Hvad Betyder DEN PROBLEMATIK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problema
• problemática
• problemas

Eksempler på brug af Den problematik på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tom har ikke den problematik.
David no tiene ese problema.

Oven i den problematik, så opstår der også andre problemstillinger.
Además de este problema, surgen otros.

Tom har ikke den problematik.
Sin embargo, Jonathan no tiene ese problema.

Projektet er naturligvis kun et lille bidrag til løsningen af den problematik.
Eso solo suponía una mínima contribución a la solución de aquel problema.

Rådet er yderst opmærksom på den problematik, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål.
La problemática evocada en la pregunta de Su Señoría ocupa toda la atención del Consejo.

Der findes mere end en løsning på den problematik.
Existe más de una solución a este problema.

Det drejer sig om den problematik, der er forbundet med brugen af våben og ammunition med forarmet uran.
Se trata de la problemática vinculada a la utilización de armas y municiones con uranio empobrecido.

Latinamerika er heller ikke sluppet for den problematik.
Los países latinoamericanos tampoco se libran de este problema.

Den problematik, som betænkningen beskriver, er den samme, som vi kommer til at se i øjnene i løbet af de kommende år.
La problemática que describe este informe es, desde luego, la que vamos a tener que afrontar en los próximos años.

Det er meget vigtigt at finde en løsning på den problematik, som er blevet rejst.
Es dificil encontrar una solucion al problema que se ha presentado.

Den problematik, det drejer sig om her, gør sig som bekendt gældende i alle EU's regioner, og dynamikken i den underliggende proces er stærk og tvingende.
Los problemas que se hallan en su base siguen estando presentes en todas las regiones de la UE y la dinámica de los procesos subyacentes es vasta y de carácter urgente.

Det er en omfattende og udtømmende betænkning, som virkelig inddrager hele den problematik, der berører denne region.
Creo que se trata de un informe amplio, exhaustivo y que realmente comprende toda la problemática que afecta a esta región.

Hr. formand, fru parlamentsmedlem, den problematik, som parlamentsmedlemmet nævner i sit spørgsmål, undersøges for tiden i Rådets udvalg, især med henblik på en faglig vurdering af de spørgsmål.
Señor Presidente, señora diputada, la problemática contemplada en la pregunta de la Sra. diputada es estudiada actualmente en los gremios del Consejo.

Australien støtter og finansierer gennem sin handlemåde kilden til den problematik, som landet konfronteres med. Der lægges for lidt vægt på årsagen.
Debido a su actuación, Australia apoya y financia la fuente de la problemática a la que se enfrenta el país. Se presta demasiada poca atención a las causas.

Selv om organiseringen af og garantien for den sundhedsmæssige behandling ligger inden for medlemsstaternes kompetence, betyder det ikke, at vi ikke på europæisk plan kan bidrage til at løse den problematik, som der tages fat på i denne betænkning.
Aunque la prestación y organización de la atención sanitaria es competencia de los Estados miembros, eso no significa que nosotros, a escala europea, no podamos contribuir a la solución de los problemas que este informe presenta.

Vi anmoder også indtrængende Kommissionen om at inkludere hele den problematik, som hr. Garot netop har gjort rede for, i forberedelserne til WTO-forhandlingerne, hvor vi trods alt er i besiddelse af nogle våben, hvis man da har den politiske vilje til at at benytte dem.
También pedimos encarecidamente a la Comisión que integre toda la problemática que tan bien ha expuesto hace un momento el Sr. Garot al preparar las negociaciones de la OMC, en la que disponemos con todo de algunas armas si es que se tiene la voluntad política de utilizarlas.

Jeg kommer så til det op rindelige ændringsforslag nr. 7, som nu er erstattet af nr. 11. og den problematik, som også tages op i ændringsforslag nr. 9 og 12.
Y ahora llego a la enmienda n° 7 en su forma original, substituida por la enmienda n° 11, y a la problemática que también plantean las enmiendas 9 y 12.

