Eksempler på brug af Blev således på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hendes hus blev således en skole og et akademi.
Vores tidlige ankomst var glat og blev således løst ved Pepi.
Nuestra llegada temprana Moses blev således uddannet til en tilhænger af El Shaddai;
Moisés por lo tanto fue educado como el shaddaísta;Den franske socialistiske ogkommunistiske litteratur blev således helt kastreret.
Manden blev således relativt uafhængig af kvinden;
El hombre se volvió así relativamente independiente de la mujer;
Folk også translate
En alliance af jakobinske ogsans-Culottes elementer blev således det faktiske midtpunkt for den nye regering.
Una alianza de los jacobinos ysans-culottes elementos que se convirtió así en el centro efectivo del nuevo gobierno.Og blev således straffet på en eller anden måde ved at blive forvist.
Y fueron así castigados de alguna manera por Nâgaen fra søen i en skov nær Râjagriha og mange andre"Drager" blev således konverteret af Buddha til den gode Lov.
El Nâga de un lago situado en una selva de las inmediaciones de Râjagriha y muchos otros“Dragones” fueron así convertidos por Buddha a la buena Ley.Spansk poesi blev således beriget med nye vers, strofer, temaer, toner og udtryksfulde ressourcer.
La poesía castellana quedó así enriquecida con nuevos versos, estrofas, temas, tonos y recursos expresivos.Dette faktum, at den guddommelige og menneskelige tilgivelse er synkroniseret blev således anerkendt og knyttet sammen i den bøn, som Jesus lærte apostlene.
Y este hecho de la sincronía del perdón divino y humano fue así reconocido y vinculado en la oración que Jesús enseñó a los apóstoles.Sammensætning blev således designet til at øge effektiviteten af dette værktøj til rejsning og for tidlig sædafgang.
La composición fue así, diseñada para aumentar la eficacia de las acciones de esta herramienta en la erección y la eyaculación precoz.Den europæiske konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger blev således åbnet for undertegnelse for Europarådets medlemsstater i Strasbourg den 28. januar 1981(15).
El Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal quedó así abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa, en Estrasburgo, el 28 de enero de 1981.Forskningen blev således finansieret af staten, og som krigen skred frem, skete der store udviklinger på området.
La investigación fue así financiada por el estado y, a medida que avanzaba la guerra, se produjeron importantes desarrollos en esta área.Adam, Eva, deres børn, og deres børns børn, sammen med deres medarbejdere, omkom alle i løbet af tiden, og blev således omfattet af opstigningsplanen i lokaluniverset, hvorunder opstandelse i mansoniaverdnerne følger efter den fysiske død.
Adán, Eva, sus hijos y los hijos de sus hijos, junto con sus asociados, perecieron todos con el paso del tiempo, quedando así supeditados al esquema de ascensión del universo local en que la resurrección en el mundo de estancia temporal sigue a la muerte material.Frygt for naturen blev således en faktor i kampen for tilværelsen først på grund af chance og derefter på grund af mystik.
El miedo a la naturaleza se volvió así un factor en la lucha por la existencia, primero debido a la casualidad y luego a causa del misterio.Adam, Eva, deres børn, og deres børns børn, sammen med deres medarbejdere,omkom alle i løbet af tiden, og blev således omfattet af opstigningsplanen i lokaluniverset, hvorunder opstandelse i mansoniaverdnerne følger efter den fysiske død.
Adán, Eva, sus hijos y los hijos de sus hijos, Sukker blev således en populær udvekslingsvare, og fra det tidspunkt er det sædvanligt at pakke slik og tilbyde dem til nytår.
El azúcar se convirtió así en un producto popular, y desde ese momento Temperaturen data, der anvendes til at beregne ʎ var begrænset til de første 20 s efter laser puls, fordi kun i denne periode gjorde støjen(± 0,31 K) udgør mindre end 5% af prøvens temperatur signal og blev således betragtet som ubetydelig.
