Hvad Betyder DEN TEKNISKE TILPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ajuste técnico
• adaptación técnica

Eksempler på brug af Den tekniske tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hovedresultaterne af den tekniske tilpasning af den finansielle ramme for 2007(EU-27).
Principales resultados del ajuste técnico del marco financiero para 2007(UE-27).

Formålet med denne meddelelse er at forelægge budgetmyndigheden resultatet af den tekniske tilpasning(EU-25) for regnskabsåret 2006.
El objeto de esta comunicación es presentar a la autoridad presupuestaria el resultado del ajuste técnico(UE-25) para el ejercicio 2006.

Hovedresultaterne af den tekniske tilpasning af de finansielle overslag for 2006(EU-25).
Principales resultados del ajuste técnico de las perspectivas financieras para 2006(UE-25).

Formålet med denne meddelelse er at forelægge budgetmyndigheden resultatet af den tekniske tilpasning(EU-27) for regnskabsåret 2007.
El objeto de la presente Comunicación es presentar a la Autoridad Presupuestaria los resultados del mencionado ajuste técnico(UE-27) para el ejercicio 2007.

Ajourføringen eller den tekniske tilpasning af formularerne i bilaget foretages af Kommissionen.
La actualización o adaptación técnica de los formularios establecidos en el anexo será llevada a cabo por la Comisión.

Tilpasning af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988, på baggrund af den tekniske tilpasning til udviklingen i BNI og i priserne.
Adaptación de las perspectivas financieras anexas al acuerdo interinstitucional de 29 de junio de 1988, para tener en cuenta el ajuste técnico a la evolución del PNB y de los precios.

De finansielle overslag, der er en følge af den tekniske tilpasning til 2004, ses sammen med BNI-bevægelserne og i priserne i tabel 2a og 2b til denne afgørelse.
Las correspondientes perspectivas financieras, resultantes del ajuste técnico para 2004, conforme a los movimientos en la renta nacional bruta(RNB) y los precios, se presentan en los cuadros 2a y 2b, anejos a la presente Decisión.

I henhold til punkt 11, fjerde afsnit, i den interinstitutionelle aftale opstilles der særskilte vejledende tabeller til oplysning om de transaktioner, der ikke er opført i det almindelige budget, og om den forventede udvikling inden for de forskellige kategorier af Fællesskabets egne indtægter, og disse tabeller ajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af den finansielle ramme.
EL apartado 11, párrafo cuarto, del Acuerdo Interinstitucional establece que la información sobre las operaciones no recogidas en el presupuesto general y la evolución previsible de las distintas categorías de recursos propios se presentarán, a título indicativo, en cuadros separados, que se actualizarán anualmente, cuando se proceda al ajuste técnico del marco financiero.

Jeg synes, at vi skal løse det inden for rammerne af den tekniske tilpasning i tilknytning til afstemningen.
Creo que podemos solucionar esto a continuación de la votación en el marco de una adaptación técnica.

Som anført i Kommissionens meddelelse om den tekniske tilpasning for 2000[5] skal"denne bestemmelse… fortolkes som indeholdende en dobbelt begrænsning af de beløb, der trækkes fra pensionsudgifterne i forbindelse med anvendelsen af udgiftsområdets loft".
Tal y como se indica en la Comunicación de la Comisión relativa al ajuste técnico del año 2000[5], esta disposición debe interpretarse en el sentido de que impone un doble límite a los importes que se deduzcan de los gastos de pensiones para la aplicación del límite máximo de la Rúbrica.

Det fremtidige transeuropæiske transportnet, som der blev forhandlet om som led i den tekniske tilpasning af beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer.
La futura red transeuropea negociada en el contexto de la adaptación técnica de la Decisión 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte;

Den tekniske tilpasning, der behandles i dag, skal man derfor betragte ud fra denne synsvinkel, og det skal undersøges, om denne ændring, denne tekniske tilpasning og videreførelsen af toldunionen med Tyrkiet virkelig sikrer velstand og fred i landet.
Por consiguiente, la adaptación técnica que nos espera hoy debe ser considerada, sin duda, bajo este aspecto y será preciso analizar si esta modificación, esta adaptación técnica y la prosecución de esta Unión Aduanera con Turquía aseguran realmente en este país el bienestar y la paz.

