Eksempler på brug af Imponía på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Imponía disciplina, exigía cooperación.
La hegemonía que el Barça imponía en España se tradujo también a nivel continental.
Barca hegemoni pålagt i Spanien er også oversat på kontinentalt plan.Imponía disciplina, forzaba a la cooperación.
Pålagt disciplin, tvunget samarbejde.Se elimina el regimen minimis que imponía un tope de operaciones a las empresa;
Devoto al catolicismo,Tolkien se ofendió mucho por las nuevas reglas que el Vaticano imponía.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
imponer sanciones
obligaciones impuestassanciones impuestasrestricciones impuestasimponer restricciones
multas impuestascomisión impusoimponer multas
limitaciones impuestasimponer obligaciones
Mere
Brug med adverb
Brug med verb
Ella hacía todas las leyes e imponía todas las reglas se creía la reina de la jungla de Nool.
Hun fandt på lovene og håndhævede reglerne, en selvudnævnt hersker af Nool-junglen.Saulo tuvo también la visión de un hombre llamado Ananías, que entraba y le imponía las manos para que recobrara la vista.
Og han har i et syn set en mand ved navn Ananias komme ind til ham og lægge hænderne på ham, for at han kan få sit syn igen.”.Ley Rappaport, que imponía una estricta segregación entre las comunidades de magos y nomajs.
Rappaports lov håndhævede en streng adskillelse mellem No-Maj og troldmændenes samfund.Y ha visto queun hombre llamado Ananías entraba y le imponía las manos para devolverle la vista.».
Og han har i et Syn set en Mand,ved Navn Ananias, komme ind og lægge Hænderne på ham, for at han skulde blive seende.”.Cuando un pecador imponía sus manos sobre la cabeza de un sacrificio, sus pecados eran transferidos a su cabeza.
En pleno apogeo de la Primera Guerra Mundial, se imaginó queel Imperio Otomano conquistaba Gran Bretaña e imponía la sharía.
På kanten af Første Verdenskrig forestillede han sig, atdet Osmanniske Rige erobrede Storbritannien og indførte shari'a-lovgivning.Hace 70 años, el General Franco imponía un régimen dictatorial contra la libertad, la democracia y el Estado de Derecho.
For 60 år siden gennemtvang general Franco et diktatorisk regime mod frihed, demokrati og retsstaten.A pesar de la ayuda en línea iNavX y diversos tutoriales sobre el tema,reues frquentes de preguntas y complexitdu me imponía un poco sobre rcapitulatif.
På trods af den online Hjælp iNavX og de forskellige tutorials om emnet,frquentes spørgsmål reues og complexitdu pålagt mig lidt om rcapitulatif.Oñez de Loyola acató lo que el Cabildo le imponía y que estaba sustentado por un acuerdo de la Real Audiencia de Lima.
Loyola Oñez overholdt, hvad rådet pålagt ham, og han blev støttet af en aftale for Det Kongelige Audiencia Lima.Por Francis. Los comentarios están cerrados para este artículo A pesar de la ayuda en línea iNavX y diversos tutoriales sobre el tema,reues frquentes de preguntas y complexitdu me imponía un poco sobre rcapitulatif.
På trods af den online Hjælp iNavX og de forskellige tutorials om emnet,frquentes spørgsmål reues og complexitdu pålagt mig lidt om rcapitulatif.El Estado de Texas aprobó en 2013 una ley que imponía nuevas condiciones a los médicos y las clínicas que practicaran abortos.
Texas indførte nye, stramme regler for abort i 2013, som rammer abortlæger og de klinikker, der udfører aborter.El 24 de noviembre el Consejo adoptó una resolución sobre la necesidad de reducir al mínimo las obligaciones que la legislación comunitaria imponía a las empresas y, en particular, a las PYME.
Den 24. november vedtog Rådet en resolution om det nødvendige i at reducere de krav mest muligt, som fællesskabslovgivningen pålægger virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.Anteriormente, la FIFA imponía el acuerdo de los dos clubes para que un futbolista pudiera ser traspasado mientras dura el contrato.
FIFA krævede tidligere, at de to klubber skulle give deres samtykke til, at en fodboldspiller blev overført, inden kontrakten var udløbet.Aarón era el representante de los Israelitas en ese entonces, ya que el imponía sus manos en la cabeza del chivo en lugar de todos los Israelitas.
