Hvad Betyder DEN TEKNISKE TILPASNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ajustement technique
• adaptation technique
• alignement technique

Eksempler på brug af Den tekniske tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hovedresultaterne af den tekniske tilpasning af den finansielle ramme for 2007(EU-27).
Principaux résultats de l'ajustement technique du cadre financier pour 2007(UE- 27).

Formålet med denne meddelelse er at forelægge budgetmyndigheden resultatet af den tekniske tilpasning(EU-25) for regnskabsåret 2006.
L'objet de la présente communication est de présenter à l'autorité budgétaire le résultat de cet ajustement technique(UE-25) pour l'exercice 2006.

Hovedresultaterne af den tekniske tilpasning af de finansielle overslag for 2006(EU-25).
Principaux résultats de l'ajustement technique des perspectives financières pour 2006(UE- 25).

Efter ordførerens opfattelse er der ikke desto mindre andre og mere væsentlige politikspørgsmål, som går ud over den tekniske tilpasning og kræver grundig behandling.
Votre rapporteur estime cependant que d'autres questions politiques, plus substantielles et qui vont au- delà du simple alignement technique, requièrent un examen attentif.

De finansielle overslag, der er en følge af den tekniske tilpasning til 2004, ses sammen med BNI-bevægelserne og i priserne i tabel 2a og 2b til denne afgørelse.
Les perspectives financières correspondantes résultant de l'ajustement technique pour 2004 à l'évolution du revenu national brut(RNB) et des prix, sont présentées dans les tableaux 2 a et 2 b joints à la présente décision.

Med aftalen blev der indført en interinstitutionel samarbejdsprocedure mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, som navnlig går ud på, at der skal forhandles om de prioriteringer, der kan komme i betragtning for budgettet det følgende regnskabsår efter den tekniske tilpasning af de finansielle overslag og inden Kommissionens afgørelse om det foreløbige budgetforslag.
Cet accord a instauré une procédure de collaboration interinstitutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui prévoit, notamment, un débat sur les priorités envisageables pour le budget de l'exercice suivant, après l'ajustement technique des perspectives financières et avant la décision de la Commission sur l'avantprojet de budget.

De finansielle overslag for EU-15 og den finansielle ramme for EU-21, efter den tekniske tilpasning for 2002 til udviklingen i BNI, samt de priser og tilpasninger, der er omfattet af denne afgørelse, er vedlagt som bilag.
Le tableau des perspectives financières pour l'UE-15 et le cadre financier pour l'UE-21, après ajustement technique pour 2002 à l'évolution du PNB et des prix et les adaptations faisant l'objet de la présente décision, sont présentés en annexe.

Den tekniske tilpasning, der behandles i dag, skal man derfor betragte ud fra denne synsvinkel, og det skal undersøges, om denne ændring, denne tekniske tilpasning og videreførelsen af toldunionen med Tyrkiet virkelig sikrer velstand og fred i landet.
Il convient donc de considérer sous cet angle, l'adaptation technique présentée aujourd'hui, outre qu'il va falloir examiner si ce changement, cette adaptation technique et la poursuite de cette union douanière avec la Turquie contribuent véritablement au bien-être et à la paix dans ce pays.

Disse tabeller ajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag.
Ces informations sont mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.

(2) På baggrund af den tekniske tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler(5) bør der i denne forordning indføres bestemmelser om ændringer vedrørende Plasma Master Files og Vaccine Antigen Master Files.
(2) En raison de l'adaptation technique de l'annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain(5), il convient d'introduire dans le présent règlement des dispositions relatives aux modifications concernant les dossiers de référence plasma(Plasma Master Files) et les dossiers de référence antigène vaccinant(Vaccine Antigen Master Files).

Det fremtidige transeuropæiske transportnet, som der blev forhandlet om som led i den tekniske tilpasning af beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer.
Le futur réseau transeuropéen négocié dans le cadre de l'adaptation technique de la décision 1692/96/CE sur les orientations communautaires;

Som anført i Kommissionens meddelelse om den tekniske tilpasning for 2000[5] skal"denne bestemmelse… fortolkes som indeholdende en dobbelt begrænsning af de beløb, der trækkes fra pensionsudgifterne i forbindelse med anvendelsen af udgiftsområdets loft".
Comme indiqué dans la communication de la Commission relative à l'ajustement technique pour 2000[5],«cette disposition doit être interprétée comme imposant une double limite aux montants venant en déduction des dépenses de pensions pour l'application du plafond de la rubrique».