Los datos de temperatura utilizados para calcular ʎ estaban restringidos a los primeros 20 s después del pulso de láser, ya que sólo durante este período hizo el ruido(± 0,31 K) representan menos del 5% de la señal de temperatura de la muestra y por lo tanto fue considerada como insignificante.Alle vores mysterier blev således løst, for nu indså vi den rette mening med det, der havde gjort os så forvirrede og søgende.
Todos nuestras dudas fueron así resueltas, ya que ahora nos damos cuenta del verdadero significado de lo que había causado tanta confusión y duda.Fremlagt mere klart, Gautama, den menneskelige Buddha, som eksoterisk havde Amitâbha som sin Bodhisattva ogAvalokiteúvara som sin Dhyâni-Buddha-triaden emanerende direkte fra Âdi-Buddha- assimilerede disse via hans"Dhyana"(meditation) og blev således en Buddha("en oplyst").
Podemos aclararlo todavía más diciendo que Gautama, el Buddha humano, que tenía Frygt for naturen blev således en faktor i kampen for tilværelsen først på grund af chance og derefter på grund af mystik.
WEB El temor a la naturaleza se volvió así un factor en la lucha por la existencia: primero por la presencia del azar y luego por la presencia del misterio.Den stegte storme blev således symbolet på det nye, det aldrig set eller aldrig prøvet, som pludselig blev afsløret eller oplyst.
La cigüeña frita se convirtió así en el símbolo de lo nuevo, lo nunca visto o nunca probado, que de repente Formanden for Udvalget for Andragender blev således for første gang indbudt til at deltage i de europæiske ombudsmænds rundbordskonference i Strasbourg i juni 1988.
Así es como, por primera vez, el presidente de la comisión de peticiones ha invitado a defensores del pueblo europeos a participar en la mesa redonda celebrada en Estrasburgo en junio de 1988.Maskinen blev således leveret personligt på avls- og uddannelsesvirksomheden for spring- og rideheste Schulze Averdiek i Rosendahl-Osterwick i Münsterland.
Así es como transcurrió la entrega personal de la máquina en la granja de cría y formación para caballos de montar y de saltos Schulze Averdiek en Rosendahl-Osterwick, en la llanura de Münster, Alemania.Meget af Centraleuropa blev således tidligt koloniseret af disse blandede typer af bredt hovedet hvide racer, der praktiserede moder tilbedelse og det religiøse ritual med at brænde deres døde, for det var skik hos tilhængerne af moderkulten at brænde deres døde i sten hytter.
Una gran parte de Europa central fue así colonizada inicialmente por estos tipos mixtos de razas blancas de cabeza ancha que practicaban el culto a la madre y el rito religioso de incinerar a los muertos, ya que los practicantes del culto a la madre tenían la costumbre de quemar a sus muertos en cabañas de piedra.Under sloganet: Peru som Lære,Popular Action blev således en masse fest og den radikale venstrefløj i Sovjet og internationalistiske tendens demokratiske og innovative alternativ ikke Apra urban middelklasse, står centrum-venstre APRA tendens, godsejer ultrakonservative ret legemliggjort i partiet Odria.
Bajo el lema: El Perú como Doctrina,Acción Popular se convirtió así en un partido de masas y en una alternativa democrática y novedosa de las clases medias urbanas no apristas, frente a el APRA de tendencia centroizquierdista, la izquierda radical de tendencia soviética e internacionalista y la derecha terrateniente ultraconservadora encarnada en el partido odriísta.Det samlede antal stemmer bliver således 345.
El total será, pues, de 345 votos.Den samlede dræningsslange bliver således 2,4 meter.
Resultatet bliver således, om De vil, mine damer og herrer, frugten af et kompromis.
El resultado será, pues, si les parece bien, Señorías, el fruto de un compromiso.Resultatet bliver således øget styrkeanvendelse i stedet for det modsatte.
El resultado es, por lo tanto, una mayor utilización de la fuerza en lugar de 
