Hvad Betyder PÅTVINGES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• imponer
• impuesto
• imposición
• impuesta
• impuestas
• impone
• ser forzado

Eksempler på brug af Påtvinges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En etisk kodeks kan ikke påtvinges.
Un código ético no puede imponerse.

Hvis den påtvinges udefra, er den et åg.
Si se la impone desde afuera es un yugo.

Dannelse kan ikke påtvinges nogen.
La religión no se puede imponer a nadie.

Og hvis krigen påtvinges os, vil vi udkæmpe den med det amerikanske militærs fulde magt og styrke- og vi vil sejre.
Y si se nos impone la guerra, combatiremos con toda la fuerza y poder del Ejército de Estados Unidos, y prevaleceremos".

Derfor må revision altid påtvinges den.
Es por ello que su revisión siempre debe serle impuesta.

Det, som kun få siger, er, at Europa ikke skal påtvinges, men derimod være noget, som man går ind for, som man vil og ønsker.
Lo que pocos dicen es que Europa no debe ser impuesta, sino que debe ser consentida, querida y deseada.

Det er falsk og umenneskeligt at araberne påtvinges jøderne.
Es incorrecto e inhumano imponer los Judios a los.

Sådanne skattesystemer bør ikke påtvinges af Kommissionen som normen for EU som helhed.
La Comisión no debe imponer semejantes regímenes fiscales como norma para la UE en conjunto.

Kærlighed skal komme indefra og ikke påtvinges udefra.
El amor debe venir desde dentro, no ser forzado desde fuera.

En undertrykkelse, der nogen gange kynisk påtvinges med rå magt, undertiden med tumpet bureaukratisk idealisme.
Una represión algunas veces impuesta en forma cínica por el crudo poder y algunas veces con torpe idealismo burocrático.

Det er falsk og umenneskeligt at araberne påtvinges jøderne.
Es injusto e inhumano imponer los judíos a los árabes.

Dette kaos og denne terror påtvinges folkeslagene kun på grund af strategiske interesser og imperialismens udplyndringskrige.
Este caos y terror se impone a los pueblos solo por el beneficio de intereses estratégicos y guerras de saqueo del imperialismo.

Det er falsk og umenneskeligt at araberne påtvinges jøderne.
Es falso e inhumano imponer los judíos a los palestinos.

Den kan ikke påtvinges, fordi den ganske enkelt er en levemåde, der kun kan eksistere som en levemåde, så længe den ikke påtvinges..
No se puede imponer simplemente porque es un modo de vida que únicamente puede existir como modo de vida mientras no se imponga..

I skal bare bede om det, da det ikke kan påtvinges jer.
Sólo tiene que pedirla, ya que no puede ser forzado a ustedes.

Tid kan måles, reguleres og påtvinges, men det er stadig mystisk.
El tiempo se puede medir, regular, imponer, pero aún así sigue teniendo un halo de misterio.

Ændringen må udvikle sig fra hjertet, den kan ikke påtvinges udefra.
El cambio debe evolucionar desde el corazón, no puede ser impuesto desde afuera.

Resultatet bliver, at en gruppe påtvinges en enkelt og yderst simplificeret identitet, hvorved den kompleksitet, som kendetegner individers identifikationer, udeholdes.
El efecto general es el de imponer una identidad de grupo única y drásticamente simplificada que niega la complejidad de las vidas de las personas. por otro lado.

Kærlighed skal komme indefra og ikke påtvinges udefra.
El amor debiera provenir desde adentro y no ser impuesto desde afuera.

Når vores egne producenter og avlere påtvinges legitime regler, straffes de i et globalt ultrafrit handelssystem, hvor WTO betragter sociale og miljømæssige hensyn og andre hensyn som ikketoldmæssige handelshindringer.
La imposición de normas legítimas a nuestros propios productores y criadores los penaliza en un sistema de comercio ultraliberal en que la OMC considera que las preocupaciones sociales, medioambientales o de otro tipo son barreras no arancelarias para el comercio.

Det er falsk og umenneskeligt at araberne påtvinges jøderne.
Es incorrecto e inhumano para imponer a los judíos a los árabes….