Disse tabellerajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag.
Estas informaciones se actualizarán anualmente coincidiendocon el ajuste técnico de las perspectivas financieras.

(2) På baggrund af den tekniske tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler(5) bør der i denne forordning indføres bestemmelser om ændringer vedrørende Plasma Master Files og Vaccine Antigen Master Files.
(2) Habida cuenta de la adaptación técnica del anexo I de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano(5), es apropiado introducir en el presente Reglamento normas sobre las modificaciones relacionadas con los archivos principales de plasma y de antígenos de vacuna.

Disse tabeller ajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag.
Dichas informaciones· se actualizan anualmente coincidiendo con el ajuste técnico de las perspectivas financieras.

Rådet anser det for meget vigtigt at overholde alle de årlige udgiftslofter, som er fastsat i de finansielle overslag, og som er en følge af Parlamentets og Rådets nylige beslutning om ændring af de finansielle overslag i forbindelse med gennemførelsen af budgettet og den tekniske tilpasning til udviklingen af BNP og priserne, som Kommissionen gennemfører.
El Consejo estima harto importante que se respete cada uno de los techos anuales en materia de gastos, tal y como han sido fijados en las perspectivas financieras, de conformidad con la reciente decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo sobre la adaptación de las perspectivas financieras en relación con la ejecución de el presupuesto y la adaptación técnica a la evolución de el PNB y de los precios llevada a cabo por la Comisión.

De tilsvarende finansielle overslag, der fremkommer som resultat af den tekniske tilpasning for 2004 i overensstemmelse med udviklingen i bruttonationalindkomsten(BNI) og i priserne, er anført i tabel 2a og 2b, der ligeledes er knyttet til denne afgørelse.
Las correspondientes perspectivas financieras que resultan del ajuste técnico para 2004 en función de la evolución de la RNB y de los precios, se presentan en los cuadros 2a y 2b, adjuntos a la presente Decisión.

Som foreskrevet i den interinstitutionelle alíales afsnit 9 føretog Kommissionen i februar 1997 den tekniske tilpasning af de finansielle overslag på grundlag af de dengang nyeste makroøkonomiske beregninger al' udviklingen i bruttonationalindkomsten og priserne.
De conformidad con el apartado 9 de dicho Acuerdo, en febrero de 1997 la Comisión procedió al ajuste técnico de las perspectivas financieras a la evolución del producto nacional bruto y de los precios, basándose en las últimas previsiones macroeconómicas disponibles en esa fecha.

De finansielle overslag for EU-15 og den finansielle ramme for EU-21, efter den tekniske tilpasning for 2002 til udviklingen i BNI, samt de priser og tilpasninger, der er omfattet af denne afgørelse, er vedlagt som bilag.
El cuadro de las perspectivas financieras para la U-15 y el marco financiero para la U-21 previo ajuste técnico para 2002 a la evolución del PNB, y el de los precios y adaptaciones que son objeto de la presente Decisión se presentan en el anexo.

Som foreskrevet i den interinstitutionelle aftales afsnit 9 foretog Kommissionen i februar 1995 den tekniske tilpasning af de finansielle overslag for 1996 på grundlag af de dengang seneste til rådighed stående makroøkonomiske udsigter for udviklingen i bruttonationalindkomsten og priserne.
En virtud del apartado 9 de dicho Acuerdo, en febrero de 1995 la Comisión procedió a efectuar el ajuste técnico de las perspectivas fi nancieras para 1996 con arreglo a la evolución del producto nacional bruto y de los precios basándose en las últimas previsiones económicas disponibles en esa fecha.

Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene.
La Comisión ha adoptado las adaptaciones técnicas de los anexos.

Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene bistået af et udvalg.
Las adaptaciones técnicas de los anexos serán aprobadas por la Comisión con la ayuda de un comité.

