Hvad Betyder DE STRUKTURREFORMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reformas estructurales

Eksempler på brug af De strukturreformer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvordan er så de strukturreformer, der tales så meget om?
¿Cuáles son las reformas estructurales de las que tanto se habla?

Hovedårsagerne til problemerne er fortsat en alt for lav økonomisk vækst i Europa og manglende gennemførelse af de strukturreformer, der kræves for at styrke de offentlige finanser i fremtiden.
La causa fundamental de estos problemas sigue siendo una tasa de crecimiento económico excesivamente baja en Europa, así como la ausencia de las reformas estructurales necesarias para reforzar las finanzas públicas para el futuro.

De strukturreformer, der er gennemført i de foregående år, og især pensionsreformen, har hjulpet med til at inddæmme fremtidige stigninger i de offentlige udgifter.
Las mejoras estructurales realizadas en años anteriores y, en particular, la reforma del sistema de pensiones, han contribuido a contener futuros aumentos de los gastos públicos.

Kommissionen undersøger endvidere de strukturreformer, som kunne tænkes at begunstige væksten og beskæftigelsen.
La Comisión examina a continuación las reformas estructurales susceptibles de favorecer el crecimiento y el empleo.

De strukturreformer, der skal tages fat på, vedrører både skatte- og afgiftssystemerne, hvilket flere af Dem har understreget, og de sociale ordninger samt de egentlige pensionsordninger.
Las reformas estructurales que hay que emprender tienen relación tanto con los sistemas fiscales, y algunos de ustedes lo han señalado, como con los sistemas sociales o los sistemas de jubilación propiamente dichos.

For det tredje opfordrer vi til en videreførelse af de strukturreformer, der kræves i retningslinjerne til den nye Lissabon-strategi.
En tercer lugar, solicitamos la continuidad de las reformas estructurales exigidas por las directrices de la nueva Estrategia de Lisboa.

Jobskabelsen fortsætter, og forholdene på arbejdsmarkedet ventes at blive understøttet af opsvinget- som ledes af den indenlandske efterspørgsel- en moderat lønudvikling og de strukturreformer, der er iværksat i nogle medlemsstater.
La creación de empleo se ha mantenido y las condiciones del mercado laboral se beneficiarán de la expansión impulsada por la demanda nacional, la moderación salarial y las reformas estructurales aplicadas en algunos Estados miembros.

Vi skal dog huske, at selv om der er behov for de strukturreformer, som hr. Fiori med rette nævnte i sin tale, er det ikke nok.
Sin embargo, recordemos que las reformas estructurales a las que el Sr. Fiori ha aludido justamente en su discurso no bastan, si bien son necesarias.

De strukturreformer, der blev gennemført i 2003 og 2004, ikke mindst på pensions- og sundhedsområdet, udgør klare skridt i den rigtige retning, men synes at være utilstrækkelige til at sikre den planlagte opbremsning i udgifterne.
Las reformas estructurales aplicadas en 2003 y 2004, particularmente la reforma del sistema de pensiones y del sistema sanitario, constituyen claras medidas en la dirección adecuada, pero parecen insuficientes para garantizar la desaceleración prevista del gasto.

Et økonomisk genopsving og beskæftigelse kræver således, at de strukturreformer, som kommissionsformand Prodi omhyggeligt understregede, bliver gennemført med den nødvendige beslutsomhed.
En consecuencia, la reactivación de la economía y del empleo exigen que las reformas estructurales, recordadas con precisión por el Presidente Prodi, se lleven adelante con la necesaria determinación.

En kontraherende part, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i henhold til de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, indfører et budgetmæssigt og økonomisk partnerskabsprogram med en detaljeret beskrivelse af de strukturreformer, der skal indføres og gennemføres for at sikre en effektiv og holdbar korrektion af sit uforholdsmæssigt store underskud.
Aquella Parte Contratante que sea objeto de un procedimiento de déficit excesivo con arreglo a los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea establecerá un programa de colaboración presupuestaria y económica en el que incluya una descripción pormenorizada de las reformas estructurales que se deberán adoptar y aplicar a fin de garantizar una corrección efectiva y duradera de su déficit excesivo.

Ordføreren mener, at det er vigtigt med større klarhed både med hensyn til de strukturreformer, der skal fremmes ved hjælp af samhørighedsmidler, og deres sandsynlige indvirkning på effektiviteten af anvendelsen af samhørighedsmidler.
La ponente considera que es importante una mayor claridad tanto por lo que respecta a las reformas estructurales que deberán promoverse recurriendo a los fondos de cohesión, como en lo relativo al impacto que probablemente tendrá sobre la eficacia de dichos fondos.

