Eksempler på brug af Den beslutter på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Medmindre den beslutter noget andet.
Konferencen skal holde ordinære, årlige samlinger, medmindre den beslutter noget andet.
La Conferencia suele celebrar períodos ordinarios de sesiones anualmente, salvo que decida otra cosa.Dette er, hvordan den beslutter, hvilke reklamer ville interessere dig.
Det er altid værd at blive gennemført for en sådan begivenhed,især hvis den beslutter at bruge en offentlig facilitet.
Para tal ocasión, sin embargo, vale la pena hacerse,especialmente si decide utilizar una instalación pública.Shop rundt, inden den beslutter, hvem der skal få kontanter fra når det kommer til payday långiveren.
Darse una vuelta antes de decidir en que obtener efectivo de cuando se trata de prestamista de día de pago.Hvis en aluminiumfabrik eller en murstenfabrik kan flytte,kan vinavl kun lider, medmindre den beslutter at producere sin egen elektricitet.
Si una fábrica de aluminio o ladrillo pueden trasladar,la viticultura sólo puede sufrir, a menos que decida a producir su propia electricidad.Hvis den beslutter, at embedsmanden fortjente den straf han fik, frikendes borgeren der straffede ham, med al ære.
Si decide que el empleado merece el castigo infligido, el ciudadano que lo hizo resulta honrado.Mange af dem, der hører den beslutter at holde alle Guds bud.
Muchos de los que oyen decide guardar todos los mandamientos de Dios.Hvis den beslutter ikke at indlede en undersøgelse(fordi finder det ubegrundet), ret til at anfægte en sådan beslutning kun ydes til.
Ahora bien, si decide no iniciar la investigación(porque considera injustificado), el derecho a impugnar tal decisión solo se concede a.Det er normalt for en jack russel at grave,især hvis den beslutter, at det er dens opgave at befri din have for gnavere!
Excavar es normal para un Jack Russell,especialmente si decide que su tarea consiste en limpiar tu patio de roedores!Hvis den beslutter at betale udbytte, bestemmer bestyrelsen efter en omhyggelig analyse størrelsen, som vil blive anbefalet til generalforsamlingen.
Si decide pagar dividendos, la Junta Directiva, después de un análisis cuidadoso, determina su tamaño, que se recomendará a la junta general.Det er normalt for en jack russel at grave,især hvis den beslutter, at det er dens opgave at befri din have for gnavere!
Cavar es normal para el Jack Russell Terrier,especialmente si el decide que es su trabajo liberar tu jardín de roedores!Kommissionen gennemgår en procedure med aktionskoordinatoren og, hvis det er relevant,med eksterne eksperter, inden den beslutter at afslutte en aktion.
La Comisión pondrá en marcha un procedimiento con el coordinador de la acción y, en su caso,con expertos externos antes decidir poner fin a una acción.Hvis du i stedet for at slette den beslutter, at du vil ændre indstillingerne for rullelisten, kan du se Tilføje eller fjerne elementer på en rulleliste.
Si, en lugar de eliminarlos, decide cambiar las opciones en la lista desplegable, vea Agregar o quitar elementos de una lista desplegable.Såfremt mængden overskrides, fastsætter Kommissionen en procentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om, eller den beslutter at afvise ansøgningerne.
En caso de rebasamiento la Comisión establecerá un porcentaje de reducción de las cantidades solicitadas o decidirá rechazar las solicitudes.Kommissionen vil tage hensyn til disse evalueringer, når den beslutter, hvilke af ansøgerlandene der skal kunne gøre brug af den ansporende ordning.
La Comisión tendrá en cuenta estas evaluaciones antes de decidir qué países solicitantes podrán seleccionarse como beneficiarios del REE.Mens den største del af den software, der er udsendt med tredjeparts-værktøjer er chargeless,du skal være meget på vagt, når den beslutter, hvilke af dem til at indlede.
Mientras que la mayor parte de los software que se distribuyen con utilidades de terceros están chargeless,usted necesita estar muy atentos a la hora de decidir cuál de ellos para iniciar.Der er intet til hinder for, at Kommissionen, når den beslutter at følge en udtalelse fra ECHA, gengiver indholdet af denne i sit svar til de berørte parter.
Nada se opone a que, cuando la Comisión decida atenerse a un dictamen de la ECHA, retome su contenido en su respuesta a las partes interesadas.Kommissionen er heller ikke forpligtet til at yde erstatning til de deltagere i proceduren, som ikke tildeles en kontrakt, når den beslutter ikke at tildele nogen kontrakter(bilag III, punkt 7).
Cuando la Comisión decide no ofrecer contratos, tampoco está obligada a abonar a los participantes los gastos derivados de la presentación de su oferta(número 7 del anexo III).Protestkomitéen kan genåbne en høring, når den beslutter, at den kan have begået en betydningsfuld fejl, eller når vigtigt nyt bevismateriale kommer til veje inden for en rimelig tid.
