Hvad Betyder AT GENNEMTVINGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• imponer
• forzar
• hacer cumplir
• aplicar
• obligar
• exigir
• hacer valer
• a imponer
• para forzar
• a aplicar

Eksempler på brug af At gennemtvinge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der bruges vold for at gennemtvinge disse regler.
Promover el uso de la violencia, para imponer a estas.

For at gennemtvinge denne indsats bør Kommissionen indføre sanktioner.
A fin de imponer esta colaboración, la Comisión debe introducir sanciones.

Det er nogle gange muligt at gennemtvinge en dom fra et andet land.
A veces es posible hacer cumplir una sentencia desde otro país.

Gå til den app, der er problemer med, og vælg at gennemtvinge stop.
Luego, localiza la aplicación que tiene el problema y selecciona Forzar detención.

Markér dette for at gennemtvinge brugen af reduceret form.
Marca esto para obligar a usar la forma reducida.

At gennemtvinge større frihed ved hjælp af europæiske ordninger synes jeg er en utilladelig metode.
Me parece ilícito obligar a una mayor libertad con normas europeas.

Det anbefales ikke at gennemtvinge formatering af% 1- medie.
No se recomienda forzar el formateo del medio %1.

Vi bør overveje denne lære, når vi i fremtiden forsøger at gennemtvinge fredsaftaler.
Debemos tener en cuenta esa enseñanza cuando intentemos imponer acuerdos de paz en el futuro.

Swipe op for at gennemtvinge en lukning af appen.
Desliza hacia arriba para forzar el cierre de la aplicación.

Derfor handler det ikke om at lovgive for pludselig ovenfra at gennemtvinge helbredskortet.
Así, no se tratará de legislar para imponer desde arriba y de repente la cartilla sanitaria.

Formålet er dog ikke at gennemtvinge gensidig anerkendelse for enhver pris.
Pero la clave es no imponer el reconocimiento mutuo a toda costa.

Men vi indser, at der kan være tidspunkter, hvor du ønsker at gennemtvinge en bestemt type indhold.
Sin embargo, sabemos que habrán ocasiones en que preferirás forzar cierto tipo de contenido.

At gennemtvinge normer på 15mg/m3 ville indebære en overdreven miljøomkostning og ville ikke være rentabelt.
Imponer normas de 15 mg/m³ implicaría un coste medioambiental excesivo y no resultaría rentable.

I det daglige skal man passe på med ikke at gennemtvinge sine egne synspunkter.
Pero teniendo cuidado de no imponer sus propias opiniones.

At gennemtvinge symboler i modstrid med den gældende europæiske lovgivning er ikke nogen substitut for disse værdier.
Imponer símbolos que vulneran la legislación vigente en Europa no es un sustituto de esos valores.

Det er betydelig vanskeligere at gennemtvinge institutionelle forandringer.
Es significativamente más difícil forzar un cambio institucional.

For at gennemtvinge Monsantos aftaler eller hvor sådanne aftaler lægges til grund for et retsforhold eller for at beskytte Monsanto og dets rettigheder.
Para hacer cumplir o aplicar los acuerdos de Monsanto o brindar protección a Monsanto y a sus derechos.

I det daglige skal man passe på med ikke at gennemtvinge sine egne synspunkter.
Deben tener cuidado de no imponer sus propios puntos de vista.

Com, er det dog en god ide at gennemtvinge en manuel synkronisering for at sikre, at fjernelse af personlige oplysninger er synkroniseret korrekt.
Com, es una buena idea forzar una sincronización manual para asegurarse de que la eliminación de información personal se ha sincronizado correctamente.

På anden måde begrænse en producents mulighed for at gennemtvinge sådanne frasigelser og begrænsninger.
Restringir de otro modo la capacidad de un fabricante para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones.

At gennemtvinge afbrydelse af én persons internetforbindelse ville få en utilsigtet og uforholdsmæssig stor betydning for andre og uskyldige brugere af den samme forbindelse.
Obligar a suspender la conexión a Internet de un individuo tendría un efecto no deseado y desproporcionado para los otros usuarios inocentes de la misma conexión.

Aktivér denne indstilling for at gennemtvinge det nøjagtige aspektforhold til beskæring.
Active esta opción para forzar el recorte proporcional exacto.

