Hvad Betyder PÅTVINGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pakottaa
• määrätä
• tyrkyttää

Eksempler på brug af Påtvinge på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du kan ikke påtvinge folk frelse.
Et voi pelastaa ihmisiä pakolla.

For at bolden ikke blev slået i dine hænder, er det nødvendigt at"påtvinge" på blyanten.
Jotta pallo ei kääntynyt kädet, on tarpeen"määrätä" on kynä.

Jeg kan ikke påtvinge afslapning.
En. En pysty rentoutumaan pakolla.

Og her kan Kommissionen som følge af subsidiaritetsprincippet ikke påtvinge dem noget.
Toissijaisuusperiaatteen asettamien rajoitusten vuoksi komissio ei sillä tasolla voi määrätä asioista.

Vi kan ikke påtvinge hende en anden.
Emme voi pakottaa häntä treffeille.

Lad os ikke glemme, at målet i dette tilfælde er at fastlægge minimumsgrænser, og at vi ikke kan påtvinge de 27 medlemsstater radikale løsninger.
Ei unohdeta, että tässä tapauksessa pyritään laatimaan vähimmäisrajat ja että emme voi määrätä jyrkkiä ratkaisuja 27 jäsenvaltiolle.

Skal vi påtvinge borgerne dem?
Aiommeko me tyrkyttää heitä kansalaisillemme?

Komitéerne er oftest opmærksomme på deres egne svagheder og styrker, og jeg synes, det er vigtigt ikke at prøve at påtvinge hjælp oppefra.
Toimikunnat ovat yleensä hyvin tietoisia omista heikkouksistaan ja vahvuuksistaan, ja minusta on tärkeää, ettei apua yritetä pakottaa ylhäältäpäin.

Man kan ikke påtvinge andre sine drømme.
Et voi pakottaa toista elämään unelmaa.

Dette skal gøres, uden at nogle partier føler, at de har monopol på moralen, og at de kan påtvinge andre lande deres holdninger.
Tämä on tehtävä siten, ettei yhdelläkään osapuolella vaikuta olevan yksinoikeutta moraaliin, niin että se voi pakottaa muut kansakunnat hyväksymään näkemyksensä.

Iran kan ikke påtvinge verden sin vilje.
Iran ei voi pakottaa maailmaa tahtoonsa.

Det bliver altså ganske indlysende, at bourgeoisiet ikke er i stand til fortsat at være samfundets herskende klasse og påtvinge samfundet sin klasses livsvilkår som rådende lov.
Tämä osoittaa selvästi, että porvaristo on kykenemätön pysymään kauemmin yhteiskunnan hallitsevana luokkana ja pakottamaan yhteiskunnan pitämään oman luokkansa elinehtoja säännöstävänä lakina.

Vi kan ikke påtvinge disse lande vores vilje.
Emme voi tyrkyttää tahtoamme noille maille.

Det er også derfor, vi fra energiudvalgets side fremhæver, at man skal tænke på subsidiaritetsprincippet, det vil sige, at man ikke skal påtvinge forskellige regler, men at der derimod skal kunne findes forskellige løsninger.
Sen vuoksi me energia-asioita käsittelevässä valiokunnassa painotamme, että on ajateltava toissijaisuusperiaatetta, toisin sanoen eri sääntöihin ei pidä pakottaa, vaan ratkaisuja on oltava useita.

Vi kan ikke påtvinge andre lande vores ønsker.
Emme voi tyrkyttää toiveitamme muille maille.

Jeg kan ikke se, hvorfor Den Europæiske Union skal påtvinge hele Europa én og samme ordning.
Minä en ymmärrä, miksi Euroopan unionin pitäisi määrätä yhtä järjestelmää koko Euroopalle.

At de vil påtvinge os alle deres hygiejniske vilje.
He tahtovat pakottaa meidät kaikki noudattamaan omia terveysihanteitaan.

Muhammed må aldrig påtvinge nogen islam.
Muhammed ei saa pakottaa islamia kenellekään.

Vil den påtvinge andre parter i traktaten sin definition på ophavsret?
Haluaako se pakottaa muut sopimuskumppanit hyväksymään omat tekijänoikeusmääritelmänsä?

Hvad angår aftalens fornyelse tror jeg ikke, at man kan påtvinge et suverænt tredjeland hvad som helst.
Sopimuksen uudistamisen osalta olen sitä mieltä, että itsenäiselle kolmannelle maalle ei voida määrätä mitä tahansa.

Vi kan ikke påtvinge Rusland demokrati. Det vil ske via et bredt samarbejde.
Emme voi viedä demokratiaa pakolla Venäjälle, vaan se tapahtuu syventyvän yhteistoiminnan kautta.

Sverige bør ikke i frihandlens og det indre markeds navn påtvinge andre lande og folk snusprodukter, hvis de ikke ønsker dem.
Ruotsin ei pidä vapaakaupan ja sisämarkkinoiden nimissä pakottaa muita maita ja kansoja ottamaan vastaan nuuskatuotteita, jos ne eivät niitä halua.

EU kan ikke påtvinge en medlemsstat at modtage en indsat, men beslutningen kan heller ikke træffes isoleret.
EU ei voi pakottaa jäsenvaltiota siihen, mutta päätöstä ei voida tehdä myöskään ottamatta huomioon muita jäsenvaltioita.

