Hvad Betyder DENS PROTOKOLLER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus protocolos

Eksempler på brug af Dens protokoller på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilke rettigheder beskyttes af Konventionen og dens protokoller?
Cuáles son los derechos previstos por el Convenio o sus Protocolos?

EU's tiltrædelse af Europarådets konvention og dens protokoller er i overensstemmelse med Lissabontraktaten og udvider beskyttelsen af borgerne på menneskerettighedsområdet.
La adhesión de la UE al Convenio del Consejo de Europa y a sus protocolos tiene lugar en aplicación del Tratado de Lisboa y amplía la protección en el ámbito de los derechos humanos para sus ciudadanos.

Foranstaltninger vedtaget til gennemførelse af konventionen og dens protokoller.
Medidas adoptadas en aplicación del Convenio y sus Protocolos.

De vigtigste elementer i konventionen af 1995 og i dens protokoller- situationen med hensyn til ratifikation.
Elementos esenciales y estado de ratificación del Convenio de 1995 y sus Protocolos.

Konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser af 26. juli 1995 og dens protokoller.
Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas de 26 de julio de 1995 y sus Protocolos.

Denne protokol giver nationale retter mulighed for, når de er i tvivl om, hvordan konventionen og dens protokoller skal fortolkes, at forelægge Den Europæiske Unions Domstol præjudicielle spørgsmål.
Este Protocolo permite que los órganos jurisdiccionales nacionales, ante cualquier duda sobre la interpretación del Convenio y sus protocolos, pidan al Tribunal de Justicia de la Unión Europea que emita resoluciones prejudiciales.

Protokol af 29. november 1996 om Domstolens fortolkning af konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og af dens protokoller(60).
Protocolo de 29 de noviembre de 1996 relativo a la interpretación del convenio PIF y de sus protocolos por el Tribunal de Justicia(60).

Med hensyn til Alpe-konventionen vil jeg sige, at selvom Det Europæiske Fællesskab har godkendt den og underskrevet nogle af dens protokoller- deriblandt den om bjerglandbrug- er det nødvendigt er afvente en sproglig harmonisering af protokollerne, før ratificeringsprocessen kan gå i gang.
Respecto al Convenio Alpino, quiero señalar que aunque la Comunidad Europea lo ha ratificado y ha firmado algunos de sus protocolos-entre los cuales se encuentra la agricultura de montaña-, antes de iniciar el proceso de ratificación de los mismos es necesario esperar a que se realice la armonización lingüística de los protocolos..

Ikrafttrædelse af første del af lov om strafferetligt søgsmål af 1993, hvormed det bliver muligt for Det Forenede Kongerige at ratificere konventionen og dens protokoller.
Entrada en vigor de la primera parte de la Ley sobte el recurso penal de 1993, lo que permite al Reino Unido ratificar el Convenio y sus Protocolos.

Vi vil især fokusere på, hvordan vi kan anvende Lissabontraktaten og dens protokoller til at gøre fremskridt inden for tjenesteydelser af almen interesse, og anvende disse nye muligheder til at se, hvordan vi kan bibringe reel merværdi til at sikre den rolle, som disse tjenesteydelser spiller i at forbedre livskvaliteten for alle europæere.
Prestaremos especial atención al modo en que podremos usar el Tratado de Lisboa y sus protocolos para avanzar en los servicios de interés general, utilizando estas nuevas oportunidades para determinar cómo podemos aportar un valor añadido real que asegure el papel de estos servicios en la mejora de la calidad de vida de todos los europeos.

Hovedformålene med seminaret vil være at fremme universel anvendelse af CCW og styrke gennemførelsen heraf gennem tiltrædelse af konventionen og dens protokoller.
Los principales objetivos del seminario consistirán en fomentar la universalidad de la Convención y reforzar su aplicación mediante la adhesión a la Convención y a sus Protocolos.

Tilpasning af straffeloven, således at den opfylder forpligtelserne i konventionen og dens protokoller af 1996(definition af aktiv og passiv bestikkelse, udvidelse af disse bestemmelser til at omfatte uden landske tjenestemænd og tjenestemænd ved internationale organisationer, indførelse af en strafferetlig bestemmelse om svig med EU-midler).
Adaptación del código penal neerlandés con el fin de sa- tisfacer las obligaciones del Convenio y sus protocolos de 1996(definición de la corrupción activa y pasiva, amplia ción de estas disposiciones a los funcionarios internacionales y extranjeros, introducción de una disposición penal relativa al fraude a las subvenciones comunitarias).