De deltagerlande der er under proceduren for uforholdsmæssigt store underskud(underskudsproceduren), skal udarbejde et såkaldt budgetmæssigt og økonomisk partnerskabsprogram, som indeholder en detaljeret beskrivelse af de strukturreformer, som skal gennemføres for at sikre en effektiv og holdbar afhjælpning af det uforholdsmæssigt store underskud.
El Estado contra el que se inicie un procedimiento de déficit excesivo establecerá un programa de colaboración presupuestaria y económica en el que incluya una descripción pormenorizada de las reformas estructurales que se deberán adoptar y aplicar a fin de garantizar una corrección efectiva y duradera de su déficit excesivo.

I den forbindelse vil jeg gerne nævne det slovakiske eksempel. Takket være de strukturreformer, som Mikuláš Dzurindas regering har gennemført, kan vi allerede se reelle resultater, f. eks. en økonomisk vækst på næsten 10% og skabelsen af hundredvis af nye job.
En este contexto, quisiera mencionar el ejemplo eslovaco donde, gracias a reformas estructurales realizadas por el Gobierno de Mikuláš Dzurinda, ya somos testigos de resultados reales, por ejemplo un crecimiento económico de casi el 10 por ciento y la creación de cientos de nuevos puestos de trabajo.

De faldende underskud er blot udtryk for økonomiske justeringer, der afspejler forventninger om øget vækst i økonomien, og ikke for de strukturreformer, der er så nødvendige og afgørende for den europæiske økonomis fremtid.
El descenso de los déficit que hemos visto es más una indicación de los ajustes económicos a raíz de las expectativas de mayor crecimiento en la economía, que de las reformas estructurales necesarias que son tan vitales para el futuro de la economía europea.

Jeg mener, at de strukturreformer, der er foretaget i de foregående år, sammen med budgetdisciplinen og de makroøkonomiske politikker, den blanding af makroøkonomiske politikker, vi har fulgt siden lanceringen af Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase, begynder at bære frugt.
Creo que las reformas estructurales que se han realizado en los años anteriores, junto con la disciplina presupuestaria y las políticas macroeconómicas, la mezcla de políticas macroeconómicas seguida desde el lanzamiento de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, están empezando a dar frutos.

I den hvidbog, som stats og regeringscheferne vedtog i december 1993, fastlagdes en fælles ramme for de strukturreformer, som medlemsstaterne skulle gennemføre på arbejdsmarkedet.
El Libro blanco aprobado por los Jefes de Estado o de Gobierno en diciembre de 1993 establece un marco común para las reformas estructurales del mercado de trabajo que han de llevar a cabo los Estados miembros.

Teksten lyder som følger: Europa-Parlamentet anbefaler medlemsstaterne at gennemføre de strukturreformer, der længe har været nødvendige, således at der kan ske en forbedring af investeringsklimaet som en forudsætning for økonomisk vækst.
El texto es el siguiente: el Parlamento Europeo recomienda a los Estados miembros que apliquen las reformas estructurales pendientes necesarias para alcanzar la mejora en el clima de inversión que constituye un requisito previo para el crecimiento económico.

Hvad hele det monetære område angår, vil jeg gerne have, at vi i år tager en gammel opfordring fra Kommissionen alvorligt, nemlig at et særligt kapitel af Det Europæiske Råds konklusioner- når det ser på de fremskridt, der er sket med Lissabon-strategien- skal dreje sig om euroområdet. Dette kapitel vil omfatte de strukturreformer, som vi skal iværksætte i euroområdets forskellige medlemsstater.
Por lo que respecta al conjunto de la zona monetaria, quisiera que este año nos tomásemos en serio una petición ya antigua de la Comisión, a saber, la de consagrar un capítulo específico de las conclusiones del Consejo Europeo-cuando examine los progresos de la Estrategia de Lisboa- a la zona del euro, capítulo que incluirá las reformas estructurales que deben llevarse a cabo en los distintos países miembros de la zona del euro.

Derfor skal vi deltage i alvorlige budgetsamråd for at genskabe tilliden og samtidig gennemføre de strukturreformer, der er nødvendige for at sikre konkurrencedygtighed, sideløbende med, at vi beskytter de mest sårbare.
Por esta razón debemos participar en una seria ronda de consultas sobre el presupuesto con el fin de restaurar la confianza y, al mismo tiempo, poner en práctica las reformas estructurales necesarias a fin de garantizar la competitividad, sin dejar de proteger a los más vulnerables.