For Bush var han en trofast forbundsfælle, for andre en ulykkesfugl, som hele tiden forgæves har forsøgt at gennemtvinge en forkert politik.
Para Bush, él era un aliado fiel; para otros, una persona propensa a meter la pata, siempre metida en intentos fallidos de aplicar una política equivocada.

Følgelig ønsker Kommissionen ikke at gennemtvinge en bestemt model under revisionen.
En consecuencia, la Comisión no desea imponer ningún modelo particular con la revisión.

Hvis cellen er formateret som tekst og ikke ændrer sig, når du ændrer formatet, skal du muligvis bruge F2> Enter for at gennemtvinge en ændring af formatet.
Si la celda tenía formato de texto y no cambia después de modificar el formato, es posible que deba usar F2> ENTRAR para forzar el cambio.

Parlamentet behøver heller ikke at gennemtvinge disse tilsagn over længere tid.
El Parlamento tampoco tiene que hacer cumplir estos compromisos en un margen de tiempo mayor.

Regulering blev trods alt brugt som et instrument i kolonitiden: papirets magt i modsætning til soldaten i landsbyen for at gennemtvinge koloniherrens ønsker.
Después de todo, la regulación se utilizó como instrumento colonial: el poder del papel en vez del soldado en la aldea para hacer cumplir los deseos del soberano imperial.

Og vi bør ikke forhaste os med at gennemtvinge regulering og lovgivning om markederne som helhed i Europa.
Tampoco deberíamos apresurarnos a la hora de imponer normas y leyes a los mercados europeos en general.

Kommissionen erkender posttjenestens universelle karakter, men den forsøger at gennemtvinge sin liberaliseringsideologi.
La Comisión, aunque reconoce el carácter universal, intenta imponer su ideología de liberalización.

Du kan tilføje linkadressen for at gennemtvinge, at indholdet downloades eller gengives i din browser.
Puedes anexar la URL del vínculo para forzar que el contenido se descargue o se represente en tu explorador.

Hvordan man bruger "at gennemtvinge" i en Dansk sætning

De tudede sig frem til et forsøg på at gennemtvinge deres egen menneskeskabte og autoritære religiøse agenda med en snert af dommedagsundertoner.

Den tyrkiske hær angriber især infrastrukturen for at gennemtvinge evakuering af ​​lokale beboere.

Den var i stedet for 43.Sg5, så at sende springeren til a3 for at gennemtvinge et fremstød med b-bonden (fx Sd2-Sb1-Sa3).

Cirkulæret havde til hensigt at gennemtvinge en standardisering af dimensioner og komponenter for byggematerialer, som gjorde det muligt at udnytte fabriksbaserede fremstillingsmetoder og maskiner i produktionen af bygningsmaterialer.

Ingen kvinde (eller mand) skal forsøge at gennemtvinge et samleje, hvis de er fyldt af væmmelse og ulyst.

En teori er at Quadros så sig som uundværlig som præsident og satsede på at en trussel hvis afgang skulle give ham beføjelser at gennemtvinge sit økonomiske handlingsprogram.

Dette er ikke mindst et problem i en situation, hvor EU er blevet det mest centrale redskab til at gennemtvinge nedskæringspolitik i de forskellige medlemslande.

Klimakampen handler i virkeligheden om endnu et forsøg på frigørelse fra Skaberen og at gennemtvinge den gamle dødelige Gaiatilbedelse, der i fortiden har krævet utal af menneskeliv.

Derfor er det vigtigt at gennemtvinge en alternativ historie, som Verdensordnens medier kan sprede over hele kloden igennem blade, aviser og TV.

De borgerlige partier synes klar til at gennemtvinge et frit tv-valg, mens regeringen og SF og EL endnu ikke har meldt klart ud.

Hvordan man bruger "imponer, forzar, hacer cumplir" i en Spansk sætning

Criterios para imponer pena suspendida [R.

Moverse, saltar, incluso forzar una sonrisa.

Primera enseñanza: No podemos forzar las cosas.

Tampoco hay que forzar las cosas.

Intentar forzar estos procesos tiene patas cortas.

para forzar el acuerdo entre las partes.

Procedimiento para hacer cumplir una sentencia.

Ah6 Tf6Finalmente, Karjakin decidió forzar las tablas.

Maruri, siempre debatir, nunca imponer opiniones.

Hacer cumplir y/o ejecutar una obligación presente.