Eksempler på brug af Den foreslog på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres.
Hurtigst muligt at vedtage de retsakter den foreslog i marts.
Lo antes posible las medidas que propuso en marzo de.Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres.
Propuso cambiar las definiciones del residuo.Kommissionen har efter min opfattelse overvejet spørgsmålet meget nøje, inden den foreslog denne foranstaltning.
Hvordan har den kunnet undlade at foretage evalueringer af den foregående etape, før den foreslog at gå videre til den følgende?
¿De qué forma la Comisión ha podido dispensarse de las evoluciones de la etapa anterior antes de proponer el paso a la etapa siguiente?Den foreslog bl.a. idéen om at indføre et rammedirektiv om rimelig handelspraksis.
Under henvisning til dagsordenen for bedre regulering besluttede Kommissionen at gennemføre en passende konsekvensanalyse, inden den foreslog en afgørelse fra Rådet.
Haciendo referencia al Programa de Mejora de la Legislación, la Comisión decidió llevar a cabo una evaluación de impacto proporcionada antes de proponer una decisión del Consejo.Den foreslog desuden en revision af reglerne for virksomheder inden for luftfartssektoren.
Asimismo, propuso una revisión de las normas aplicables a las empresas de transporte aéreo.Kommissionen udarbejdede sit foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1988 i lyset af gennemførelsen af Fællessakten ogden nye ordning for egne indtægter, som den foreslog i februar'.
Al elaborar su anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 1988, la Comisión tuvo presente el Acta Única yel nuevo régimen de recursos propios que propuso en febrero.1.Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for solsikkefrø og rapsfrø.
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR aplicables al músculo y al riñón de bovino.Professor Weissmanns rapport blev offentliggjorti oktober 1996 og dannede grundlag for en meddelelse fra Kommissionen til Rådet(KOM(96) 582), hvor den foreslog en TSE-handlingsplan.
Publicado en octubre del mismo año, el informe del profesor Weissmann sirvió de base para una Comunicación dela Comisión al Consejo[COM(96) 582 final] en la que se proponía un plan de acción sobre las EET.Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for solsikkefrø og rapsfrø.
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR aplicables a las semillas de colza y a las semillas de algodón.Kommissionen udarbejdede en rapport om gennemførelsen af strategien over fem år, og den foreslog bl.a., at der iværksættes en EU-handlingsplan for bæredygtig forvaltning af skovene.
La Comisión presentó después un informe sobre la aplicación de esta estrategia en cinco años, que proponía, entre otras cosas, el lanzamiento de un plan de acción de la UE para la gestión sostenible de los bosques.Den foreslog endvidere, at antallet af medlemmer ai Domstolen skulle begrænses til 12, og at deres mandat på seks år ikke skulle kunne forlænges.
Por otra parte proponía fijar el número de miembros del Tribunal de Cuentas en doce y que su mandato de seis años no sea renovable.Professor Weissmanns rapport blev offentliggjort i oktober 1996 og dannede grundlag for en meddelelse fra Kommissionen til Rådet(KOM(96)582 endelig udg.), hvor den foreslog en TSE-handlingsplan.
Publicado en octubre del mismo año, el informe del profesor Weissmann sirvió de base para una Comunicación de la Comisión al Consejo[COM(96)582 final] en la que se proponía un plan de acción sobre las EET.Den foreslog, at der skulle indføres minimumssatser for alle punktafgiftspligtige produkter undtagen visse olieprodukter.
A tal efecto, proponía que se introdujeran tipos mínimos para todos los productos sujetos a impuesto especial, con excepción de determinados derivados del petróleo.Kommissionen agter at arbejde intensivt på at gennemføre de ændringer, den foreslog som led i sin lovgivningsstrategi på momsområdet i juni(se IP/00/615) for at skabe en pragmatisk forbedring af momssystemet.
La Comisión se Den foreslog også, at der blev udviklet et retligt instrument for samarbejde mellem myndigheder, der har til opgave at håndhæve bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
También sugiere que se elabore un instrumento jurídico para la cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.I anden halvdel af 2003, mellem oktober og november, erkendte Kommissionen fuldt ud ogformelt denne nye situation, og den foreslog derfor to nye henstillinger, der skulle udskyde underskudsreduktionen til under 3% til 2005.
