Hvad Betyder DEN TÆRSKEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• umbral
• límite
• umbrales

Eksempler på brug af Den tærskel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den tærskel, der i dag forudses, er høj, omkring 1 mia. EUR.
El umbral que se prevé en la actualidad es elevado, en torno a mil millones de euros.

Hvis ikke det er med hans beskyttelse, vil jeg ikke sætte en fod på den anden side af den tærskel.
Si no es bajo su protección, no pongo un pie al otro lado de ese umbral.

Udvalget stillede spørgsmål om, hvorvidt den tærskel på 5 mia. ECU, der udløser anmeldelsespligt.
El Comité duda de la pertinencia del umbral de notificación fijado en 5 000 millones de ecus.

Den tærskel på 750 mio. EUR, som Kommissionen foreslår, er ikke velegnet til formålet med FKSSG.
El umbral de 750 millones de euros que propone la Comisión no es adecuado para los fines de la BICCIS.

Også L-I's omsætning overstiger langt den tærskel, som anføres i forbindelse med aftaler af ringe betydning.
La cifra de negocio de L- I supera también con mucho el límite establecido en los acuerdos de menor importancia.

Den tærskel, der foreslås indføjet i artikel 3, nr. 6, litra a, nr. i, i direktiv(EU) 2015/849 er 10%.
El umbral que se propone insertar en el artículo 3, apartado 6, letra a, inciso i, de la Directiva(UE) 2015/849 es del 10%.

Spørgsmålet er derfor, hvad der ville ske, hvis USA ikke støttede den tærskel på 30%, der måtte blive fastlagt.
Por lo tanto habría que preguntarse qué pasaría si los Estados Unidos no apoyan el umbral del 30%, en caso de establecerse éste.

Så grundlæggende er de 3% den tærskel, vi bruger, og jeg tror, at vi vil følge de procedurer, vi altid har fulgt.
Así que, básicamente, 3% es el umbral que estamos contemplando y creo que seguiremos los procedimientos que siempre hemos seguido.

På landbrugsområdet er situationen fortsat stabil med en fejlprocent, der ligger tæt på den tærskel, som Revisionsretten har sat.
En agricultura, la situación permanece estable, con un porcentaje de error cercano al umbral fijado por el Tribunal.

Et af resultaterne er den tærskel, der overholder bestemte krav, hvor en erhvervsdrivende kan samle udbetalingen præsenteret inden for tærsklen..
Uno de los resultados es el umbral de cumplimiento de sus requisitos predeterminados, donde un comerciante puede cobrar el premio ofrecido en el umbral..

Uanset stk. 3, litra a, kan en medlemsstat sænke eller forhøje den tærskel, der er nævnt heri, forudsat at.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, letra a, un Estado miembro podrá reducir o aumentar el umbral indicado en ella a condición de que.

Den tærskel på 40%, der nævnes i erklæringen, blev overskredet i maj, hvor 42% af de disponible bevillinger til strukturfondene var udnyttet.
El umbral del 40% mencionado en la declaración se superó a finales de mayo, cuando se habían utilizado el 42% de los créditos disponibles para los fondos estructurales.

Kommissionen bemærker, at værdien af kontrakten lå over den tærskel, der er fastsat i det relevante EU-direktiv om offentlige aftaler.
La Comisión observa que el valor del contrato estaba por encima del umbral especificado en la Directiva aplicable de la UE sobre contratación pública.

Andre end dette, du kan ændre investeringsbeløb, forhindre systemet til valg ethvert beløb, der er højere end den tærskel, som du har valgt, og mere.
Aparte de este, se pueden modificar los montos de inversión, evitar que el sistema de selección de cualquier cantidad que sea mayor que el umbral que ha seleccionado y más.

Med ændringsforslag nr. 13, artikel 6, stk. 5, afvises den tærskel på 50 arbejdstagere, som er fastsat i Kommissionens forslag, og den nuværende tekst fastholdes.
El apartado 5 del artículo 6 de la enmienda nº 13 rechaza el umbral de 50 empleados, introducido por la propuesta de la Comisión, y mantiene el texto actual.