I henhold til punkt 11, fjerde afsnit, i den interinstitutionelle aftale opstilles der særskilte vejledende tabeller til oplysning om de transaktioner, der ikke er opført i det almindelige budget, og om den forventede udvikling inden for de forskellige kategorier af Fællesskabets egne indtægter, og disse tabeller ajourføres årligt ved den tekniske tilpasning af den finansielle ramme.
Le point 11, quatrième alinéa, de l'AII indique que les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif et mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique du cadre financier.

I henhold til bestemmelserne i aftalen mellem institutionerne(punkt 9) foretager Kommissionen den tekniske tilpasning for det følgende år af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen BNI og i priserne.
Conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel(paragraphe 9), la Commission procède à l'ajustement technique, pour l'année suivante, des perspectives financières, en fonction de l'évolution du PNB et des prix.

Rådet anser det for meget vigtigt at overholde alle de årlige udgiftslofter, som er fastsat i de finansielle overslag, og som er en følge af Parlamentets og Rådets nylige beslutning om ændring af de finansielle overslag i forbindelse med gennemførelsen af budgettet og den tekniske tilpasning til udviklingen af BNP og priserne, som Kommissionen gennemfører.
Le Conseil estime en effet important le fait de pouvoir respecter chacun des plafonds annuels en matière de dépenses, tels qu'ils ont été déterminés dans les perspectives financières et qu'ils découlent, d'une part, de la récente décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'adaptation des perspectives financières en rapport avec l'exécution du budget et, d'autre part, de l'adaptation technique à l'évolution du PIB et des prix, mise en uvre par la Commission.

De tilsvarende finansielle overslag, der fremkommer som resultat af den tekniske tilpasning for 2004 i overensstemmelse med udviklingen i bruttonationalindkomsten(BNI) og i priserne, er anført i tabel 2a og 2b, der ligeledes er knyttet til denne afgørelse.
Les perspectives financières correspondantes qui résultent de l'ajustement technique pour 2004, réalisé en fonction de l'évolution du produit national brut(PNB) et des prix, sont exposées aux tableaux 2 a et 2 b, joints en annexe à la présente décision.

Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene.
Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission.

Kommissionen vedtager de tekniske tilpasninger af bilagene bistået af et udvalg.
Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité.

(Parlamentet godkendte de tekniske tilpasninger).
(Les ajustements techniques sont retenus).

Dette direktiv og, med forbehold af fremgangsmåden i artikel 17 for så vidt angår de tekniske tilpasninger, særdirektiverne kan ændres efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 118 A.
Procédure visée à l'article 17 en ce qui concerne les adaptations techniques, les directives particulières peuvent être modifiées conformément à la procédure prévue à l'article 118 A du traité CEE.

Ændringerne og de tekniske tilpasninger, i den udstrækning de er nødvendige som følge af ændringer af den kombinerede nomenklatur og Taric-koderne.
Les amendements et les adaptations techniques, dans la mesure où ils sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric;

De tekniske tilpasninger af bilagene vedtages af Kommissionen, i givet fald af Rådet, bistået af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission, le cas échéant par le Conseil, assistée par un comité composé de représentants des États membres.

De tekniske tilpasninger af bilagene vedtages af Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg(artikel 17 i direktiv 89/391/EØF). 11.
Les adaptations techniques des annexes sont arrêtées par la Commission assistée d'un comité consultatif(article 17, directive 89/391/CEE). 11.

De tekniske tilpasninger af bilag II og III vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF. 8.
Les adaptations techniques des annexes II et III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 89/391/CEE. 8.

Kommissionen vedtager i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2, de tekniske tilpasninger til dette direktiv på følgende områder.
La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, les adaptations techniques qu'il y a lieu d'apporter à la présente directive, dans les domaines suivants.

Jeg er rent faktisk enig i Kommissionens forslag til kodifikation af gældende lovtekster, herunder de tekniske tilpasninger.
En fait, je suis d'accord avec la proposition de la Commission visant à codifier les textes législatifs en vigueur, y compris les adaptations techniques.

