Hvad Betyder BLIVE OBSERVERET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se observará
• se observarán
• se observó
• serán descubiertos

Eksempler på brug af Blive observeret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordi glæden kan blive observeret.
Porque el gozo puede ser observado.

Dette kan blive observeret i en historie af vaskulære problemer eller bestemte tegn under en fysisk undersøgelse.
Esto se puede observar por un historial de problemas vasculares o por signos en el examen físico.

Vi forventer, at den grundlæggende adfærd, vil blive observeret.
Anticipamos que el basic patrón de comportamiento se observó.

Resultaterne vil blive observeret virkelig hurtigt.
Los resultados serán descubiertos muy rápidamente.

Ved et pres på stemmebåndene vil lydens hæshed og grovhed blive observeret;
Con presión sobre las cuerdas vocales, se observará ronquera y rudeza de la voz.

Der får flest stemmer, vil blive observeret med VLT på ESOs 50 års jubilæumsdag- den 5. oktober 2012.
El que tenga más votos se observará la noche del 5 de octubre, utilizando el VLT, para celebrar el 50 aniversario de ESO.

I dette tilfælde vil der på de berørte områder af huden blive observeret skaldede pletter.
En este caso, en las zonas afectadas de la piel se observarán parches de calvicie.

Men sådan resonans vil kun blive observeret, når de magnetiske felter i atomerne og den eksterne magnet falder sammen.
Pero tal resonancia se observará solo cuando los campos magnéticos de los átomos y el imán externo coincidan.

Jeg er en nymfoman frækt og jeg elsker at observere og blive observeret.
Soy una video de alta atrevida y me encanta observar y ser observado.

I sidstnævnte tilfælde vil svinet primært blive observeret symptomer som generel svaghed, udmattelse, anholdelse.
En este último caso, se observará al cerdo principalmente síntomas como debilidad general, agotamiento, detención.

Hvis en person har en godartet eller ondartet neoplasma, der forstyrrer den normale overførsel af en nerveimpuls fra blæren til hjernen, vil inkontinens blive observeret.
Si una persona tiene una neoplasia benigna o maligna que interfiere con la transmisión normal de un impulso nervioso desde la vejiga al cerebro, se observará incontinencia.

Det skal bemærkes, at det største vægttab vil blive observeret i de første dage.
Debe tomar en consideración además que la pérdida más grande del peso se observará en los primeros días.

Fæces prøver vil også blive observeret under mikroskop at undersøge for tilstedeværelsen af skjult blod, der ikke er synlig groft.
Las muestras de heces se observarán bajo el microscopio para examinar la presencia de sangre oculta que no se ve a simple vista.

Det er vigtigt at placere Brabant på et sted, hvor balancen mellem lys og skygge vil blive observeret, og vindens påvirkning på det bliver ikke kritisk.
Es importante colocar Brabante en un lugar donde se observará el equilibrio entre la luz y la sombra, y el impacto del viento en él no será crítico.

Fæces prøver vil også blive observeret under mikroskop at undersøge for tilstedeværelsen af skjult blod, der ikke er synlig groft.
Las muestras de heces también se observarán bajo el microscopio para examinar la presencia de sangre oculta que no es visible de forma general.

Vælg en integration interval for signalet til venstre(det signal, i hvilket vil blive observeret overførsel af mætning grund af kemisk udveksling).
Seleccione un intervalo de integración para la señal de la izquierda(la señal en el que se observó la transferencia de saturación debido al proceso de intercambio químico).

Reflekshoste vil blive observeret et par dage efter sidste modtagelse af stoffet, men så slutter det, og personen vil helt komme sig.
La tos refleja se observará durante varios días después de la última dosis del medicamento, pero luego terminará y la persona se recuperará por completo.

Den afsluttende undersøgelse viser, som det ser ud nu, ingen indikationer på, at yderligere behandling er nødvendig, og patienten vil blive observeret tæt de kommende måneder.
El examen histológico final muestra, en la actualidad, que no hay indicación de tratamiento adicional y el paciente se observará de cerca durante los siguientes meses.

Hvis kontrol løsningerne er rene, vil der blive observeret rhombohedral krystaller(sandsynligvis calcite) med et optisk mikroskop(figur 2A).
Si las soluciones de control están limpias, se observarán cristales rombódricos(probablemente calcita) con un microscopio óptico(Figura2A).

Den korrekte varmeisolering afhænger af hvor meget vil blive dannet kondensat i garagen, som vil blive observeret temperaturforskel, hvorvidt støber starter.
El aislamiento térmico correcto depende de la cantidad de condensado se formará en el garaje, que se observó diferencia de temperatura, si se inicia el molde.

Dette betyder ikke nødvendigvis, at denne fordeling vil blive observeret, men det betyder, at hver af hvalpene har 1 chance i 4 til at arve lidelsen og en 50:50 chance for at være bærer.
Esto no significa que se observará esta distribución obligatoriamente, pero sí significa que cada uno de los cachorros tiene 1 posibilidad en 4 de heredar el trastorno y una posibilidad 50:50 de ser portador.

Hvis dette ikke er muligt, og hvis de pågældende personer har bibeholdt en forbindelse med en privat husstand, vil de variabler, der vedrører disse personer, blive observeret ved hjælp af denne husstand.
A falta de ello y en la medida en que dichas personas mantengan vínculos con un hogar privado, las variables que les afecten se observarán a través de éste último.

Dette indikerer andelen af prøven befolkningen, der er positiv for det pågældende parameter, som en top normalt vil blive observeret i en positivt-farvede prøve, som vil være fraværende fra den negative kontrolprøve.
Esto indica la proporción de la población muestra positiva para ese parámetro en particular, ya que normalmente se observará un máximo en una muestra positivamente manchada, la cual estará ausente de la muestra control negativa.

Ejere af deres kæledyr har brug for at vide, at hviskroppens temperatur i dyret er blevet over 40,5 grader, det vil føre til det faktum, at hans krop vil miste væske, appetitten vil falde, palpitationer og vejrtrækning vil blive observeret.
Los dueños de sus mascotas necesitan saber que sila temperatura del cuerpo en el animal se ha convertido en más de 40.5 grados, dará lugar al hecho de que su cuerpo perderá líquido, disminuirá el apetito, se observarán palpitaciones y respiración.

Det er bedst at hænge tapet på loftet, startende fra midten og gradvist bevæger sig mod kanterne, så det vil blive observeret symmetri, og den endelige arbejde vil se pænere.
Lo mejor es colgar fondo de pantalla en el techo, a partir del centro y gradualmente se mueve hacia los bordes, por lo que se podrá observar la simetría, y el trabajo final se verá más ordenado.

Dog, hvis den underliggende årsag til din hunds øget fødeindtagelse skyldes en syg tilstand, så en af to fysiske effekter vil blive observeret: vægtøgning eller vægttab.
Sin embargo, si la causa subyacente del aumento de la ingesta de alimentos de su mascota se debe a un estado de enfermedad, se observará uno de dos efectos físicos: aumento de peso o pérdida de peso.

Kortvarig retrograd amnesi, forvirring af tanker blev observeret.
Se observó amnesia retrógrada a corto plazo, confusión de pensamientos.

Det samme mønster blev observeret på begge etager.
El mismo patrón se observó en ambas plantas.

Enkeltfugle lejlighedsvis blev observeret ved.
Se puede observar ocasionalmente aves.

Sekundær dødelighed blev observeret 1- 2 dage efter.
La mortalidad secundaria se observó 1-2 días después.