Det bemærkes i denne henseende, at den problematik, der ligger til grund for dette spørgsmål, første gang blev undersøgt af Domstolen i den sag, der gav anledning til ovennævnte dom i sagen Mannesmann Anlagenbau Austria m.fl. vedrørende fortolkningen af direktiv 93/37 om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Recuérdese a este respecto que la problemática que subyace en esta cuestión fue examinada por primera vez por el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Mannesmann Anlagenbau Austria y otros, antes citada, que tenía por objeto la interpretación de la Directiva 93/37 sobre los contratos públicos de obras.

Det vigtige er imidlertid, at vi yder et bidrag til stabiliteten i denne region, og derfor er den problematik, De nævner, i første omgang et underordnet punkt.
Sin embargo, lo importante es que contribuyamos a la estabilidad de la región y el problema que comenta es, por lo tanto, una cuestión secundaria por el momento.

Hr. rådsformand, De har taget stilling til det, og jeg forstår fuldt ud den problematik, som også fremgår af Deres ord, men jeg vil for PPE-DE-Gruppen helt klart sige, at vi kræver et ambitiøst resultat af Nice, ikke kun hvad angår forudsætningerne for udvidelsen af Den Europæiske Union, men også et ambitiøst resultat for chartret.
Señor Presidente del Consejo, usted ha expuesto su posición al respecto y yo comprendo muy bien la problemática, que también se refleja en sus palabras; sin embargo, yo quiero manifestar con toda claridad, en nombre del Partido Popular Europeo, que pedimos que en Niza se alcance un resultado ambicioso, no sólo en lo que respecta a los requisitos necesarios para la ampliación de la Unión Europea, sino también en cuanto a la Carta.

Fru Schreyer, mange tak for Deres indlæg, som viser, i hvor høj grad Kommissionen i dag interesserer sig for den problematik, der knytter sig til bjergområderne.
Le agradezco sinceramente sus palabras, señora Schreyer, que demuestran hasta qué punto se interesa actualmente la Comisión por los problemas que acechan a las regiones montañosas; somos muy conscientes de ellos.

Hr. formand, mange tak for den tydelige begrundelse for Sofie In't Velds betænkning. Den problematik, som er taget op i den, er overordentlig vigtig, for netop nu, hvor vi med evalueringen af statsstøtten ser på, hvordan vi så godt som muligt kan opnå de mest effektive resultater, er det de bemærkninger, som er fremsat her, der betyder noget og derfor gælder her.
Señor Presidente, muchas gracias por la clara explicación de el informe de la señora In‘ t Veld; los problemas que en él se reflejan son de extrema relevancia ya que, ahora que vamos a examinar el mejor modo de alcanzar el resultado más efectivo en función de la revisión de las ayudas estatales, lo que importa son los comentarios realizados aquí, gran parte de los cuales resultan aplicables a el caso.

Virkeliggoerelsen af dette maal forudsaetter, at Kommissionen bedre kan vurdere de realiteter af oekonomisk, teknisk, juridisk og social art, der knytter sig til offentlige aftaler, og at de beroerte kredse bedre kan forstaa den problematik, der er forbundet med anvendelsen af faellesskabsreglerne paa dette omraade;
Considerando que la consecución de este objetivo implica la necesidad por parte de la Comisión de apreciar mejor las realidades económicas, técnicas, jurídicas y sociales de la contratación pública y por parte de los medios interesados de comprender mejor la problemática inherente a la aplicación de las normas comunitarias en este campo;

Udvalget har herudover til opgave at give de beroerte kredse bedre mulighed for at forstaa den problematik, der er forbundet med anvendelsen af faellesskabsreglerne paa dette omraade.
El Comité tendrá también por misión permitir a los medios interesados comprender mejor la problemática inherente a la aplicación de las normas comunitarias en este campo.