De regionale koordinationscentre skal efterforske og udarbejde en rapport om eventuelle hændelser over den tærskel, der er fastsat i henhold til punkt 4.1.
Los centros de coordinación regionales efectuarán una investigación y elaborarán un informe sobre cualquier incidente por encima del umbral definido con arreglo al punto 4.1.

Dybest set, skal du kende den tærskel, hvor fordelene for at se ikke tage noget større end dem, der opnås ved blot at tage de penge, de har tilbudt.
Básicamente, debes conocer el umbral en el que los beneficios que obtiene viéndote no llevarte nada superan a los que obtiene simplemente llevándose el dinero que has ofrecido.

Dette peger baserede system giver mulighed for en bredere vifte af kandidater til at nå den tærskel baseret på deres præstationer i forskellige områder;
Este sistema de puntos basado permite una variedad más amplia de candidatos para alcanzar el umbral basado en su desempeño en diferentes áreas;

Når den tærskel, der er omhandlet i stk. 1, litra c, overskrides i løbet af et kalenderår, anvendes artikel 33, stk. 1, og artikel 58 fra dette tidspunkt.
Cuando, en el curso de un año civil, se haya superado el umbral al que se refiere el apartado 1, letra c, se aplicarán el artículo 33, letra a, y el artículo 58 a partir de dicha fecha.

På et negativt forhold, kurven bøjer og returnerer ned igen efter at have krydset den tærskel, hvilket betyder den højere input, den roligere output.
En una relación negativa, la curva se dobla y regresa hacia abajo después de cruzar el umbral, más fuerte será la entrada, la más tranquila que significa la salida.

A Modværdien i ecu og i national valuta af den tærskel, der er fastsat i stk. 1, skal i princippet og med virkning fra den 1. januar 1996 justeres en gang hvert andet år.
El contravalor expresado en ecus y en monedas nacionales de los umbrales establecidos en la letra a se revisará, en principio, cada dos años, a partir del 1 de enero de 1996.

Kommissionen har ret til undersøge fusioner med en EU-dimension, dvs. fusioner, hvor de fusionerende virksomheders omsætning når den tærskel, der er fastsat i EU's fusionsforordning.
La Comisión se encarga de examinar las operaciones de concentración de dimensión de la UE, esto es, cuando el volumen de negocio de las empresas que se fusionan alcanza los umbrales fijados en el Reglamento de concentraciones de la UE.

Når signalet falder under den tærskel, du har valgt, Expander/Gate skubber lavniveaustøj eller blot lukker porten afhængigt af de parametre, du har ringet ind.
Cuando la señal cae por debajo del umbral que has elegido, el expansor/compuerta empuja bajo nivel ruido o simplemente se cierra la puerta dependiendo de los parámetros que has marcado en.

Støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud betragtes ikke som gennemsigtig de minimis-støtte, hvis de samlede tilbagebetalingspligtige forskud overstiger den tærskel, der gælder i henhold til denne forordning.
Las ayudas en forma de anticipos reembolsables sólo se considerarán transparentes si el importe total del anticipo reembolsable no supera los umbrales aplicables con arreglo al presente Reglamento.

Fertiliteten er næsten overalt lavere end den tærskel, der skal holdes, hvis befolkningen størrelse skal forblive stabil fra generation til generation. I visse lande i Syd- og Østeuropa ligger fertiliteten under 1,3 barn pr. kvinde.
La tasa de fecundidad es, prácticamente en todas partes, inferior al umbral de renovación generacional, y en algunos países del sur y del este de Europa es incluso inferior a 1,3 hijos por mujer.

I mit land, Litauen, varer barselsorlov og forældreorlov op til to år, men andre medlemsstater har en mindstebarselsorlov, og derfor mener jeg, at den tærskel, vi fastsatte i går, er et meget vigtigt resultat.
En mi país, Lituania, el permiso de maternidad más el permiso de paternidad duran hasta dos años, pero otros Estados miembros tienen un permiso de maternidad mínimo, así que creo que el límite que establecimos ayer es un logro muy importante.

