Hvad Betyder DE BLEV GIVET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fueron dados
• fueron concedidas
• fueron facilitados
• se proporcionó
• se han transmitido

Eksempler på brug af De blev givet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De blev givet til jøderne.
Fueron dadas a los judíos.

Når jeg havde chancen for at give prisen til vores fysikere, de blev givet.
Cuando tuvo la oportunidad de dar un premio a nuestros físicos que comienza, les daban.

De blev givet penge, hvis de udførte opgaven uden fejl.
Se les dio el dinero si se realiza la tarea sin errores.

Som for de andre fanger, de blev givet til de troende, der deltog i belejringen.
En cuanto a los otros cautivos se les dio a los creyentes que participaron en el asedio.

De blev givet lige rettigheder til at stå i spidsen for husholdningen og modtog ligeløn.
Se les dio los mismos derechos para ser cabeza de familia y recibir el mismo salario.

Tredjelandet har accepteret kun at anvende oplysningerne til det formål, hvortil de blev givet, og.
El tercer país accede a tratar los datos solo a los efectos para los que se han transmitido, y.

De blev givet instruktioner hvordan inhalatoren bruges, når de fik lyst til at ryge.
Se les dio instrucciones de cómo usar el inhalador una vez que sienta ganas de fumar.

De religiøse idealer er genialt tilpassede til de udviklingstrins mennesker, til hvilke de blev givet.
Los ideales religiosos se adaptan de una manera perfecta al estadio evolutivo de los hombres a los que fueron dados.

Et stof de blev givet kaldes verapamil og dette bruges til at opløse plaque oprustning.
Una sustancia que se les dio se llama verapamil y esto se utiliza para disolver la acumulación de placa.

Som Seneca sagde:“Vi siger, at det ikke var i vores magt at vælge vores forældre, at de blev givet til os ved en tilfældighed.
Como dijo Séneca:"Nosotros decimos que no estaba en nuestro poder elegir a nuestros padres, que nos fueron dados por casualidad.

De blev givet til alle skibkaptenerne, og de indeholdt kanins blod og kokain for at tiltrække og deaktivere hundene.
Fueron dados a todos los capitanes de barco y contenían sangre de conejo y cocaína para atraer e incapacitar a los perros.

Disse kræfter kan kultiveres og på en så forstandig måde ledes og beherskes, at hensigten med, at de blev givet, opnås.
Esas facultades pueden ser cultivadas, dirigidas y dominadas tan discretamente que alcancen el propósito para el cual fueron dadas.

De blev givet til mig for en formål-fra træ planker til skruer og værktøjer-og de er en del af opbygningen af denne hylde.
Se les dio a mí por un propósito- de los tablones de madera a los tornillos y herramientas- y son parte de la construcción de ese estante.

Tredjelandet eller den internationale organisation har indvilget i kun at anvende oplysningerne til det formål, hvortil de blev givet.
El tercer país o la organización internacional expresa su acuerdo con la utilización de los datos solo para el fin para el que se han transmitido;

Skibenes besætninger blev orienteret om missionens karakter, og de blev givet muligheden for at blive tilbage, hvis nogen ønskede det- ingen gjorde det.
Los tripulantes de las naves fueron avisados de la misión y se les dio la oportunidad de no participar en ella si deseaban.

Generelt er disse videregivelser fremlagt på vilkår, der kan sammenlignes med denne politik om privatlivets fred, og modtagerne er begrænset til at bruge oplysningerne til det formål, hvortil de blev givet.
Por lo general, estas divulgaciones se efectúan bajo condiciones similares a esta política, y los destinatarios solo pueden utilizar la información para el propósito para la cual se proporcionó.

Ikke ét ord vil fremhæve betydningen af de Hellige Sakramenter, som de blev givet til verden, eller de vigtige Nådegaver de giver..
Ni una sola palabra consentirá la importancia de los Santos Sacramentos, como fueron dados al mundo o las Gracias importantes, que ellos producen.

De nye medlemsstater kan med forbehold af stk. 2 opretholde de bevillinger til toldoplag, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet.
Sin perjuicio del apartado 2, los nuevos Estados miembros podrán mantener las autorizaciones de de pósito aduanero expedidas con anterioridad a la ad hesión con arreglo a las condiciones en que fueron concedidas.

Overlevende fik ikke lov til at tilbringe natten i lejren, i stedet for hvede brød, de blev givet"Beskæmmende" byg, som blev fodret med gladiatorer.
Los sobrevivientes no tenían derecho a pasar la noche en el campamento, en lugar de pan candeal les daban"La vergüenza" de cebada que se alimentaban de los gladiadores.

Generelt er disse videregivelser fremlagt på vilkår, der kan sammenlignes med denne politik om privatlivets fred, og modtagerne er begrænset til at bruge oplysningerne til det formål, hvortil de blev givet.
Generalmente, estas divulgaciones se hacen según términos comparables a esta Política de Privacidad, y los destinatarios se limitan a utilizar la información para la finalidad para la que se proporcionó.

Det betyder, at Kirkens lærdomme har overlevet intakt, fordi de blev givet til hende af Kristus selv Hvem sagde,"Himmel og jord skal forgå, men mine ord vil ikke forgå"(se Matthew 24:35 og profeten Esajas 40:8).
Esto significa que las enseñanzas de la Iglesia han sobrevivido intacta porque se les dio a ella por Cristo mismo quien dijo,"El cielo y la tierra pasarán,, pero mis palabras no pasarán"(ver Mateo 24:35 y el Profeta Isaías 40:8).

