Hvad Betyder DEN ELEKTRONISKE DATABASE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• base de datos informatizada
• base de datos electrónica
• base de datos informática

Eksempler på brug af Den elektroniske database på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Berigtigelse og supplering af registreringerne i den elektroniske database.
Modificaciones y correcciones de las entradas en la base de datos informatizada.

Den elektroniske database til kontrol af, at de indsamlede data er komplette og af god kvalitet, jf. artikel 109.
La base de datos electrónica para la verificación de la integridad y calidad de los datos recogidos, tal como se contempla en el artículo 109.

Det samme bør gælde med hensyn til ukorrekte data i den elektroniske database.
Idéntica disposición se aplicará respecto de la información incorrecta contenida en la base de datos informatizada.

Har adgang til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, for de relevante arter, og databasen allerede indeholder de oplysninger, der skal medtages i fortegnelserne, og.
Tenga acceso a la base de datos informática contemplada en el artículo 109 para las especies en cuestión y la base de datos ya contenga la información que debe recogerse en los documentos, y.

Sørger for, at de ajourførte oplysninger indlæses direkte i den elektroniske database.
Se encargue de que se introduzca la información actualizada directamente en la base de datos informática.

Det bør derfor fastsættes, at oplysningerne i den elektroniske database kan indgå som en del af støtteansøgningen.
Debe por tanto establecerse que la información contenida en la base de datos informatizada forme parte de la solicitud de ayuda.

Efter kontrol af de indsendte dokumenter vil oplysningerne om ansøgeren blive indført i den elektroniske database.
Después de verificar los documentos presentados, la información sobre el solicitante se ingresará en la base de datos electrónica.

En forespørgselstjeneste, der primært baseres på den elektroniske database, bliver fuldt funktionsdygtig i 1998.
En 1998 entrará en funcionamiento un servicio de consulta, basado esencialmente en la base de datos electrónica.

I overgangsperioden ville disse krav om offentliggørelse være gældende, men efter overgangsperioden ville vi kun have den elektroniske database.
Durante el periodo de transición estos requisitos de publicación seguirían ahí, pero una vez que el periodo de transición finalizara solo tendríamos la base de datos electrónica.

Fra den 9. juli 2005 integreres registret i den elektroniske database, der er nævnt i artikel 8, stk. 1.
A partir del 9 de julio de 2005, el registro será integrado en la base de datos informatizada que se menciona en el apartado 1 del artículo 8.

Den elektroniske database kan omfatte andre personoplysninger, end dem der er omfattet af registret, jf. artikel 87, såfremt sådanne oplysninger er påkrævet i henhold til denne forordning eller retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
La base de datos electrónica podrá contener datos personales, además de los incluidos en el Registro con arreglo al artículo 87, en la medida en que así lo exijan el presente Reglamento o actos adoptados en virtud del mismo.

Hver person, der udfører en telex, modtager det nummer, hvorunder han er registreret i den elektroniske database af Ministeriet for udenlandske Anliggender.
Cada persona, оформляющий télex, recibe un número que figura en la base de datos electrónica del ministerio de relaciones Exteriores.

Hvad angår kvæg, der er omfattet af støtteansøgninger, finder artikel 44 anvendelse fra tidspunktet for ansøgningens indgivelse på fejl og undladelser i forbindelse med registreringerne i den elektroniske database.
Respecto de los animales de la especie bovina objeto de solicitud, se aplicará el artículo 44, a partir del momento de presentación de la solicitud de ayuda, a los errores y omisiones en las entradas de la base de datos informatizada.

Flagstatens FOC sikrer, at de manglende data indlæses i den elektroniske database, der føres i overensstemmelse med punkt 1 i tillæg 5.
El CSP del Estado de abanderamiento garantizará la introducción de los datos que falten en su base de datos electrónica, de conformidad con el punto 1 del apéndice 5.

(29) Der bør fastsættes særlige bestemmelser om kontrol på slagterier til kontrol af, at dyr, der er ansøgt om støtte for, er støtteberettigede, og at oplysningerne i den elektroniske database er korrekte.
(29) Deben establecerse disposiciones especiales para los controles efectuados en los mataderos, con el fin de comprobar que los animales objeto de solicitud tienen efectivamente derecho a la ayuda y que la información contenida en la base de datos informatizada es correcta.

