Hvad Betyder PÅTVINGES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pakottaa
• määrätä
• pakotetaan

Eksempler på brug af Påtvinges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Som påtvinges andre mennesker.
Joihin pakotetaan toisetkin ihmiset osallistumaan.

Reelle behov erstattes af kunstige eller påtvinges udefra.
Todellisiin tarpeisiin korvataan keinotekoisia tai määrätä ulkopuolelta.

De kunne derfor påtvinges den forpligtelse.
Ne voitaisiin siis pakottaa sopimuksen tekemiseen.

Desuden, engagement skal komme indefra og kan ikke påtvinges nogen.
Lisäksi, sitoutuminen on tultava sisältä ja ei voi pakottaa ketään.

Sådanne skattesystemer bør ikke påtvinges af Kommissionen som normen for EU som helhed.
Komissio ei saa määrätä, että tällaiset verotusjärjestelmät otettaisiin käyttöön koko EU: ssa.

Hr. Graefe zu Baringdorf gav klart udtryk for, at vores vinavlere ikke skal påtvinges rydning.
Jäsen Graefe zu Baringdorf sanoi hyvin selvästi, ettei viininviljelijöitä pitäisi pakottaa raivaustoimiin.

Demokrati kan ikke påtvinges, det kan kun støttes, og det er det, der er vores ansvar over for Moldova i dag.
Demokratiaa ei voida määrätä: sitä voidaan vain tukea, ja siitä olemme nyt vastuussa Moldovaan nähden.

Da begreberne ægte demokrati og frihed kommer fra befolkningen, er det ikke noget, der kan påtvinges udefra.
Kun todellisen demokratian ja vapauden aate on lähtöisin kansasta, sitä ei voi pakottaa ulkoa käsin.

Europæisk enhed kan ikke påtvinges fra oven, men skal snarere være resultatet af den enkeltes ansvar.
Euroopan unionin yhtenäisyyttä ei voida määrätä ylhäältä käsin, vaan sen on oltava jokaisen oman vastuuntunnon tulosta.

De er en klar og grusom påmindelse om, at sikkerhed og stabilitet ikke kan påtvinges ensidigt uden dialog eller diplomati.
Nämä kärsimykset ovat karu ja julma muistutus siitä, ettei turvallisuutta ja vakautta voida määrätä yksipuolisesti ilman vuoropuhelua tai diplomatiaa.

Det forfærdelige er, at disse regler påtvinges Det Forenede Kongerige på europæisk plan enten via direktiver som dette eller via retlige fortolkninger baseret på chartret om grundlæggende rettigheder.
On kuitenkin pöyristyttävää määrätä tällaisia sääntöjä unionin tasolla Yhdistyneelle kuningaskunnalle, tapahtui se sitten tämän kaltaisilla direktiiveillä tai perusoikeuskirjan mahdollistamalla oikeudellisella aktivismilla.

Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, i kraft af de nye regler, der påtvinges os, at jeg ikke ønskede at deltage i afstemningen.
Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan tehdä tiettäväksi niiden uusien sääntöjen mukaisesti, joita meille määräillään, että en ollut halunnut ottaa osaa äänestykseen.

Under den lange forhandlingsproces med EU har det tyrkiske folk imidlertid følt, at de påtvinges en tilsidesættelse af deres vaner og skikke- som, det skal siges, end ikke efterleves- blot for at blive nægtet medlemskab i de folkeafstemninger, der helt sikkert vil blive gennemført i medlemsstaterne, selv hvis politikerne ender med at være indforståede.
EU: n kanssa käydyn pitkän neuvotteluprosessin aikana Turkin kansalaiset ovat kokeneet, että heitä määrätään rikkomaan tapojaan ja perinteitään, joita ei ole edes otettu huomioon, ja että vaikka poliitikot pääsisivätkin yksimielisyyteen jäsenyydestä, se evätään maalta silti jäsenvaltioissa varmasti pidettävissä kansanäänestyksissä.