Makrofinansiel bistand fra EU til Ukraine vil imidlertid kun bidrage til landets økonomiske stabilisering, hvis det partipolitiske landskab stabiliseres og de ledende politiske kræfter- der gennem de senere år har været alt for optaget af små interne magtkampe- skaber bred enighed om en konsekvent gennemførelse af de strukturreformer, som er nødvendige af hensyn til landets fremtid.
Sin embargo, la ayuda macrofinanciera de la UE a Ucrania sólo contribuirá a la estabilización económica de el país si el panorama político se estabiliza y las fuerzas políticas dominantes- que, en los últimos años, han estado demasiado absortas en sus pequeñas guerras internas por obtener poder e influencia- establecen un amplio consenso sobre la estricta aplicación de las reformas estructurales que requiere el futuro de el país.

Det er lande, som dels har en stærk tradition for social markedsøkonomi, dels med held har gennemført de strukturreformer, som er afgørende for at fastholde den sociale markedsøkonomis grundprincipper.
Se trata de países que tienen una sólida tradición de economía social de mercado y que, además, han salvaguardado sus principios básicos aplicando con acierto reformas estructurales esenciales.

Efter vores mening skal fattigdomsproblemet ses fra flere sider: den generelle økonomiske, de strukturreformer, som er nødvendige for at forbedre væksten og levestandarden, og også den korrekte anvendelse af strukturfondene og iværksættelsen af specifikke politikker, der kan forbedre beskæftigelsen.
En nuestra opinión, para hacer frente al problema de la pobreza deben considerarse varias dimensiones: la económica general, las reformas estructurales necesarias para mejorar el nivel de crecimiento y mejorar el nivel de vida, y también la utilización correcta de los fondos estructurales y la puesta en marcha de políticas específicas que permitan una mejora del empleo.

Dagens betænkning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker lægger mere vægt på den økonomiske strategi og på de strukturreformer, der skal iværksættes i forhold til de enkelte medlemslandes karakter.
El informe de hoy sobre las» GOPE»(Grandes orientaciones sobre política económica) insiste más sobre la estrategia económica y sobre la reformas estructurales a poner en práctica de acuerdo con las circunstancias específicas de cada Estado miembro.

Medlemsstaterne må enes om at fortsætte genopretningsstrategien og de hensigtsmæssige instrumenter til støtte herfor, herunder fremskynde de strukturreformer, som på mellemlang sigt kan begrænse underskuddet på de offentlige finanser og naturligt bidrage til den økonomiske genopretning.
Los Estados miembros tienen que llegar a un acuerdo sobre la continuación de la estrategia de recuperación y sobre los instrumentos adecuados para apoyarla, incluido el aumento de reformas estructurales que puedan, a medio plazo, reducir el déficit fiscal y contribuir naturalmente a la recuperación económica.

Fourçans overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker lægger mere vægt på den økonomiske strategi og på de strukturreformer, der skal iværksættes i forhold til de enkelte medlemslandes karakter.
El informe de hoy sobre las» GOPE»(Grandes orientaciones sobre política económica) insiste más sobre la estrategia económica y sobre la reformas estructurales a poner en práctica de acuerdo con las circunstancias específicas de cada Estado miembro.

Gennemførelsen af direktivet bør derfor, som Kommissionen understregede, ses som omdrejningspunkt for de strukturreformer, som er nødvendige for at lede EU i retning af økonomisk genrejsning.
Por consiguiente, subrayaba que la aplicación de la Directiva debería considerarse como una piedra angular de las reformas estructurales que son necesarias para conseguir que la economía de la UE se encamine hacia la recuperación.

Vi hilser det velkommen, at medlemsstaterne i højere grad skal stille hinanden til ansvar inden for Rådet i forbindelse med de strukturreformer, der er nødvendige for på ny at bringe orden i deres offentlige finanser.
Debemos aplaudir el hecho de que los Estados miembros vayan a solicitarse unos a otros una rendición de cuentas más exhaustiva en el contexto del Consejo, con respecto a las reformas estructurales necesarias para que sus finanzas públicas recuperen su buen estado.

Til det formål beskriver medlemsstaterne hvert år i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer* de strukturreformer og den indsats, der er nødvendig for at opnå finanspolitisk holdbarhed.
A tal efecto, cada año los Estados miembros presentan en sus programas de estabilidad o de convergencia* las reformas estructurales y los esfuerzos necesarios para alcanzar la sostenibilidad de las finanzas públicas.

Derudover synes udgiftsmålet for perioden 2006-2008 at være vanskelige at nå med den aktuelle politik, selv om de strukturreformer, der er gennemført i de senere år, er klare skridt i den rigtige retning.
Por otra parte, con las políticas actuales parece difícil alcanzar el objetivo de gasto establecido para el período 2006-2008, y ello a pesar de que las reformas estructurales aplicadas en los últimos años constituyen claros avances en la dirección adecuada.