Oplysningerne i de pågældende flytningsdokumenter indgår i den elektroniske database, som medlemsstaten har oprettet i henhold til artikel 109, stk. 1.
La información que recojan los documentos de desplazamiento esté incluida en la base de datos informática que haya establecido ese Estado miembro conforme al artículo 109, apartado 1;

At oplysningerne i den elektroniske database og i listerne stemmer overens, ved stikprøvekontrol vedrørende de dyr, for hvilke der er indgivet støtteansøgninger i de seneste tolv måneder inden tidspunktet for kontrollen på stedet.
De que la información mantenida en la base de datos informatizada coincide con la anotada en el registro, a partir de una muestra relativa a los animales para los que se hayan presentado solicitudes de ayuda en los 12 meses anteriores al control sobre el terreno.

Overføre oplysningerne om den virksomhed, hvor de pågældende dyr holdes, til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, stk. 1.
Transmitir la información relativa al establecimiento en el que estén dichos animales a la base de datos informática contemplada en el artículo 109, apartado 1.

Hvis der anvendes data fra den elektroniske database for kvæg, skal denne database give den sikkerhed og være iværksat i det omfang, der er påkrævet for en korrekt forvaltning af de pågældende støtteordninger.
Cuando se utilicen datos de la base de datos informatizada de bovinos, esta base de datos ofrecerá el nivel de garantía y funcionamiento necesario para la adecuada gestión de los regímenes de ayuda correspondientes;

(7) Bestemmelserne vedrørende øremærkernes indhold af oplysninger bør revideres på baggrund af indførelsen af den elektroniske database, jf. forordning(EF) nr. 1760/2000.
(7) Las disposiciones relativas a la información contenida en las marcas auriculares deben revisarse con vistas a la creación de la base de datos informatizada prevista en el Reglamento(CE) n° 1760/2000.

Procenten forhøjes dog til 10%, hvis den elektroniske database for dyr ikke giver den sikkerhed eller ikke er iværksat i det omfang, der er påkrævet for en korrekt forvaltning af den pågældende støtteordning.
No obstante, en caso de que la base de datos informatizada para animales no ofrezca el nivel de garantía y funcionamiento necesario para la adecuada gestión del régimen de ayuda en cuestión, el porcentaje se aumentará al 10% respecto de ese régimen de ayuda.

Bestemmelserne vedrørende øremærkernes indhold bør revideres på baggrund af indførelsen af den elektroniske database, jf. artikel 5 i forordning(EF) nr. 820/97;
Considerando que las disposiciones relativas al contenido de las marcas auriculares deban revisarse en vista de la creación de la base de datos informatizada prevista en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 820/97;

Den elektroniske database med fortegnelsen over alle fiskerilicenser og fiskeritilladelser udstedt og forvaltet i overensstemmelse med denne forordning med tydelig angivelse af de fastsatte betingelser og oplysninger om alle suspensioner og tilbagetrækninger.
La base de datos electrónica que contenga la lista de todas las licencias de pesca y autorizaciones de pesca expedidas y administradas de acuerdo con el presente Reglamento, con una indicación clara de las condiciones establecidas y la información relativa a todas las suspensiones y retiradas;

Der blev udgivet yderligere to bind i Glosaret over Beskæftigelse og Arbejdsmarkedsforhold i Europa(Belgien og Tyskland), og arbejdet på den elektroniske database(EMIRE) over den samme information blev videreført.
Se publicaron dos nuevos volúmenes(Bélgica y Alemania) del Glosario europeo de relaciones laborales y se avanzó en los trabajos referentes a la base de datos electrónica(EMIRE) que contiene la misma información.

(9) Disse oplysninger bør stemme overens med oplysningerne i den elektroniske database, der er omhandlet i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(3).
(9) Dicha información ha de ser coherente con la que debe incluirse en la base de datos informatizada contemplada en la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina(3).

Overføre oplysningerne om flytninger af de pågældende opdrættede dyr fra og til virksomheden til den elektroniske database omhandlet i artikel 109, stk. 1.
Transmitir la información sobre los desplazamientos de dichos animales en cautividad de entrada y salida del establecimiento a la base de datos informática a la que se hace referencia en el artículo 109, apartado 1.