Beretning fra Kommissionen om medlemsstaternes gennemførelse af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og dens protokoller, KOM(2004) 709.
Informe de la Comisión sobre la aplicación por los Estados miembros del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y sus protocolos, COM(2004) 709.

Bestemmelserne i konventionen og dens protokoller skal på ingen måde berøre parternes ret til at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler herunder regionale eller subregionale aftaler om emner, der er relevante for eller ligger i forlængelse af konventionen og dens protokoller under forudsætning af, at sådanne aftaler er forenelige med deres forpligtelser i henhold til konventionen og dens protokoller.
Las disposiciones de el Convenio y de sus protocolos no afectará n en modo alguno a el derecho de las Partes a concertar acuerdos bilaterales o multilaterales, incluso acuerdos regionales o subregionales, sobre cuestiones relacionadas con el Convenio y sus protocolos o sobre cuestiones adicionales, a condició n de que dichos acuerdos sean compatibles con sus obligaciones establecidas por el presente Convenio y sus protocolos.

Du kan indbringe en klage for Domstolen, hvis du vurderer, at du personligt og direkte er offer for en krænkelse af de rettigheder og sikkerheder, der fastlægges af Konventionen eller dens protokoller.
Usted puede presentar una demanda ante el Tribunal si se considera personal y directamente víctima de una violación de los derechos y garantías previstos por el Convenio o sus Protocolos.

BORGERNES ADGANGDomstolen kan behandle sager fra enhver fysisk person, enhver ikke-statslig organisation eller enhver sammenslutning af borgere, der påstår at være offer for en tilsidesættelse af de anerkendte rettigheder i konventionen eller dens protokoller begået af en af de Høje Kontraherende Parter. Domstolen kan alene behandle sager efter udtømning af de nationale retsmidler og inden for seks måneder efter den endelige nationale afgørelse.
ACCESO DE LOS CIUDADANOSPuede dirigirse al Tribunal cualquier persona física, organización no gubernamental o grupo de particulares que se considere víctima de una violación, por alguna de las Altas Partes contratantes, de los derechos reconocidos en el Convenio o en sus Protocolos. Únicamente puede acudirse al Tribunal después de haber agotado todos los recursos internos y dentro de un plazo de 6 meses a partir de la fecha de la resolución interna definitiva.

Bilagene til konventionen eller til en hvilken som helst protokol hertil er en integrerende del af konventionen eller den pågældende protokol, og medmindre andet udtrykkeligt er anført, er en henvisning til denne konvention eller til dens protokoller ligeledes en henvisning til bilagene hertil.
Los anexos del presente Convenio o de cualquier protocolo formarán parte integrante del Convenio o de dicho protocolo, según proceda, y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, se entenderá que toda referencia al presente Convenio o sus protocolos atañe al mismo tiempo a cualquiera de los anexos.

Medlemsstaterne og Unionen er parter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas(UNECEs) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande fra 1979(»LRTAP-konventionen«) og flere af dens protokoller, herunder protokollen angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen fra 1999, der blev revideret i 2012(»den reviderede Göteborgprotokol«).
Los Estados miembros y la Unión son Partes en el Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas( CEPE/ ONU) de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia( en lo sucesivo,« Convenio LRTAP», por sus siglas en inglés de Long-Range Transboundary Air Pollution) y en varios de sus Protocolos, en particular el Protocolo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y de el ozono troposférico, que fue revisado en 2012( en lo sucesivo,« Protocolo de Gotemburgo revisado»).

Nogle af de obligatoriske kurser er som følgende: Advance computernetværk Forudsætninger: Computer Networks Introduktion til grundlæggende modeller, TCP/ IP-model og dens protokoller i detaljer, IP, TCP, adressering og subnetting.
Algunos de los cursos obligatorios son los siguientes: Avance Redes de Computadores Prerrequisitos: Redes de Computadores Introducción a los modelos básicos, modelo TCP/ IP y sus protocolos en detalle, IP, TCP, direccionamiento y las subredes.

(2) Kommissionens arbejdsdokument, bilag til beretning fra Kommissionen om medlemsstaternes gennemfżrelse af konventionen om beskyttelse af De Europžiske Fžllesskabers finansielle interesser og dens protokoller, artikel 10 i konventionen(KOM(2004) 709 endelig udg.), SEK(2004) 1299, punkt 5.1.2.
(2) Documento de trabajo de la Comisin, anejo al informe de la Comisin sobre la aplicacin por los Estados miembros del Convenio relativo a la proteccin de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y sus Protocolos, artculo 10 del Convenio[COM(2004) 709 final], en SEC(2004) 1299, punto 5.1.2.