Hvad angår de uacceptable begrænsninger af bevægelsesfriheden, som påtvinges disse lande, kan jeg blot sige, at de bør fjernes hurtigst muligt.
En cuanto a las inaceptables restricciones a la libertad de movimiento impuestas a estos países, simplemente quiero decir que deben eliminarse lo antes posible.

Dette er grunden til, at selvansvarlighed ikke kan indlæres eller påtvinges andre.
Por lo tanto, la devoción no se puede solicitar o imponer a los demás.

Og yderligere kan den aldrig blive definitiv og retfærdig, fordi den altid påtvinges den overvundne af sejrherren og følgelig allerede bærer spiren til en ny krig i sig.
Y, por otra parte, nunca pueden ser fijos definitivo y justo, porque siempre una imposición del vencedor sobre el vencido, y por lo tanto llevan dentro de sí la semilla de nuevas guerras.

Forældrenes rettigheder krænkes, når et obligatorisk uddannelsessystem, hvorfra al religiøs undervisning er fjernet, påtvinges dem af staten.
Los derechos de los padres son violados cuando el Estado impone un sistema obligatorio de educación del que se excluye toda formación religiosa.

En forbedring af sundheden kan ikke påtvinges arbejdstagerne ovenfra.
La mejora de la salud no puede ser impuesta a los empleados desde la dirección.

Trods den tætte forbindelse mellem havmiljøstrategien og den fælles fiskeripolitik må sidstnævntes struktur ikke derigennem påtvinges fiskeriet.
Aunque la estrategia marina y la PPC tienen que estar estrechamente vinculadas, conviene que esta última no imponga sus estructuras sobre las estructuras pesqueras.

(ikke begrænset til patentudstedelse) påtvinges vilkår det være sig.
Razón(no limitada a asuntos de patente) a usted se le imponen condiciones sea.

PASOK-regeringen er fast besluttet på at gennemtvinge dens nedskæringer, selvom 75 procent af befolkningen er imod, at yderligere forringelser påtvinges dem.
El gobierno del PASOK(socialista) está decidido a imponer medidas de austeridad, a pesar de que el 75% de la población se opone totalmente a cualquier nueva medida de austeridad que se les imponga.

Men solidaritet må ikke betyde, at vi påtvinges andre landes fattigdom.
Sin embargo, la solidaridad no significa que se nos tenga que imponer la pobreza de otros.

Hvordan man bruger "påtvinges" i en Dansk sætning

Dette marked er en fiktion, - en konstruktion, som teorien påtvinges fordi den vil integrere pengeteorien i værditeorien (den generelle ligevægtsteori).

Systemet er årsagen til de ulige og inhumane vilkår der "påtvinges" over de svage og fattige lande. 24.

Respekt for den private ejendomsret er noget, der påtvinges dem, der ikke ejer.

Og slet ikke når man påtvinges at være kunde i hos den ene eller anden til samme pris.

Hvis der skal skabes fred, tror jeg at den skal påtvinges parterne – udefra.

I påtvinges i en helt anden grad end jeres forældre og bedsteforældre at tage stilling til jeres livsmuligheder.

PASOK-regeringen er fast besluttet på at gennemtvinge dens nedskæringer, selvom 75 procent af befolkningen er imod, at yderligere forringelser påtvinges dem. 155 parlamentsmedlemmer stemte for, 138 imod.

Arbejdet påtvinges som vores samfunds grundværdi mere end nogensinde før.

Det kan ikke påtvinges Befolkningen af et lille Mindretal, men må fremgå af de arbejdende Folkemassers egen Vilje.

Der er ingen mening der alene dikteres eller påtvinges af arbejdets objektive karakter.

Hvordan man bruger "imponer, imposición, impuesto" i en Spansk sætning

Que pretende imponer una "Cataluña independendiente".

Las sevillanas eran una imposición españolista.

Que Impuesto desdevana aquel Otro lechoso.

Este impuesto siempre hay que pagarlo.

sesión tratará fiesta prepara imposición 4o.

Imposición previa: Pavimento de laplaza del Fénix.

41), imposición del velo blanco (n.

Como señalamos antes, reproduciendo la imposición colonial.

Copia del Pago del Impuesto Predial.

Aplicar trabajo quiere decir imponer orden.