Eksempler på brug af Se entenderán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las referencias al artículo 3 se entenderán hechas al Anexo.
Por lotes se entenderán las cantidades que vayan a entregarse según las indicaciones del anuncio.
Las siguientes palabras y expresiones se entenderán y se interpretan como sigue.
De følgende ord og udtryk forstås og fortolkes som følger.Por"Programa" se entenderán las Aportaciones distribuidas de acuerdo con este Contrato.
Las referencias al acuerdo derogado se entenderán hechas al presente acuerdo.
Henvisninger til den ophævede aftale skal forstås som henvisninger til denne aftale.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
se entenderá sin perjuicio
entender el mundo
fin de entenderentender la diferencia
entender la importancia
tiempo para entendergente no entiendeclave para entenderentender a kṛṣṇa
entender el significado
Mere
A los efectos del presente Reglamento, los siguientes términos del Reglamento(UE, Euratom) 2018/1046 se entenderán como sigue.
Med henblik på nærværende forordning skal følgende udtryk i forordning(EU, Euratom) 2018/1046 forstås som følger.Las referencias a la Directiva 2010/65/UE se entenderán hechas al presente Reglamento.
Henvisninger til direktiv 2010/65/EU skal forstås som henvisninger til denne forordning.Por elaboración se entenderán todas las operaciones que conducen a la obtención de un producto acabado, embotellado, etiquetado y destinado al consumidor final.
Ved fremstilling forstaas en behandling, der resulterer i opnaaelsen af en aftappet, maerket faerdigvare, der er bestemt for den endelige forbruger.Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Henvisninger til den ophævede beslutning skal forstås som henvisninger til denne forordning.Por tipos modificados se entenderán los tipos del primer día siguiente a la modificación de los tipos de cambio bilaterales en que dichos tipos estén disponibles para todas las monedas comunitarias.
Ved aendrede kurser forstaas kurserne efter aendringen af de bilaterale centralkurser paa den foerste dag, hvor saadanne kurser er til raadighed for alle valutaer i Faellesskabet.Las referencias a la Decisión BCE/ 2006/24 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Henvisninger til afgørelse ECB/ 2006/24 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.(h) Por“el crimen de apartheid” se entenderán los actos inhumanos de carácter similar a los mencionados en el párrafo 1.
(h) forstås ved»apartheid« umenneskelige handlinger af en karakter svarende til de i stk.Las solicitudes consideradas admisibles el mismo día se entenderán presentadas simultáneamente.
Por«bancos centrales nacionales» se entenderán los bancos centrales de los Estados miembros y el Instituto monetario de Luxemburgo.
Ved»nationale centralbanker« forstaas medlemsstaternes centralbanker samt Institut monétaire luxembourgeois.Por"productos indicados en el anexo I del Reglamento(CE) no 2201/96", se entenderán los productos siguientes.
Ved produkter som omhandlet i bilag I til forordning(EF) nr. 2201/96 forstås følgende produkter.A efectos del presente Reglamento, se entenderán por«islas menores» todas las islas del mar Egeo salvo Creta y Eubea.
I denne forordning forstås ved‘mindre øer': alle øer i Det Ægæiske Hav med undtagelse af Kreta og Evia.Las indicaciones que se refieran a las cantidades requeridas por el presente Reglamento se entenderán, para el azúcar terciado, en peso tal cual.
Ved de i denne forordning foreskrevne maengdeangivelser forstaas, for saa vidt angaar raasukker, en vaegt tel quel.(1) A efectos del presente Acuerdo, por«mercancías» se entenderán los productos citados en el GATT de 1994, salvo disposición en contrario en el presente Acuerdo.
(1) I denne aftale forstås ved»varer« varer som omhandlet i GATT 1994, medmindre andet er fastsat i denne aftale.Las referencias hechas a la Directiva 90/531/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Henvisningerne til direktiv 90/531/EØF skal forstås som henvisninger til nærværende direktiv.«.Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán interpretarse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V.
Henvisninger til det ophævede direktiv forstås som henvisninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag V.Las referencias hechas a la Directiva 90/531/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Henvisningerne til direktiv 90/531/EOEF skal forstaas som henvisninger til naervaerende direktiv.Por Secciones, Capítulos y partidas arancelarias se entenderán las Secciones, Capítulos y partidas de la Nomenclatura del Con sejo de Cooperación Aduanera para la clasificación da las mer cancías en los arancelas aduaneros;
Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnit, kapitler og positioner i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne.Las referencias a la Directiva 70/524/CEE se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Henvisninger til direktiv 70/524/EØF skal forstås som henvisninger til denne forordning.Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo IX.
Henvisninger til de ophævede forordninger forstås som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag IX.Las referencias a la Decisión 98/653/CE se entenderán como referencias a la presente Decisión.
Henvisninger til beslutning 98/653/EF skal forstås som henvisninger til nærværende beslutning.Las referencias al Reglamento(CEE) n° 1600/92 se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Henvisninger til forordning(EØF) nr. 1600/92 skal forstås som henvisninger til denne forordning og læses ifølge sammenligningstabellen i bilag III.Las referencias a la Decisión 2004/438/CE se entenderán hechas al presente Reglamento.
Artikel 9 Ophævelse Henvisninger til beslutning 2004/438/EF betragtes som henvisninger til denne forordning.Por secciones, capítulos y partidas arancelarias se entenderán las Secciones, Capítulos y partidas de la Nomenclatura de Bruselas para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros.
Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.Las referencias al Reglamento(CEE) n° 1411/71 se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Henvisninger til forordning(EØF) nr. 1411/71 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.Ferroviaria o la gestión de la seguridad; por«grandes daños» se entenderán daños cuyo coste pueda evaluar inmediatamente el organismo de investigación en al menos un total de dos millones de euros;
Ved»omfattende skade« forstås en skade, der af undersøgelsesorganet umiddelbart kan vurderes til mindst 2 mio. EUR i alt.