Hory(ARE).-(FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre op mærksom på, i kraft af de nye regler, der påtvinges os, at jeg ikke ønskede at deltage i afstemningen.
Hory(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, haluan ainoastaan tehdä tiettäväksi niiden uusien sääntöjen mukaisesti, joita meille määräillään, että en ollut halunnut ottaa osaa äänestykseen.

Energieffektivitet er et nøgleord i vores fremtidige økonomi, men dette bør fremmes, ikke påtvinges. Medlemsstaterne skal komme om bord for at sikre, at alle, der vælger at gøre deres virksomhed eller hjem mere energieffektivt, får hjælp til det.
Hyvät kollegat, energiatehokkuus on tulevan taloutemme avainsana, mutta sitä olisi edistettävä eikä sitä pitäisi pakottaa: jäsenvaltiot on saatava mukaan, jotta varmistetaan, että kaikki, jotka haluavat yrityksestään tai kodistaan energiatehokkaamman, saavat siihen apua.

Hvis man først har accepteret globaliseringen af økonomien og den totale investeringsfrihed, kastet sin industri og sit produktionsapparat ud i en hæmningsløs konkurrence på produktivitet, stædigt holder på, at multinationale selskaber ikke er statsløse enheder udelukkende optaget af jagten på profit, er overbevist om, at effektivitet forudsætter en international arbejdsdeling… så skal man ikke undre sig over, at virksomhederne tilpasser sig de betingelser, som de påtvinges, og reagerer i overensstemmelse med deres egne interesser.
Kun on hyväksytty talouden maailmanlaajuistuminen, täydellinen sijoittamisen vapaus, kun teollinen ja tuottava aines on sidottu tuottavuuden kilpailuun, jota ei voi jarruttaa, kun itsepintaisesti halutaan uskoa, etteivät monikansalliset yritykset ole kotimaattomia yksikköjä, joiden ainoa tehtävä on voiton tavoittelu, kun ollaan vakuuttuneita siitä, että tehokkuus määrää työn kansainvälisen jakautumisen… ei pidä ihmetellä, että yritykset sopeutuvat siihen ympäristöön, joka niille määrätään, ja reagoivat omien etujensa mukaisesti.

De har ret til en udvikling, der er tilpasset til deres behov, og skal ikke påtvinges centralistiske projekter ovenfra, som de transeuropæiske net stadigvæk er et eksempel på.
Heillä on oikeus tarpeisiinsa sovitettuun kehitykseen eikä heitä tulisi pakottaa ylhäältä käsin keskitettyihin projekteihin, jollaisia koko Euroopan kattavat verkot edelleenkin ovat.

Som en af de få resterende frugtsommelige kvinder er Offred(Elisabeth Moss) en tjenerinde i kommandørens husstand og en del af en af de kvindekaster, der påtvinges seksuelt slaveri i et sidste, desperat forsøg på at genbefolke en hærget verden.
Yksi harvoista jäljellä olevista hedelmällisistä naisista, Offred(Elisabeth Moss), on komentajan kotipalvelijatar ja yksi naisista, jotka pakotetaan seksiorjuuteen viimeisenä epätoivoisena yrityksenä uudelleenkansoittaa autioitunut maailma.

Som en af de få resterende frugtsommelige kvinder er Offred en Tjenerinde i Kommandørens husstand og en del af en af de kvindekaster, der påtvinges seksuelt slaveri i et sidste, desperat forsøg på at genbefolke en hærget verden.
Yksi harvoista jäljellä olevista hedelmällisistä naisista on komentajan kotipalvelijatar ja yksi monista naisista, jotka pakotetaan seksiorjuuteen viimeisenä epätoivoisena yrityksenä uudelleenkansoittaa autioitunut maailma.

Ifølge den definition, som er indeholdt i artikel 3 i direktiv 93/13, anses et kontraktvilkår for urimeligt, såfremt det er fastsat i en standardkontrakt af den økonomisk overlegne part og påtvinges medkontrahenten, uden at denne er i stand til at øve nogen indflydelse på klausulens indhold.
Kohtuuttomaksi ehdoksi on direktiivin 93/13 3 artiklaan sisältyvän määritelmän mukaan katsottava ehto, jonka taloudellisesti vahvempi sopimuspuoli laatii ennakolta ja jonka se pakottaa toisen osapuolen hyväksymään, ilman että tämä voi vaikuttaa sen sisältöön.