Det hænger også sammen med vores gruppes anliggende, som vi fremlagde allerede for fem år siden, nemlig at der kun skal gives støtte til projekter, som i forbindelse med den tekniske udvikling virkelig er nye, for baggrunden er den problematik, at der i bestemte regioner i Fællesskabet for tiden kan gives støtte til projekter, hvis tekniske stade i andre regioner allerede er en del af den tekniske hverdag.
Esto enlaza con una petición de nuestro Grupo, que ya presentamos hace cinco años, a saber, que sólo se subvencionen proyectos que sean efectivamente innovadores a la vista del estado de la tecnología. En efecto, en la base de la misma está el problema de que en estos momentos se pueden subvencionar en determinadas regiones de la Comunidad proyectos cuyo nivel tecnológico ya es habitual en otras regiones.

Målbarhed, samt de problematikker dette kan medføre.
Ladera derecha y los problemas que ello puede conllevar.

De problematikker handler om retten til rum- og de er en del af en tværfaglig diskussion for hele byggeriets værdikæde.
Los problemas que conciernen al derecho al espacio y que forman parte de una discusión multidisciplinaria sobre la cadena de valor de todo el sector de la construcción.

Du vil derved kunne undgå mange af de problematikker, der opstår i barnets første levetid.
Gracias a ellas, lograremos combatir muchos de los pequeños problemas que se presentan en las primeras etapas de su vida.

Vi håber, at du med denne artikel har fået større forståelse af de problematikker, der kan ligge til grund for nakkestivhed.
Esperamos que con este artículo te hayas concienciado de todos los problemas que pueden ocasionar morderse las uñas.

Jeg vil derfor begynde vurderingen af de problematikker, Domstolen er blevet forelagt, med det andet præjudicielle spørgsmål, der drejer sig om Bruxelles I-forordningens artikel 5, nr. 3, hvori der fastsættes en speciel kompetenceregel for erstatningssøgsmål baseret på erstatningsansvar uden for kontrakt(B).
Me propongo, por lo tanto, iniciar el examen de los distintos problemas planteados al Tribunal de Justicia con la segunda cuestión prejudicial, referida al artículo 5, punto 3, del Reglamento Bruselas I, que prevé un criterio de competencia especial para las acciones de indemnización basadas en la responsabilidad delictual(B).

Hvordan man bruger "den problematik" i en Dansk sætning

Min tilgang er fokuseret på at give dig information, manuel behandling, træningsterapi og rådgivning i forhold til den problematik, du måtte have.

Danmarks Biblioteksforening fik på Topmødet i april i Horsens for alvor sat fokus på den problematik gennem debatten ”Kan det moderne bibliotek rummes i loven?”.

Den problematik burde miljøministeren snarere have interesseret sig for.

Den problematik genkender Jørgen Galsøe: ”Det er svært at opnå det, vi kalder ’progression i fleksjob’, altså at timetallet skal stige.

Problemet er bare at det ikke er en del af deres ophav at have en holdning til den problematik.

Som politikere er vi nødt til at forholde os til den problematik.

Så køber du kurset her ⇒ og springer direkte til det trin eller de afsnit, der omhandler lige netop den problematik, du og din baby står i.

Vi er en gruppe på 7 jordmødre, som oplever et trygt forum for dybe refleksioner, som befordrer en nuanceret faglig forståelse af den problematik, vi arbejder med” Jordmoder Elisabeth Stengaard m.

Jeg ville ønske at vores minister for EU Nicolai Wammen i talesatte den problematik - at hver 2 - læs hver anden!

Hos Nokia er man bekendte med den problematik, som ligger i det sikkerhedsmæssige.

Hvordan man bruger "problemática, problemas, problema" i en Spansk sætning

Una problemática que parece permanecer invisible.

Aplicaciones concretas que resuelven problemas definidos.

Nunca hemos tenido problema con esto.

Para encontrarme con otro problema inédito.

Estoy preocupado por los problemas ambientales.

Cambios costosos Menos problemática Sin problemas.

Eso crea problemas cuando uno captura"[348].

La problemática del alcohol entre los jóvenes.

escritura como problemática personal con el lenguaje.?

Problemas que requieren atención urgente III.