El comité de protestas podrá reabrir una audiencia cuando decida que puede haber cometido un error importante, o cuando se dispone de nueva evidencia importante dentro de un tiempo razonable.Menneskeheden har frit valg,ikke blot til at gøre, hvad den ønsker at gøre uden indgriben fra Ånden, men den beslutter også, hvor den tager sig selv, sin energi og sin egen bevidsthed hen.
La humanidad tiene libre albedrío,no solo Ved modtagelse af en europæisk beskyttelsesordre fremsendt i henhold til artikel 8 anerkender den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten uden unødig forsinkelse denne ordre og træffer afgørelse om enhver foranstaltning, der ville være til rådighed i henhold til dens nationale lovgivning i et tilsvarende tilfælde,med henblik på at sikre beskyttelsen af den beskyttede person, medmindre den beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 10 nævnte grunde til at afslå anerkendelse.
Cuando la autoridad competente de el Estado de ejecución reciba una orden de protección europea transmitida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, reconocerá sin demora indebida la orden y adoptará una resolución por la que se apliquen las medidas que serían aplicables con arreglo a su Derecho nacional en un caso análogo,a fin de garantizar la protección de la persona protegida, salvo que decida invocar alguno de los motivos de denegación de el reconocimiento contemplados en el artículo 10.Set i dette lys er det eftermin opfattelse ganske indlysende, at Kommissionen, når den beslutter at gennemføre et interview, ikke kan undlade at registrere det materielle indhold af dette interview.
A la luz de lo anterior, considero quees evidente que si la Comisión decide realizar una entrevista, no puede eludir guardar constancia de su contenido.Overbookning er et af de punkter, der vil blive behandlet i denne undersøgelse, ogKommissionen afventer selvfølgelig undersøgelsens resultater, før den beslutter, om lovgivningen skal tilpasses eller ej.
Dado que la sobreventa es uno de los puntos que se abordarán en ese estudio, la Comisión esperará, evidentemente,a conocer los resultados del estudio para decidir si procede o no adaptar la legislación.La Comisión adoptará una decisión sobre si es preciso dar curso a la solicitud o rechazarla, y en caso de que decida darle curso, sobre el alcance y la duración de la prórroga que deba concederse.For så vidt angår redskaberne uden for banksektoren er det Kommissionens hensigt at vurdere effektiviteten af de eksisterende redskaber ogbestemmelserne i den sektorspecifikke lovgivning, inden den beslutter, om der er behov for yderligere initiativer.
En lo que respecta al conjunto de herramientas existentes fuera del sector bancario, la Comisión tiene el objetivo de evaluar la eficacia de las herramientas ylas disposiciones vigentes en la legislación sectorial antes de decidir si son necesarias iniciativas adicionales.Det er nødvendigt, at Kommissionen griber ind over for Elfenbenskysten inden den beslutter at standse sam arbejdet, hvis der ikke opnås resultater.
Es necesario que la Comisión intervenga frente a las autoridades de la Costa de Marfil, antes de decidir- si no se producen resultados positivos- la suspensión de la cooperación.Med hensyn til regler for trafikfordeling, der eksisterede før denne forordnings ikrafttræden, skal Kommissionen på anmodning af en medlemsstat ogkan på eget initiativ undersøge anvendelsen af stk. 1 og 2, og den beslutter efter proceduren i artikel 25, stk. 2, om medlemsstaten fortsat må anvende foranstaltningen.
Por lo que se refiere a las normas de distribución del tráfico existentes en el momento de la entrada en vigor del Reglamento, la Comisión examinará, previa solicitud de un Estado miembro o por su propia iniciativa, la aplicación de los apartados 1 y 2 y,de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 25, apartado 2, decidirá si el Estado miembro puede seguir aplicando la medida.I de i stk. 1, litra a, f og g, omhandlede tilfælde hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst relevant måde, inden den beslutter ikke at anerkende og fuldbyrde en europæisk fuldbyrdelsesordre, og anmoder den i givet fald om straks at meddele de nødvendige supplerende oplysninger.
En los casos contemplados en el apartado 1, letras a, f y g, antes de decidir el no reconocimiento y la no ejecución de la orden europea de cumplimiento de condena, la autoridad competente del Estado de ejecución se pondrá de acuerdo con la autoridad competente del Estado de emisión por cualquier medio que considere adecuado y, cuando sea oportuno, solicitará que le envíe la información adicional necesaria sin demora.En væsentlig fordel ved at anmelde en aftale til Kommissionen er, atde berørte parter ikke kan idømmes bøder i perioden mellem anmeldelsen og Kommissionens beslutning om at meddele eller afslå negativattest eller fritagelse(artikel 15, stk.5), eller indtil den beslutter at ophæve denne immunitet efter en foreløbig undersøgelse(artikel 15, stk. 6, i forordning nr. 17)(se tekstboks 2).
Una de las principales ventajas de notificar un acuerdo a la Comisión estriba en que confiere a las partes interesadas inmunidad frente a las multas a partir de la fecha de notificación hasta la fecha en que la Comisión concede o deniega la declaración negativa ola exención( apartado 5 de el artículo 15), o hasta que decide retirar dicha inmunidad tras efectuar una investigación previa( apartado 6 de el artículo 15 de el Reglamento n° 17)( véase el recuadro 2).
