Hvad Betyder DEN ANDEN MEDLEMSSTAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• segundo estado miembro

Eksempler på brug af Den anden medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rettigheder i den anden medlemsstat.
Trato otorgado en el segundo Estado miembro.

Opnåelse af status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat.
Obtención del estatuto de residente de larga duración en el segundo Estado miembro.

Den anden medlemsstat kan inddrage tilladelsen til langvarig mobilitet.
El segundo Estado miembro podrá rechazar una solicitud de movilidad de larga duración cuando.

Skriftlig bekræftelse af oplysningerne fra den anden medlemsstat.
Confirmación escrita de la información por parte de otro Estado miembro.

Den anden medlemsstat underretter den første medlemsstat herom.
El segundo Estado miembro comunicará su decisión al primer Estado miembro..

Hvor der er risiko for svig eller afgiftsunddragelse i den anden medlemsstat.
Cuando exista un riesgo de pérdidas de ingresos fiscales en el otro Estado miembro.

I sådanne tilfælde sikrer den anden medlemsstat, at underretningen kan finde sted enten.
En tales casos, el segundo Estado miembro permitirá que la comunicación se realice.

Den anden medlemsstat kan give afslag på en ansøgning om langvarig mobilitet, hvis.
El segundo Estado miembro podrá rechazar una solicitud de movilidad de larga duración cuando.

De tilknyttede partnere i den anden medlemsstat eller de andre medlemsstater..
Los interlocutores asociados en el otro Estado miembro o Estados..

Den anden medlemsstat underretter den første medlemsstat om sin afgørelse.
El segundo Estado miembro comunicará su decisión al primer Estado miembro..

Denne undersoeger klagen og underretter den anden medlemsstat om resultatet af undersoegelsen og om de trufne foranstaltninger.
Este último examinará la reclamación e informará al otro Estado miembro sobre sus conclusiones y las medidas adoptadas.

Den anden medlemsstat kan kræve, at ansøgeren oplyser den pågældende forskers adresse på dens område.
El segundo Estado miembro podrá exigir al solicitante que facilite la dirección del investigador de que se trate en su territorio.

Hvis de pågældende personer udfører erhvervsmæssig virksomhed, kan den anden medlemsstat kræve, at de fremlægger bevis for.
Si ejerce una actividad económica, el segundo Estado miembro podrá requerir al interesado que presente las siguientes pruebas.

Den anden medlemsstat kan kræve, at familiemedlemmerne sammen med deres ansøgning om opholdstilladelse fremlægger.
El segundo Estado miembro podrá solicitar que los miembros de la familia interesados presenten, junto con la solicitud.

Den beroerte medlemsstat undersoeger klagen og underretter den anden medlemsstat om resultatet af undersoegelsen og om de foranstaltninger, den har truffet.
Este último examinará la reclamación e informará al otro Estado miembro sobre sus conclusiones y las medidas adoptadas.

Den anden medlemsstat kan kræve, at de pågældende familiemedlemmer sammen med ansøgningen om opholdstilladelse forelægger.
El segundo Estado miembro podrá solicitar que los miembros de la familia interesados presenten, junto con la solicitud.

Formand for Rådet.- Hr. formand! Jeg takker hr. Cohn-Bendit for at minde os om, at Slovenien i går var den anden medlemsstat, der ratificerede den nye Lissabontraktat.
Presidente en ejercicio.- Me gustaría agradecer al señor Cohn-Bendit que nos haya recordado el hecho de que ayer Eslovenia fuera el segundo Estado que ratificaba el Tratado de Lisboa.

Den anden medlemsstat kræver, at ansøgeren fremsender følgende dokumenter og oplysninger vedrørende familiemedlemmerne.
El segundo Estado miembro exigirá al solicitante que transmita los siguientes documentos e información relativos a los miembros de la familia.

Tildeling af politimæssige opgaver til forbindelsesofficerer eller tjenestemænd fra den anden medlemsstat, for så vidt som disse opgaver ikke indebærer anvendelse af tvangsforanstaltninger.
La asignación de tareas policiales a funcionarios de enlace o agentes de otro Estado miembro, en la medida en que dichas tareas no incluyan la aplicación de medidas coercitivas.

Den anden medlemsstat kan kræve, at de pågældende familiemedlemmer sammen med ansøgningen om opholdstilladelse forelægger.
El segundo Estado miembro podrá requerir a los miembros de la familia del residente de larga duración que adjunten a su solicitud de permiso de residencia.

Gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser truffet i den ene eller den anden medlemsstat forudsætter, at alle medlemsstater har tillid til hinandens judicielle systemer.
El reconocimiento mutuo de las decisiones adoptadas en materia penal en uno u otro Estado miembro supone una confianza recíproca de todos los Estados en su sistema judicial.

Han har i den anden medlemsstat navnlig de samme rettigheder som statsborgere i staten med hensyn til adgangen til ledige stillinger.
Se beneficiará en el territorio de otro Estado miembro de las mismas prioridades que los nacionales de dicho Estado en el acceso a los empleos disponibles.

Hvis en tjenestemænd udøver sin aktivitet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat, underretter den kompetente institution forinden den udpegede institution i den anden medlemsstat herom.
Cuando un funcionario ejerza su actividad en un Estado miembro distinto del Estado competente, la institución competente informará de ello previamente a la institución designada de ese otro Estado miembro.

Den underretter institutionen i den anden medlemsstat om, hvornår den ophører med at udbetale de pågældende familieydelser.
Esta institución comunicará a la institución del otro Estado miembro la fecha en la que deje de pagar las prestaciones familiares en cuestión.

Den anden medlemsstat kan gøre indsigelse mod familiemedlemmets mobilitet til dets område, hvis betingelserne i første afsnit ikke er opfyldt.
El segundo Estado miembro podrá presentar objeciones a la movilidad del miembro de la familia a su territorio cuando no se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo primero.

Ansøgningen kan også indgives til de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat, mens indehaveren af det blå EU-kort stadig har ophold på den første medlemsstats område.
La solicitud puede presentarse ante las autoridades del segundo Estado miembro mientras el titular de la tarjeta azul UE sigue residiendo y trabajando en el primer Estado miembro..

Når den anden medlemsstat anvender underretningsproceduren i artikel 28, stk. 2, kræver den fremsendelse af følgende dokumenter og oplysninger.
Cuando el segundo Estado miembro aplique el procedimiento de comunicación a que se refiere el artículo 28, apartado 2, exigirá la transmisión de los siguientes documentos e información.

Den berørte medlemsstat underretter den anden medlemsstat og ansøgeren om sin beslutning om at indstille den nærmere behandling af den pågældende ansøgning.
El Estado miembro interesado informará al otro Estado miembro y al solicitante acerca de su decisión de dejar en suspenso el examen minucioso de dicha solicitud.

Den anden medlemsstat kan give afslag på familiemedlemmets ansøgning om langvarig mobilitet til dets område, hvis betingelserne i første afsnit ikke er opfyldt.
El segundo Estado miembro podrá denegar la solicitud de movilidad de larga duración a su territorio del miembro de la familia cuando no se cumplan las condiciones establecidas en el párrafo primero.

Den berørte medlemsstat underretter den anden medlemsstat og ansøgeren om sin beslutning om at indstille den nærmere behandling af den pågældende ansøgning.
El Estado miembro interesado informará tanto al otro Estado miembro como al solicitante de su decisión de suspender el examen detenido de la solicitud en cuestión.

Sådan bruges "den anden medlemsstat" i en sætning

Retsafgørelsen vil nemt kunne anerkendes i den anden medlemsstat i Den Europæiske Union.

Justitsministeriet sender den oversatte anmodning til den centralmyndighed, der er ansvarlig for sager om underholdspligt i den anden medlemsstat.

Er sagen i den anden medlemsstat anlagt før Statsforvaltningens modtagelse af den tilsvarende sag, skal Statsforvaltningen udsætte behandlingen af sin sag.

De kompetente myndigheder i den anden medlemsstat underretter straks de kompetente myndigheder og værtsenheden i den første medlemsstat om deres indsigelse mod mobiliteten. 7.

Den anden medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i den første medlemsstat, hvis de udsteder en tilladelse til langvarig mobilitet. 7.

I forbindelse med den i artikel 5, stk. 4, omhandlede anmodning om indgriben skal den desuden underrette den anden medlemsstat, der er angivet på formularen. 1.

Såfremt kørslen delvis udføres på en anden medlemsstats område, vil kørslen kun være undtaget, såfremt den anden medlemsstat er indforstået hermed.

Hvis managementselskabet vil oprette en filial i den anden medlemsstat til forvaltningen, skal myndigheden i hjemlandet også have oplysninger om filialens struktur og ledelse, jf.

Hvis den første medlemsstat inddrager tilladelsen til virksomhedsinternt udstationerede, underretter den straks myndighederne i den anden medlemsstat. 3.

Den underretter den anden medlemsstat og Kommissionen herom. 1.