En el segundo semestre de 2003, entre octubre y noviembre, la Comisión reconoció formal yplenamente esta nueva situación y propuso, en consecuencia, dos nuevas recomendaciones para aplazar hasta 2005 la reducción del déficit por debajo del 3%.Den foreslog"et Lovgivende Råd med en majoritet af valgte medlemmer" for Palæstina, og dette ville ikke alene have betydet de afholdelser af valg, som Dr.
Propuso para Palestina,"un Concilio Legislativo con una mayoría de miembros elegidos", y esto habría significado, no solo sostener esas elecciones que el Dr.Jeg besluttede at stemme for betænkningen om generelle toldpræferencer, da den foreslog en øjeblikkelig tilpasning af"det generelle præferencearrangement" til Lissabontraktatens bestemmelser samt en generel revision af ordningen i fremtiden.
He decidido votar a favor del informe sobre las preferencias arancelarias generales por proponer la inmediata adaptación del"Sistema de Preferencias Generalizadas" a las disposiciones del Tratado de Lisboa, así como una revisión general del sistema en el futuro.Den foreslog endvidere den 16. december at ændre behandlingen af de lande, der tidligere ikke ansås for at have markedsøkonomi som led i antidumpingprocedurertab.
El 16 de diciembre también propuso revisar el trato a los países que antiguamente se consideraban como países sin economía de mercado en los procedimientos antidumping.Kommissionen ser sig nødsaget til igen at minde om, atunder det seneste multilaterale møde blev alle de ændringer, den foreslog, hilst velkomne af det store flertal af medlemssta ter, og at ingen medlemsstat fremsatte andre ændringsforslag.
La Comisión se ve obligada a recordar de nuevo que,en la última reunión multilateral, todas las modificaciones que propuso recibieron el apoyo de la gran mayoría de los Estados miembros y que ningún Estado miembro Den foreslog at relancere samarbejdet om VET på tværs af EU, fordi det bidrager til Europa 2020-strategiens målsætninger og til strategirammen uddannelse.
Propone el relanzamiento de la cooperación en la UE en el ámbito de la EFP, ya que contribuye a los objetivos de la Estrategia Europa 2020 y el marco estratégico para la educación y la formación(EF).Vi har gjort det, fordi Kommissionen for 10 år siden præsenterede engrønbog om pluralisme og det indre marked, og den foreslog- den udarbejdede endda- et forslag til direktiv om at harmonisere de nationale love om ejendomsretten til medierne.
Lo hemos hecho porque, hace diez años, la Comisión planteó un Libro Verde sobre el pluralismo yel mercado interior, y propuso- elaboró incluso- un anteproyecto de directiva para armonizar las leyes nacionales sobre la propiedad de los medios de comunicación.Den foreslog i april også en politisk omlægning af fremstillingen af motorkøretøjer for at udvikle rene og energieffektive køretøjer og med tiden udbrede brugen af dem.
Asimismo, propuso en abril de 2010 un cambio en la política de fabricación de vehículos para fomentar el desarrollo y posterior uso generalizado de vehículos limpios y eficientes desde un punto de vista energético.Fællesskabet deltog aktivt i WTO's aktiviteter på området for tjenesteydelser, navnlig i forbindelse med forberedelsen af den nye forhandlingsrunde,hvor den foreslog nye klassifikationer for såkaldte»nye« sektorer(miljø, kommunikation, energi).
La Comunidad participó activamente en las actividades de la OMC en el ámbito de los servicios, en especial en el contexto de la preparación de la nueva ronda de negociaciones,en cuya perspectiva propuso nuevas clasificaciones para los llamados«nuevos» sectores(medio ambiente, correos, energía).For det tredje udtalte Kommissionen, at den foreslog at indføre eller ændre særlovgivning for den enkelte sektor eller aktivitet vedrørende arbejds- og hvileperioder for mobile arbejdstagere.
En tercer lugar, la Comisión declaró que se proponía introducir o modificar la legislación específica correspondiente a cada uno de los sectores relativa en materia de jornada laboral y de períodos de descanso de los trabajadores móviles.Kommissionen kunne ikke kontrollere, hvor hurtigt der blev indgået forpligtelser og effektueret betalinger, eftersomden ikke ønskede at ændre noget ved den fuldstændige decentralisering af Sapard-forvaltningen, og den foreslog ingen ændringer som f. eks. en supplerende foranstaltning vedrørende lån eller garantier.
La Comisión no podía controlar el porcentaje de compromisos y pagos porque no quería alterar el sistema degestión plenamente descentralizada de Sapard, y no propuso cambios, como, por ejemplo, una medida adicional sobre créditos o garantías.