Disse oplysninger skal stemme overens med oplysningerne i den elektroniske database, der er omhandlet i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin(2), senest ændret ved direktiv 97/12/EF(3);
Considerando que dicha información ha de ser coherente con la que debe incluirse en la base de datos informatizada contemplada en la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina(2), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/12/CE(3);

Operatører, der holder opdrættede dyr af hestearterne, skal sikre, at oplysningerne om de pågældende dyr overføres til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, stk. 1.
Los operadores de animales en cautividad de la especie equina garantizarán que la información sobre estos animales se transmita a la base de datos informática a la que se hace referencia en el artículo 109, apartado 1.

Antallet og arten af de forefundne dyr og i givet fald de øremærkenumre, angivelser i registret og i den elektroniske database for dyr og støttedokumenter, der er kontrolleret, samt resultaterne af kontrollen og eventuelle særlige bemærkninger vedrørende bestemte dyr og/eller deres identifikationskode.
El número y el tipo de animales observados y, cuando proceda, los números de marcas auriculares, las anotaciones en los registros y en la base de datos informatizada de animales de la especia bovina y/ u ovina y caprina, los eventuales justificantes examinados, los resultados de los controles y, en su caso, las observaciones particulares respecto a determinados animales o a sus códigos de identificación;

Enhver bruger af dyr skal have ret til uden begrænsninger med rimelige mellemrum og uden større forsinkelse at få oplysning fra den kompetente myndighed om de data, der i den elektroniske database for dyr vedrører ham og hans dyr.
Todos los poseedores de animales tendrán derecho a obtener de la autoridad competente, sin limitaciones, a intervalos razonables y sin demoras excesivas, información sobre los datos que sobre ellos y sus animales consten en la base de datos informatizada para animales.

Hvordan man bruger "den elektroniske database" i en Dansk sætning

Forløbet slettes i den elektroniske database efter færdigkodning og DRG kodning.

ikke har mulighed for at koble op til nettet for at få adgang til den elektroniske database kan evt.

Til supplement benyttedes billeder fra private albums og fra museets arkiv, hvor den elektroniske database gjorde søgningen på materialet nem og hurtig.

Rapport registreres i den elektroniske database Sanitel.

Disse kan herefter videregives til den lokale ledelse, eller risikomanageren, som indrapporterer den utilsigtede hændelse i den elektroniske database via internettet.

Den personlige koncertkalender fungerer på den måde, at den gennemsøger musikbiblioteket på computeren og sammenholder det med den elektroniske database over kulturelle arrangementer, Kultunaut.

Søgning Den elektroniske database MEDLINE er anvendt som søgedatabase.

Den elektroniske database er tilgængelig for alle, og indeholder en liste over samtlige personer, virksomheder og organer, der er omfattet af indefrysning på baggrund af EU’s sanktioner.

Ved uoverensstemmelse mellem det indtastede i den elektroniske database og de udfyldte registreringsskemaer er der foretaget en ny indtastning i overensstemmelse med det 38 39 udfyldte registreringsskema.

Metode Vores arbejde er baseret på søgning i den elektroniske database PubMed.

Hvordan man bruger "base de datos informática" i en Spansk sætning

15 Ejemplo de matriz de datos 16 Grabación y verificación Grabación: implica la trascripción de los datos desde el soporte en papel (cuestionario) a la base de datos informática preparada.

Esta base de datos informática es un rincón cálido, es el lugar subversivo de la lucha contra el olvido, es puro memorial vivo, denuncia incómoda de lo que ha ocurrido y sigue ocurriendo.

Fue identificado mediante la base de datos informática de personas con antecedentes penales.

El SQL es una herramienta para organizar, gestionar y recuperar datos almacenados en una base de datos informática de tipo relacional.

Una base de datos informática en todas nuestras sucursales que provee de información a nuestros técnicos para mejorar y optimizar los servicios futuros en su aire acondicionado.

El Registro consistirá en una base de datos informática que contendrá, como mínimo, los datos relativos a los animales y a los propietarios/as de los mismos.

000 reproducciones en papel y soporte digital lo que permite ir incrementando en este último caso la base de datos informática que actualmente contiene más de 400.

Automáticamente la bicicleta adquiere un código único, asociado a su propietario, que se da de alta en una base de datos informática denominada Registrabicis.

Un CMMS es un programa informático que contiene una base de datos informática sobre las operaciones de mantenimiento de una organización.

no se puede informatizar en una base de datos informática las fichas de proveedores si la persona que los va a controlar desconoce la aplicación informática correspondiente).