Man kan ikke påtvinge andre sine drømme.
Et voi pakottaa toista elämään unelmaa.

Vi kan ikke påtvinge hende en anden.
Emme voi pakottaa häntä treffeille.

Og her kan Kommissionen som følge af subsidiaritetsprincippet ikke påtvinge dem noget.
Toissijaisuusperiaatteen asettamien rajoitusten vuoksi komissio ei sillä tasolla voi määrätä asioista.

Det er staten, som påtvinger det kvinden.
Valtio pakottaa naisen tekemään niin.

Jeg kan ikke se, hvorfor Den Europæiske Union skal påtvinge hele Europa én og samme ordning.
Minä en ymmärrä, miksi Euroopan unionin pitäisi määrätä yhtä järjestelmää koko Euroopalle.

At de vil påtvinge os alle deres hygiejniske vilje.
He tahtovat pakottaa meidät kaikki noudattamaan omia terveysihanteitaan.

For at bolden ikke blev slået i dine hænder, er det nødvendigt at"påtvinge" på blyanten.
Jotta pallo ei kääntynyt kädet, on tarpeen"määrätä" on kynä.

Vil den påtvinge andre parter i traktaten sin definition på ophavsret?
Haluaako se pakottaa muut sopimuskumppanit hyväksymään omat tekijänoikeusmääritelmänsä?

Muhammed må aldrig påtvinge nogen islam.
Muhammed ei saa pakottaa islamia kenellekään.

Iran kan ikke påtvinge verden sin vilje.
Iran ei voi pakottaa maailmaa tahtoonsa.

Hvordan man bruger "påtvinges" i en Dansk sætning

Vælgerne i EU, vil ikke påtvinges muslimsk indvandring fra Bruxelles, i henhold til Schengen aftalerne om den helt frie bevægelighed gennem grænserne!

Auditiv formanalyse bør ikke påtvinges den læge lytter, selvom dens frugtbarhed ved uddannelse af professionelle musikere ikke skal bestrides.

Volden, terroren, krigen kommer fra Gaza og påtvinges Mellemøstens eneste demokrati, Israel, som så reagerer med et fuldt legitimt »Nok er nok«.

Men det skal Søren-sjaskeme ikke påtvinges af hverken Folketinget eller EU! - 16.

Dermed påtvinges den nationale arbejdskraft en ny status i konkurrencen mellem nationerne: Den skal billiggøres, så den kan bruges som våben i denne konkurrence.

De betragter åndsvidenskaben som en skat, man skal stræbe efter, og ikke som et dogme, der skal påtvinges nogen via autoritet.

Og så skal folk jo ikke påtvinges mit selskab.

Den tyske gennemførelseslovgivning udelukker procedurer, hvor forbrugeren påtvinges en løsning, eller som udelukker forbrugerens ret til domstolsprøvelse.

Nu skal de påtvinges nye og dårligere kollektive aftaler.

I overensstemmelse med den franske gennemførelseslovgivning anvender ingen af de franske ATB-instanser en procedure, hvor parterne påtvinges en løsning.

Hvordan man bruger "määrätä, pakottaa, pakotetaan" i en Finsk sætning

Osuuskunnan säännöissä voidaan kuitenkin määrätä esim.

Tuki pakottaa siis polven pysymään suorana.

Hän pakottaa kunnon ihmisiä katsomaan peiliin.

Jos pakotetaan töihin, täytyy olla varusteet.

Tosin silloin voisi määrätä itse tahtinsa.

Esimerkiksi lentoliikenteen käytölle pitäisi määrätä kiintiöitä.

Selvännäkijä-juutalainen pakottaa tohtorin omatunnon esiin taikavoimillaan.

Miehet pakotetaan palvelukseen naisten ollessa vapautettuja.

Sitten minut pakotetaan pelaamaan Afrikan tähteä.

Tämä lääke voidaan määrätä muuhun käyttöön.