Dette direktiv og, med forbehold af fremgangsmaaden i artikel 17 for saa vidt angaar de tekniske tilpasninger, saerdirektiverne kan aendres efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 118 A.
La présente directive et, sans préjudice de la procédure visée à l'article 17 en ce qui concerne les adaptations techniques, les directives particulières peuvent être modifiées conformément à la procédure prévue à l'article 118 A du traité CEE.

November 1993", indførte Rådet de tekniske tilpasninger af forordningen, som var nødvendige som følge af ændringen og ajourføringen i december 1992 af direktiv 71/118/EØF om sundhedsproblemer i forbindelse med fersk fjerkrækød.
Adoptée le 16 novembre(:), le Conseil a introduit dans le règlement des adaptations techniques rendues nécessaires à la suite de l'adoption, en décembre 1992, de la modification et de la mise à jour de la directive 71/1 18/CEE, relative aux problèmes sanitaires de la viande fraîche de volaille.

Rådet noterede sig endvidere den 17. april 1989 de tekniske tilpasninger til udviklingen i BNI og i priserne, som Kommissionen havde foretaget i overensstemmelse med punkt 9 i den interinstitutionelle aftale.
Le Conseil a, en outre, pris acte, le 17 avril 1989, des ajustements techniques à l'évolu tion du PNB et des prix opérés par la Commission conformément au point 9 de l'accord interinstitutionnel.

De tekniske tilpasninger, der er omhandlet i stk. 5, skal foretages senest tre år efter vedtagelsen af formatet og de edb-baserede metoder til udveksling af oplysninger om straffedomme.
Les adaptations techniques visées au paragraphe 5 doivent intervenir dans un délai maximum de trois ans à compter de l'adoption du format et des modalités de l'échange informatisé des informations sur les condamnations pénales.

Hvordan man bruger "den tekniske tilpasning" i en Dansk sætning

Ajourføringen eller den tekniske tilpasning af formularerne i bilaget foretages efter rådgivningsproceduren i artikel 20, stk. 2. 3.

Side 10 af 11 11 Det foreslås desuden, at den tekniske tilpasning af budgetmodellen samt det foreslåede takstprincip vil gælde hele projektperioden.

Den tekniske tilpasning er foretaget af EU- Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf.

Ajourføringen eller den tekniske tilpasning af formularerne i bilaget foretages af Kommissionen.

Også den tekniske tilpasning af Sundhedsplatformen til det danske sundhedsvæsen er løbet ind i voldsomme problemer.

At den tekniske tilpasning af budgettet sker, når Region Syddanmark har modtaget midlerne, hvilket forventeligt sker i forbindelse med midtvejsreguleringen.

De beløb, der er omhandlet i artikel 29, 30, 34 og 35, tilpasses hvert år som led i den tekniske tilpasning i henhold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6.

Den tekniske tilpasning refererer til et netop afsluttet arbejde i en fælles nedsat arbejdsgruppe, som opfølgning på OK-08, hvor vi var enige om at se på metoden i reguleringsordningen.

Den tekniske tilpasning af høreapparaterne, som audiologiassistenterne udfører, bør dagligt understøttes af en ørelæges viden omkring diverse sygdomstilstande.

Hvordan man bruger "ajustement technique, adaptation technique" i en Fransk sætning

Il s’agit d’un simple ajustement technique afin d’améliorer les performances et la disponibilité.

L’annonce d’un ajustement technique de Schengen ne réglera strictement rien.

Cet ajustement technique est, à mon sens, symptomatique d'une inflation non maîtrisée et insoutenable en Algérie.

Le ministre de l’intérieur se réjouit d’avoir transformé un simple « ajustement technique » en sujet d’affrontement idéologique.

Le think-tank a basé sa projection sur une extrapolation statistique et sur un ajustement technique des données historiques.

Les enjeux dépasseront de loin ceux d’un simple ajustement technique comptable.

L’annonce de VP nous apparaît plus comme une stratégie et/ou un ajustement technique que comme une réelle "reculade".

Les contraintes réglementaires demandent une adaptation technique des métiers du BTP.

Adaptation technique de la plate-forme d'hébergement en charge de la diffusion des données géographiques

Technicien licencié ou admissible à une grande école après adaptation technique (d'apr.