(Parlamentet godkendte de tekniske tilpasninger).
(Se aprueban los ajustes técnicos).

Ifølge de overslag for BNI, der er lagt til grund for de tekniske tilpasninger for 1996.
En función de las previsiones del PNB utilizadas en el ajuste técnico de 1996.

De tekniske tilpasninger af bilag II og III vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. 8.
Las adaptaciones técnicas de los anexos II y III deben efectuarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17 de la directiva 89/391/CEE. 8.

De tekniske tilpasninger af bilagene vedtages af Kommissionen, i givet fald af Rådet, bistået af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
La Comisión, o en su caso el Consejo, determinará las adaptaciones técnicas de los anexos con la asistencia de un comité compuesto por representantes de los Estados miembros.

Hver medlemsstat foretager de tekniske tilpasninger, der er nødvendige for at anvende formatet og overføre det ad elektronisk vej til de øvrige medlemsstater.
Cada Estado miembro procederá a las adaptaciones técnicas necesarias para la utilización del formato y para su transmisión por vía electrónica a los otros Estados miembros.

De tekniske tilpasninger af bilagene vedtages af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg(artikel 17 i direktiv 89/391/EØF). 11.
La Comisión, asistida por un comité consultivo, establecerá las adaptaciones técnicas de los anexos(artículo 17 de la directiva 89/391/CEE). 11.

At den menneskelige assistance er af samme værdi for denne gruppe- og for en dels vedkommende de sensorisk handicappede- som de tekniske tilpasninger for de fysisk handicappede.
Representa para este grupo(y en parte también para los minusválidos sensoriales) lo que las adaptaciones técnicas para los minusválidos físicos.

Jeg er rent faktisk enig i Kommissionens forslag til kodifikation af gældende lovtekster, herunder de tekniske tilpasninger.
De hecho, estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión para la codificación de los textos legislativos en vigor, incluidas las adaptaciones técnicas.

Hvordan man bruger "den tekniske tilpasning" i en Dansk sætning

Vi klarer selv designet, NORRIQ hjælper med den tekniske tilpasning, og tilbage er der stort set kun at bestille en ekstra Dynamicweb-licens.

Ud over den tekniske tilpasning er det også afgørende, at de samme principper om topkvalitet og åben forskning fastholdes i begge programmer.

I kølvandet på det, der er gjort for bankerne, har Kina finansieret moderniseringen og den tekniske tilpasning af sektoren.

Visse punkter skal dog finpudses, navnlig for så vidt angår den tekniske tilpasning af subsidiaritetskriterierne.

Visse punkter skal dog finpudses, navnlig for så vidt angår den tekniske tilpasning af subsidiaritetskriterierne.Det tjekkiske tv- og radioråds kapacitet er blevet øget.

Koordinere den tekniske tilpasning af KPI’er og øvrige rapportløsninger på tværs af Skatteministeriet.

Hvordan man bruger "adaptación técnica, ajuste técnico" i en Spansk sætning

Nos gustaría daros las claves para realizar una correcta adaptación técnica de algunos de los elementos del baño: 1.

La Comisión llevará a cabo la actualización o adaptación técnica de los formularios establecidos en el anexo.

Nuestros estudios de proceso actuales confirman la adaptación técnica y la optimización de una planta de tratamiento de aguas residuales químico-física.

Todos los modelos cuentan con la adaptación técnica adecuada a este servicio que incluye instalación de manguera, precinto y capilla.

realizar ajuste tÉcnico e integral del conjunto motor, de acuerdo.

El método de Durand es una adaptación técnica de las teorías de Laugier.

Y la razón para renovar modelos es en muchos casos la adaptación técnica a esta tendencia.

También falta el último ajuste técnico de los jugadores.

Además, al usar el mismo motor Renault, ello hace que la adaptación técnica no vaya a ser difícil.

Este carácter transitorio tiene como objetivo garantizar la adaptación técnica y económica de los sectores que se ven afectados por la aprobación de la nueva norma.