Aron var alle israelitternes repræsentant på den tid, fordi han lagde sine hænder på hovedet af bukken på vegne af israelitterne.Cuando Aarón, el sumo sacerdote imponía sus manos sobre la cabeza del macho cabrio, todos los pecados de los Israelitas eran transferidos a la cabeza del macho cabrio.
Da Aron, ypperstepræsten, lagde sine hænder på hovedet af geden, blev alle israelitternes synder overført til gedens hoved.En el libro tercero volveremos a examinar la resistencia fanática de los fabricantes contra la cláusula que les imponía un pequeño desembolso para proteger los miembros de su.
Vi skal i 3. bog vende tilbage til fabrikanternes fanatiske kamp mod den bestemmelse, der pålægger dem en ringe udgift for at beskytte deres»hænders« lemmer.Merced a un acuerdo con ENEL, EDF imponía a SHC de venderle toda su electricidad a la tarifa francesa; EDF la revendía seguidamente a ENEL.
I aftalen med ENEL krævede EDF, at SHG skulle sælge al sin produktion til fransk pris til EDF, som så solgte produktionen videre til ENEL.No puedo olvidar cuando escuché a un agricultor británico hablar en esta Cámara acerca de las dificultades que tenía cuando veía que la carne de sus animales no podía competir en el mercado;tales eran los requisitos que le imponía la legislación.
Jeg kan ikke glemme den britiske landmand, der talte i Parlamentet om de vanskeligheder, han oplevede, når han så, at kød fra hans dyr ikke kunne konkurrere på markedet på grund af de krav,lovgivningen pålagde ham.Párr. 8 Por ejemplo, cerca del año 785, el rey Carlomagno estableció una ley que imponía la pena de muerte para todas las personas de la región de Sajonia que rehusaran bautizarse como católicos.
Omkring år 785 udstedte Karl den Store for eksempel et edikt der indførte dødsstraf for folk i Sachsen der nægtede at lade sig døbe som kristne.Por escrito.-(EN) He votado a favor de esta recomendación porque la UE ha sido acusada de violar las normas comerciales mediante la importación de plátanos procedentes de los países de África, el Caribe yel Pacífico sin ninguna tasa al tiempo que imponía tasas elevadas a otros países.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne betænkning, for EU er blevet beskyldt for at overtræde handelsreglerne ved at importere afgiftsfri bananer fra lande i Afrika, Vestindien ogStillehavet, samtidig med at det pålagde andre lande høje skatter.(66) Dicho litigio versaba sobre la anulación de un reglamento que imponía un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de discos compactos registrables originarias de la India.
Denne sag vedrørte annullationen af en forordning, som indførte endelig udligningstold på importen af compactdiske til indspilning med oprindelse i Indien(67).La decisión de la Comisión imponía una multa a Dansk Pelsdyrovlerforening, cuya actividad consiste en la venta de pieles, por distintas cláusulas contractuales y determinadas prácticas concertadas que restringían la competencia entre la cooperativa y los terceros por un lado y, por otro, entre los propios cooperativistas.
Kommissionen havde ved beslutning pålagt Dansk Pelsdyravlerforening en bøde i anledning af forskellige vedtægtsmæssige be stemmelser og udøvelsen af forskellige former for samordnet praksis, som begrænsede konkurrencen dels mellem andelsselskabet og tredjemand og dels mellem selve andelshaverne indbyrdes.El Antiguo Pacto(o Testamento) concertado entre Dios ylos hijos de Israel en el monte Sinaí imponía al pueblo ciertos términos y condiciones que éste debía cumplir: acatar los Diez Mandamientos.
Den gamle pagt som blev indgået på Sinaibjerget mellem Gud og Israels børn, pålagde folket visse regler og betingelser som skulle følges: Lydighed mod De Ti Bud.En el Día de la Expiación, Aarón, el sumo sacerdote, imponía sus manos en la cabeza del chivo expiatorio para pasar los pecados anuales de todos los Israelitas, una vez por todo(Levítico 16:21).
På Forsoningsdagen lagde Aron, ypperstepræsten, sine hænder på hovedet af syndebukken for at overføre israelitternes synder gennem hele året til den én gang for alle(3 Mos 16:21).Esta disposición fue redactada ateniéndose al[apartado 2 del artículo 6]del Tratado de la Unión Europea, que imponía a la Unión el respeto de los derechos fundamentales, y al mandato conferido por el Consejo Europeo de Colonia.
Denne bestemmelse blev udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2,i traktaten om Den Europæiske Union, der pålægger Unionen at respektere de grundlæggende rettigheder, samt med mandatet fra Det Europæiske Råd i Köln.
