Hvad Betyder BLIVE FORSTÅET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se entenderá
• ser comprendido
• se entenderán
• se entienda
• se entiendan

Eksempler på brug af Blive forstået på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dukkha bør blive forstået.
Dukkha debe ser comprendido.

Ingen anmodning af Gregor er var til nogen nytte; nogen anmodning ville endda blive forstået.
Ninguna solicitud de Gregor fue de alguna utilidad, sin solicitar siquiera se entiende.

Behov for blive forstået.
Necesidad de ser comprendido.

Det, der er væsentligt, er at forstå og blive forstået.
Lo más importante es entender y ser entendido.

Adfærd altid vil blive forstået i forhold.
El hombre siempre deberá ser comprendido en relación.

Inden for tre eller fire generationer, den 10% af verdens befolkning vil blive forstået på spansk.
Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10% de la población mundial se entenderá en español.

Forstå og blive forstået af udlændinge.
Explicar o de ser entendido por un extranjero.

Denne filosofi må blive forstået.
Esta filosofía debe ser entendida.

Forstå og blive forstået af udlændinge,!
Entender y hacerse entender a los extranjeros!

Kærlighed behøver ikke blive forstået.
El amor no se tiene que entender".

Gastema kan derfor blive forstået som"lyst til selv at være gæst".
Gastema por eso se puede entender como"tendiente a ser huésped".

Kærlighed behøver ikke blive forstået.
El amor no necesita ser comprendido.

Skal forstå og blive forstået under et retsmøde i en anden medlemsstat.
Necesita entender y hacerse entender en un juicio celebrado en otro Estado miembro.

Kærlighed behøver ikke blive forstået.
Porque el amor no se tiene que entender.

Bønnens magt vil først rigtigt blive forstået, når Mine børn åbner deres hjerter og kalder på Mig.
El poder de la oración sólo se entenderá correctamente cuando Mis hijos abran su corazón y clamen.

Det handler om at forstå og blive forstået.
Se trata de entender y ser entendido.

Finde en plan, vandret stang, der kan blive forstået uden nogen trussel om tab af eller skade på hænder.
Busque un nivel de poste recto, que puede ser comprendido sin el riesgo de caerse o lastimarse las manos.

Det handler om at forstå og blive forstået.
Se trata de comprender y ser comprendido.

Tror man er speciel og unik og kun kan blive forstået af andre specielle eller unikke personer med høj status.
Creencia de ser especial y que solo puede ser comprendido por otras personas especiales o de alto status.

Under ingen omstændigheder vil råd fra en professionel læge blive forstået eller erstattet.
En ningún caso se entenderá ni sustituirá el consejo de un médico profesional.

Tror man er speciel og unik og kun kan blive forstået af andre specielle eller unikke personer med høj status.
Cree que es especial y único y que solamente puede ser comprendido por personas especiales o de alto estatus.

Den mest grundlæggende af alle menneskelige behov er behovet for at forstå og blive forstået.
La más básica de todas las necesidades humanas es la necesidad de comprender y ser comprendido.

Du vil gerne blive forstået.
Usted quiere ser comprendido.

Selv ved elektroniske offentlige faciliteter såsom pengeautomater, må PCB arbejde uden mislykkes, så knapperne vil arbejde og kommandoer vil blive forstået uden forsinkelse.
Incluso en las instalaciones públicas electrónicos tales como cajeros automáticos, los PCB deben trabajar sin falta por lo botones funcionarán y los comandos se entenderán sin demora.

Hvordan kan vi skabe meddelelser som vil kunne blive forstået af fremmede intelligente væsner?
¿Cómo podríamos idear un mensaje que los extraterrestres pudieran entender?

Jeg håber, dette budskab vil blive forstået, og at samfundet vil vende volden ryggen og bevæge sig i retning af stabilitet, velstand, multietniske relationer, pluralisme og demokrati.
Espero que se entienda este asunto y que la comunidad dé la espalda a la violencia y avance hacia la estabilidad, la prosperidad, la multietnicidad, el pluralismo y la democracia.

Kan adfærd nogensinde blive forstået?
¿Se puede entender el comportamiento alguna vez?

Uden en god kommunikationsstrategi vil Lissabon-strategien ikke blive forstået, støttet og gennemført tilstrækkeligt, måske på grund af manglende politisk mod.
Sin una estrategia de comunicación apropiada, Lisboa no se entenderá convenientemente, ni será apoyada ni aplicada como es debido, algo que probablemente se puede atribuir a una falta de valentía política.

Inden for tre eller fire generationer, den 10% af verdens befolkning vil blive forstået på spansk.
Se dice que dentro de tres o cuatro generaciones, el 10 por ciento de la población del planeta se entenderá en castellano.

En forlængelse af denne iboende disciplin kan blive forstået fra deres kæbe-slippe bedrifter.
Una extensión de esta disciplina intrínseca puede ser comprendida desde sus hazañas asombrosos.