Eksempler på brug af De væsentligste argumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I kapitel 3 præsenteres nogle af de væsentligste argumenter.
En Det er et af de væsentligste argumenter sundhedsministeriet har.
Y esa es una de las mayores preocupaciones del Ministerio de Sanidad.De væsentligste argumenter fra forhandlernes side blev fremført i EFIA's besvarelse af spørgeskemaet.
Los principales argumentos de los operadores comerciales aparecen en la respuesta al cuestionario de la EFIA.Med det første anbringende gør de gældende, at de appellerede domme savner begrundelse oggrundlag for så vidt angår et af de væsentligste argumenter, der ligger til grund for deres respektive erstatningspåstande som følge af Fællesskabets ulovlige adfærd, hvilket argument vedrører spørgsmålet om direkte virkning af DSB's afgørelser.
Mediante el primer motivo mantienen que las sentencias recurridascarecen de motivación y de fundamento en lo que atañe a una de las alegaciones principales que dan soporte a sus respectivos recursos de indemnización por un comportamiento ilícito de la Comunidad,De væsentligste argumenter i denne henseende- pålidelighed, kvalitet, brugervenlighed, sikkerhed, og rimelige priser.
Los principales argumentos en este sentido- de fiabilidad, calidad, facilidad de uso, seguridad, y precios razonables.Sammendraget omfatter navnlig, forudsat disse oplysninger fremgår afden nationale rets afgørelse, hovedsagens genstand, de væsentligste argumenter, der anføres af hovedsagens parter, en kortfattet fremstilling af begrundelsen for forelæggelsen, samt den retspraksis og de fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser, der gøres gældende.
Dicho resumen recogerá, en particular,el objeto del procedimiento principal, las alegaciones esenciales de las partes en el procedimiento principal y una presentación escueta de la motivación de la remisión, así como la jurisprudencia y las disposiciones comunitarias y nacionales invocadas, en la medida en que tales datos figuren en la decisión del órgano jurisdiccional nacional.De væsentligste argumenter, der anvendes af inkvisitorer var sofisteri, men de mest anvendte var underskrivelsen af forfatningen i Apatzingan, der var blevet dømt i Rom af Pave Pius VII, og blev beskyldt for at holde ideer i strid med den katolske tro.
Los principales argumentos utilizados en su contra fueron sofismas, pero el más usado fue la firma de la Constitución de Apatzingán, que había sido condenada en Roma por Pío VII, además de que se le acusó de contener ideas contrarias a la fe católica.Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne sige, at et af de væsentligste argumenter, der er brugt for at overbevise vores borgere her i EU om fordelene ved den fælles valuta, har været, at euroen ville reducere omkostningerne for rejsende og for virksomheder, der handlede over grænserne.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera decir que uno de los principales argumentos empleados para convencer a los ciudadanos de la UE sobre los beneficios de la moneda única era el hecho de que el euro reduciría los costes de los viajeros y empresas que participan en el comercio transfronterizo.De væsentligste argumenter, der anvendes af inkvisitorer var sofisteri, men de mest anvendte var underskrivelsen af forfatningen i Apatzingan, der var blevet dømt i Rom af Pave Pius VII, og blev beskyldt for at holde ideer i strid med den katolske tro.
Los principales argumentos usados por los inquisidores fueron sofismas, es decir, mentiras oficiales que pretenden pasar como verdades, pero el más usado fue la firma de la Constitución de Apatzingán, que había sido condenada en Roma por Pío VII y se acusó de contener ideas contrarias a la fe católica.Anbringender og de væsentligste argumenter er de samme, som er påberåbt i nævnte sag.
Los motivos y las principales alegaciones son similares a los invocados en dicho asunto.Anbringenderne og de væsentligste argumenter, som sagsøgeren påberåber sig i denne sag, er de samme som eller i det væsentlige ligeartede med dem, der påberåbes i sag T-478/10, Département du Gers mod Kommissionen.
Los motivos y principales alegaciones invocados por la demandante son idénticos o sustancialmente similares a los invocados en el marco del asunto T-478/10, Département du Gers/Comisión.Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er gjort gældende i sag T-659/17, Vallina Fonseca mod SRB.
Los motivos y alegaciones principales son similares a los invocados en el asunto T-659/17, Vallina Fonseca/JUR.Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er gjort gældende i sag T-217/07, Las Palmeras mod Rådet og Kommissionen.
Los motivos y argumentos principales son los ya invocados en el asunto T-217/07, Las Palmeras/Consejo y Comisión.Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er stort set de samme som i sag T-275/13, Den Italienske Republik mod Kommissionen.
Los motivos y principales alegaciones son similares a los invocados en el asunto T-274/08, República Italiana/Comisión.Anbringenderne og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er påberåbt i sag T-826/14, Spanien mod Kommissionen og sag T-12/15, Banco Santander og Santusa mod Kommissionen.
Los motivos y principales argumentos son similares a los invocados en los asuntos T-826/14, España/Comisión, y T-12/15, Banco de Santander y Santusa/Comisión.Hr. formand, jeg bifalder meget stærkt Azzolini-betænkningen, og jeg er enig i de væsentlige argumenter, der er fremsat.
Señor Presidente, acojo David(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg bifalder meget stærkt Azzolini-betænkningen, og jeg er enig i de væsentlige argumenter, der er fremsat.
David(PSE).-(EN) Señor Presidente,acojo Jeg for min del vil blot gerne understrege ogkomme lidt nærmere ind på nogle af de væsentlige argumenter, der er blevet fremført af ordføreren.
Por mi parte,yo sólo querría hacer hincapié y abundar en algunos de los aspectos significativos apuntados por På baggrund af de i navnlig præmis 228 ff. og præmis 273 ff. ovenfor anførte overvejelser er Retten af den opfattelse, atKommissionen har anført de væsentlige argumenter og økonomiske forhold, der ligger til grund for dens analyse, og den har i fodnote 9 og 10 til den anfægtede beslutning henvist til mindst to relevante undersøgelser, der støtter denne analyse.
A Hvad er det væsentligste argument imod brugen af tortur?
¿Cuál es su argumento más importante a favor de la pena de muerte?Konkurrenceevnen inden for industrien er det væsentligste argument for EF-initiativer inden for almen uddan nelse og erhvervsuddannelse.
Det væsentligste argument er, at kvaliteten og relevansen af beviserne for traditionel anvendelse er vigtigere end den geografiske oprindelse.
El punto principal es que Men det væsentligste argument for sekt"Vidner om afgang af Putin", og også en diagnose af denne sekt er"Træthed fra over for Putin".
Pero En række af de argumenter, der er fremført af sagsøgeren i denne sag, er i hvert fald efter min opfattelse i det væsentligste politiske argumenter.
Varias 