Den tærskel, udover hvilken kompensationen finder anvendelse, er et mål for den maksimale solidaritet mellem medlemsstaterne, og den kan fastsættes som en funktion af den pågældende medlemsstats relative velstand.
El umbral a partir del cual se aplica la compensación es una medida de la máxima solidaridad entre los Estados miembros y puede determinarse en función de la prosperidad relativa de los Estados miembros de que se trata.

Ekspremierminister Ehud Olmert havde ikke den information da han“forsikrede” studenter i Tel Aviv søndag:“Irans kerneprogram har ikke nået den tærskel der nødvendiggør israelske handlinger nu eller i den nærmeste fremtid.”.
El ex primer ministro israelí, Ehud Olmert no tiene esa información cuando se“aseguró” Tel estudiantes Aviv el domingo“, el programa nuclear de Irán no ha alcanzado el umbral que exige una acción israelí, ahora o en el futuro cercano”.

Hvis den skønnede værdi af havnetjenesten overstiger den tærskel, der er fastsat i stk. 3, anvendes reglerne for tildelingsproceduren, de proceduremæssige garantier og den maksimale varighed af koncessionerne, jf. direktiv…/…[koncessioner].
Si el valor estimado del servicio portuario supera el umbral definido en el apartado 3, se aplicarán las normas relativas al procedimiento de adjudicación, las garantías procesales y la duración máxima de las concesiones según lo enunciado en la Directiva…/…[concesiones].

I denne henseende fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede kontrakt har en anslået værdi af 174 000 EUR, hvilket er lavere end den tærskel på 209 000 EUR, der er fastsat i artikel 4, litra c, i direktiv 2014/24.
De la resolución de remisión se desprende que el contrato de que se trata en el litigio principal tiene un valor estimado de 174 000 euros, inferior al umbral de 209 000 euros fijado en el artículo 4, letra c, de la Directiva 2014/24.

Hvordan man bruger "den tærskel" i en Dansk sætning

Hestens kløe tærskel: Kløetærsklen er den tærskel som skal overskrides før hesten begynder at klø sig.

Ordet sublimering stammer fra det latinske betydning ud over den tærskel, tyder på, at der går ud over den fysiske eller håndgribelig.

Når den tærskel, der er omhandlet i stk. 2, litra c), overskrides i løbet af et kalenderår, anvendes stk. 1 fra dette tidspunkt. 4.

Lad os gå videre med ratifikationsprocessen, således at vi når den tærskel på fire femtedele, der er fastsat i erklæring 30.

Sygdommen opstår hos voksne i tilfælde af et fald i iltblodforsyningen under den tærskel, der kræves for myokardiet.

Til sammenligning har verdenssamfundet trykket hånd i enighed om, at en to grader temperaturstigning indebærer så slemme skader og selvforstærkende effekter, at den tærskel bør vi nødigt overskride.

Uanset hvad, så er bestanden sandsynligvis under den tærskel, hvor den vil kunne overleve.

Hvis statsobligationens likviditet ligger under den tærskel, der er fastsat i henhold til metoden, jf.

Denne trussel har mange af os sikkert hørt som børn, når vore utyskestreger overskred den tærskel, vore forældre satte for god adfærd.

Hvordan man bruger "umbrales, límite, umbral" i en Spansk sætning

AGRADECIMIENTOS 3Cruzando los umbrales del secreto.

*La columna <b>status</b> comprueba los umbrales establecidos.

¿Hay una fecha límite para inscribirse?

Por encima del umbral mayor protagonismo.

También podrán superar ese límite (1.

Umbrales Oscuros cuentan con John Constantine.

You gain the umbral tradition benefit.

atraviesa los umbrales del sentido común.

San Isidro límite con San Borja.

Hágase usted Umbral llamaba «el puto folio».