Taskforcen for Grækenland har ingen gennemførelsesbeføjelser og kan ikke påtvinge den græske regering love eller økonomiske beslutninger.
Kreikka-työryhmällä ei ole toimeenpanovaltuuksia, eikä se voi määrätä Kreikan hallitusta tekemään mitään oikeudellisia tai taloudellisia päätöksiä.

Vi kan ikke påtvinge mennesker at anvende en teknik, hvis de ikke vil, selv om jeg synes, at det er en god teknik.
Emme voi pakottaa ihmisiä käyttämään teknologiaa, jolleivät he sitä halua, vaikka teknologia onkin mielestäni järkevää.

Debitorer, der har en stærk markedsposition, vil ikke længere kunne påtvinge små og mellemstore virksomheder længere betalingsfrister, og det er godt.
Velalliset, joilla on vahva asema markkinoilla, eivät enää pysty pakottamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä myöntämään pitkä maksuaikoja, ja tämä on hyvä asia.

Europa kan ikke påtvinge andre lande sine love og sin opfattelse af demokratiet, men det kan heller ikke blive ved med at have reelle økonomiske forbindelser til de regeringer, som bygger på en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder.
Eurooppa ei voi tyrkyttää muille maille omia lakejaan ja omaa käsitystään demokratiasta, mutta se ei myöskään voi jatkaa täysimääräisten taloussuhteiden ylläpitämistä sellaisten hallitusten kanssa, joiden on todettu syyllistyneen keskeisimpiin ihmisoikeusrikkomuksiin.

Vil De svare formanden for Europarådets parlamentariske forsamling, der reagerede på begivenhederne i Moskva ved at sige, at frem for at minde russerne om, at menneskerettighederne er universelle, burde vi ikke påtvinge russerne vores vestlige liberale værdier?
Vastaatteko Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajalle, joka reagoi Moskovan tapahtumiin toteamalla, että sen sijaan, että muistutamme venäläisille ihmisoikeuksien olevan yleismaailmallisia, me emme saisi tyrkyttää länsimaisia liberaaleja arvojamme Venäjälle?

Det kan og må ikke påtvinge eller sætte begrænsninger for adfærd, der ikke er i modstrid med tredjeparters frihed.
Se ei voi eikä se saa määrätä menettelytavoista tai rajoittaa menettelytapoja, jotka eivät ole ristiriidassa kolmansien osapuolien vapauksien kanssa.

For det andet vil jeg gerne understrege over for Dem, at Irlands afvisning af at ratificere Nice-traktaten og den modvilje, der er kommet til udtryk i Danmark tidligere, beviser den frygt, som de små lande har for, at de store lande- superstaterne- kan påtvinge dem deres synspunkter og interesser.
Toiseksi haluan sanoa hänelle, että Irlannin kielteinen kanta Nizzan sopimuksen ratifiointiin ja Tanskan taannoinen vastahakoisuus ovat osoitus siitä pienten valtioiden pelosta, että suuret valtiot- supervaltiot- voivat määrätä niitä ja toimia omien etujensa mukaisesti.

Hvordan man bruger "påtvinge" i en Dansk sætning

Kultur er, når den anvendes som et redskab til at påtvinge værdier og udviske mangfoldighed og ytringsfrihed, som et våben.

Så længe mine eksistentielle valg i livet ikke sker på bekostning af andre, er det en krænkelse af mig hvis andre andre vil påtvinge mig deres normer.

Det er heller ikke så ringe, men vi i Europa kan bare ikke påtvinge verden vores normer.

Du kan ikke påtvinge en voksen, der ikke erkender deres behov for hjælp.

Freden i Stolbova førte imidlertid til en masseflugt blandt karelerne, da det viste sig, at svenskerne ville påtvinge dem sin statsreligion og ligeledes forøge skatterne.

Socialpsykiatriens tilbud er frivillige, man kan således ikke påtvinge en borger, at modtage socialpsykiatrisk støtte.

De har tænkt sig at diktere deres lov over hele kloden og påtvinge den imperialistmagternes interesser – imod arbejderne, alle arbejdende, bønderne og verdens folk.

At det er dem forbudt at påtvinge nogen deres egen religion eller livsstil.

De vil gerne have mere indflydelse på de beslutninger, der træffes, og påtvinge sin egen dagsorden.

Men vi søger ikke at påtvinge eller overføre vores revolutionære program til de folkelige bevægelser.

Hvordan man bruger "määrätä, pakottaa, tyrkyttää" i en Finsk sætning

Potilaille voidaan määrätä periaatteessa kahdentyyppisiä lääkkeitä.

Arki kyllä pakottaa ottamaan oikeankokoisia askeleita.

Enimmäiskorvausperuste voitaisiin määrätä valtakunnallisesti tai alueellisesti.

olkavartta pakottaa jos nostan käden ylös.

Ainahan sitä voi toisen tyrkyttää torille.

Rd+-siirrolla pakottaa vastustajan tasapeliin ikuisella shakilla.

Vaihdossa voi tyrkyttää mieluiten diesel autoa.

Jotkut laboratoriotestit voidaan määrätä diagnoosin vahvistamiseksi.

Ingres’n maalauksessa kehystys melkein tyrkyttää sutuuri-aspektia.

Miksi homojen seksiasioita pitää tyrkyttää kaikille?