiciones impuestas a Turquía conforme al Tratado de Sèvres(1920) eran tan humillantes que el jefe militar Mustafá Kemal(conocido después como Kemal Ataturk) desplazó al sultán Mohamed VI, signatario del acuerdo, e inició una guerra de liberación nacional.

Tyskerne blev nu- for første gang- bevidste om, at de var blevet besejret og nu måtte lide under disse forfærdelige krigsskadeserstatninger, der blev påtvunget dem, fordi zionisterne ønskede Palæstina og var besluttede på at få det for enhver pris.
Los alemanes por primera vez comprendieron que ellos fueron derrotados, que sufrieron los colosales pagos por reparaciones que les fueron impuestos, porque los sionistas querían Palestina y estaban determinados a conseguirla a cualquier costo.

Vi opnår aldrig en dynamisk økonomisk vækst i Europa, hvis næsten en fjerdedel af EU's befolkning fratages den betydelige støtte, den har behov for, gennem de næste år for at afbøde virkningerne af den politiske og økonomiske deling af Europa, som landene i Central- og Østeuropa blev påtvunget.
Europa nunca alcanzará un crecimiento económico dinámico si casi una cuarta parte de la población de la UE se ve privada del apoyo sustancial que necesitará durante los próximos años para superar los efectos de la división política y económica de Europa impuesta a las naciones de Europa Central y Oriental.

Tyskerne blev nu- for første gang- bevidste om, at de var blevet besejret og nu måtte lide under disse forfærdelige krigsskadeserstatninger, der blev påtvunget dem, fordi zionisterne ønskede Palæstina og var besluttede på at få det for enhver pris.
Por eso estados unidos entraron en la guerra.“los alemanes por primera vez se dieron cuenta que estaban vencidos, sufrían las horribles reparaciones que les impusieron, porque los sionistas querían palestina y estaban dispuestos a conseguirla a cualquier precio.

Det er baggrunden for den nuværende situation, hvor der er folk i de heldigere dele af Europa og selv her i Parlamentet, som vil skabe vinding for sig selv ved at skræmme deres egen befolkning med de billige borgere fra de nye medlemsstater, med mennesker, hvis land kom ud i en økonomisk krise på grund af den ineffektive socialistiske økonomi, de blev påtvunget.
Esto provoca la actual situación en que hay personas en el lado afortunado de Europa e incluso aquí en el Parlamento, que quieren generar capital para sí mismas asustando a su población con los ciudadanos baratos de los nuevos Estados miembros, con personas cuyo país cayó en una crisis económica debido a la economía socialista ineficaz que se les impuso.

Hvordan man bruger "blev påtvunget" i en Dansk sætning

Det ville krænke lighedskravet, hvis patienterne blev påtvunget religiøse budskaber.

Hun var da knap 61 år og har aldrig fortrudt sin beslutning, selv om det var en situation, der mere eller mindre blev påtvunget hende.

Vi blev rige på sukker, men den sukkersøde udgave af historien, vi pynter os med i dag, er et udtryk for fornægtelse af den virkelighed, de slavegjorte blev påtvunget af os.

Ved opgørelsen af nettofortjenesten bør der ske fradrag for de forpligtelser, som de sagsøgte blev påtvunget som forudsætning for handlens gennemførelse: Indskud på 5 mio.

Trodser regeringen Det betød, at regionerne i juni blev påtvunget en økonomiaftale, hvor to-procentskravet var fastholdt.

Og grunden til at jeg sagde ja til en førtidspension skyldtes udelukkende de traumer som opholdet i statens varetægt medførte, ikke de diagnoser, som jeg blev påtvunget.

Og selvom medlemmerne af et af landets mindste forbund ved OK17 stemte nej til forligsskitsen og dermed blev påtvunget en aftale, de ikke selv ønskede, siger Martin B.

Den nye lov har til formål at udrydde fildeling i Norge, på samme måde som EU’s datalagringsdirektiv, som blev påtvunget EU medlemmer.

Indbyggerne mistede deres sydafrikanske statsborgerskab og blev påtvunget statsborgerskab i Bophuthatswana.

Kommunerne kræver en arbejdstidsaftale i stil med den, der blev påtvunget de danske lærere sidste år.

Hvordan man bruger "se impusieron, se impuso" i en Spansk sætning

Se impusieron Beiker Martínez, con tiempo de 2h50.

En júnior, Obach se impuso con seis puntos.

Esta vez, se impusieron 1-2 ante Stoke City.

Los Mets (15-5) se impusieron con cinco hits.

Pero nuevamente se impusieron las razones externas.

000 metros se impuso Patxi Hernández (36:59).

Finalmente Chile se impuso cómodamente por 5-0.

Allí los europeos se impusieron por (7-6).

000 obstáculos femeninos se impuso Irene Sánchez-Escribano.

Se impuso Joana Miralles contra María Navarro.