I undersøgelsen blev rotter udstyret med elektroder, som kunne måle hvor trætte de var, mens de blev givet henholdvis alkohol og nikotin.
Durante el estudio más reciente, se equipó a unas ratas con electrodos para registrar su sueño, y se les dio alcohol y nicotina.

Dernæst tilføjes gaver, bortset fra sædvanlige gaver, afhængigt af deres status på det tidspunkt, hvor de blev givet, og deres værdi på tidspunktet for bobehandlingens åbning, såfremt der er tale om fast ejendom, eller på det tidspunkt, hvor de blev givet, såfremt der er tale om løsøre.
Seguidamente se incorporan las donaciones, salvo las comunes, dependiendo de su naturaleza en el momento en que fueron concedidas y de su valor en el momento de la apertura del testamento en el caso de bienes raíces, o en el momento en que fueron concedidas en el caso de bienes muebles.

En 2011 undersøgelse viste, at både opmærksomhed og hukommelse hos frivillige væsentligt forbedret efter de blev givet L-theanine og grøn te-ekstrakt i 16 uger.
Una investigación 2011 mostró que el enfoque y la memoria en voluntarios mejoraron sustancialmente después de que se les dio la L-teanina, así como esencia de té verde durante 16 semanas.

Personoplysninger, der opbevares af de i artikel 92, stk. 4, omhandlede myndigheder som følge af en udveksling af oplysninger i henhold til dette stykke, bevares kun så længe, som det er nødvendigt for at tjene de formål, hvortil de blev givet.
Los datos distintos de los datos personales mantenidos en ficheros por las autoridades a que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 92 como resultado del intercambio de información definido en dicho apartado, se conservarán únicamente durante el tiempo que sea necesario para lograr los fines para los cuales fueron facilitados.

De nye medlemsstater kan opretholde de bevillinger til midlertidig indførsel, der er meddelt inden tiltrædelsen, på de vilkår i henhold til hvilke de blev givet, indtil deres gyldighedsperiode udløber, dog ikke senere end et år efter tiltrædelsen.
Los nuevos Estados miembros podrán mantener las autorizaciones de importación temporal expedidas con anterioridad a la adhesión en las condiciones en que fueron concedidas hasta que expire su validez, y como máximo por un año a partir de la fecha de la adhesión.

Andre oplysninger end personoplysninger, der opbevares af de i artikel 92, stk. 4, omhandlede myndigheder som følge af en udveksling af oplysninger i henhold til det stykke, bevares kun så længe, som det er nødvendigt for at tjene de formål, hvortil de blev givet.
Los datos distintos de los datos personales mantenidos en ficheros por las autoridades a que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 92 como resultado del intercambio de información definido en dicho apartado, se conservarán únicamente durante el tiempo que sea necesario para lograr los fines para los cuales fueron facilitados.

En 2011 forskningsundersøgelse viste, at både opmærksomhed og hukommelse hos frivillige væsentlige boostet efter de blev givet L-theanine og også grøn te-ekstrakt i 16 uger.
Un estudio de investigación de 2011 mostró que tanto la atención y la memoria en voluntarios aumentaron considerablemente después de que se les dio la L-teanina y extracto de té verde durante 16 semanas.

Hvordan man bruger "de blev givet" i en Dansk sætning

I det gamle Rom og i Grækenland blev der malet eller farvet æg under forårsfesten, og de blev givet til venner som gaver.

De trykte skemaer blev udsendt til de involverede skoler, hvor de blev givet til eleverne i de tre ældste klasser.

City-Trafik anvendte dog ikke busserne, idet de blev givet direkte i bytte for et antal nye og brugte busser hos DAB.

Det viste sig desuden, at B-vitaminerne havde den største effekt, når de blev givet til patienter, som ikke havde været syge så længe.

De blev givet til 12 sårede indsatte, og alle 12 oplevede en lettelse.

Han kontrollerede sagsøgerens køresedler, inden de blev givet videre til bogholderiet.

Det ene par har jeg dog ikke billede af, da de blev givet lidt før jul til min niece.

De blev givet vor første fader Adam, der han endnu var i Paradis, og er derefter stadfæstet ved Abraham, Moses og profeterne.

De blev givet som foreskrevet af Veta kurser - i to uger, da blev de på grund af manglende virkning gentaget.

Hvordan man bruger "fueron dados, fueron concedidas, fueron facilitados" i en Spansk sætning

Los puntos fueron dados a Boca Juniors.

439 enfermos fueron dados de alta el domingo.

Las subvenciones fueron concedidas a Esperanza sin Fronteras, asociación presidida por Darder.

Y fueron concedidas sin que nadie expresara objeciones técnicas.

Estos datos fueron facilitados por el coronel jefe, Francisco de Asís Ramírez.

¿Cómo fueron Dados los Dones Espirituales?

701 pacientes fueron dados de alta, 27.

El problema es que son ayudas fueron concedidas entre 2007 y 2011.

000 fueron facilitados por USA en materiales.

Ambas certificaciones fueron concedidas por Bureau Veritas Quality International BVQI.