Flere begrænsninger er forbundet med vores enhed og dens protokol.
Varias limitaciones están asociadas con nuestro dispositivo y su protocolo.

Som allerede anført har ordlyden af protokollens artikel 9 imidlertid været uændret siden EKSF-traktaten og dens protokol nr. 7.
Sin embargo, tal como ya he señalado, el tenor del artículo 9 del Protocolo ha permanecido inalterado desde el Tratado CECA y su Protocolo n.º 7.

Det Europæiske Råd afgjorde spørgsmålet om Domstolens kompetence til at fortolke Europol konventionen og opfordrede medlemsstaterne til at ratificere konventionen og dens protokol.
El Consejo Europeo zanjó la cuestión de la competencia del Tribunal de Justicia en la interpretación del convenio Europol e invitó a los Estados miembros a ratificar dicho convenio y su protocolo.

Frihedsberøvelsen er blevet idømt i kamp med nogen af de grundlæggende garantier som fastlægges i den Europæiske konvention om de menneskerettigheder og dens protokol( Europakonvention), særligt ytringsfrihed, samvittighedsfrihed og religionsfrihed, ytringsfrihed og informationsfrihed, mødefrihed og foreningsfrihed.
Detención impuesta en violación de una de las garantías fundamentales establecidas en la Convención Europea de Derechos Humanos y sus protocolos, en particular libertad de pensamiento, conciencia y religión, libertad de expresión e información y libertad de asamblea o asociación;

Frihedsberøvelsen er blevet idømt i kamp med nogen af de grundlæggende garantier som fastlægges i den Europæiske konvention om de menneskerettigheder og dens protokol( Europakonvention), særligt ytringsfrihed, samvittighedsfrihed og religionsfrihed, ytringsfrihed og informationsfrihed, mødefrihed og foreningsfrihed.
Si la detención ha sido impuesta en violación de una de las garantías fundamentales establecidas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y sus Protocolos(CEDH), en particular, la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, la libertad de expresión y de información, la libertad de reunión y de asociación;

Den finansielle modydelse fra EF betales årligt i overensstemmelse med protokollen, jf. dog bestemmelserne i denne aftale og dens protokol om eventuel ændring af modydelsens størrelse som følge af.
La contrapartida financiera concedida por la Comunidad se abonará anualmente de conformidad con el Protocolo y sin perjuicio de las disposiciones del presente Acuerdo y su Protocolo sobre cualquier cambio del importe de la contribución que se produzca como consecuencia de.

Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt i overensstemmelse med protokollen, jf. dog bestemmelserne i denne aftale og dens protokol om eventuel ændring af modydelsens størrelse som følge af.
La contrapartida financiera concedida por la Comunidad se abonará anualmente de conformidad con el Protocolo y estará sometida a las disposiciones del presente Acuerdo y su Protocolo en caso de que se produzca algún cambio del importe de la contrapartida como consecuencia de.

Frihedsberøvelsen er blevet idømt i kamp med nogen af de grundlæggende garantier som fastlægges i den Europæiske konvention om de menneskerettigheder og dens protokol( Europakonvention), særligt ytringsfrihed, samvittighedsfrihed og religionsfrihed, ytringsfrihed og informationsfrihed, mødefrihed og foreningsfrihed.
Si la detención ha sido impuesta en violación de una de las garantías fundamentales consagradas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos(ECHR, por sus siglas en inglés) y sus Protocolos, en particular, la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, la libertad de expresión y de información, la libertad de reunión y de asociación;

Med Alpekonventionen og dens protokol om landbrug i bjergområder har Det Europæiske Fællesskab mulighed for at bevare et miljøvenligt bjerglandbrug, der er tilpasset denne meget følsomme grænseoverskridende region, og dermed indirekte mulighed for at bevare en enestående natur- og kulturarv og samtidig opretholde fremstillingen af kvalitetsfødevarer.
El Convenio de los Alpes, junto a su Protocolo sobre la agricultura de montaña, es un instrumento que permite a la Comunidad Europea mantener una agricultura de montaña acorde con el medio ambiente y especialmente adaptada a esta zona particularmente sensible y transfronteriza e, indirectamente, preservar el patrimonio natural y cultural y la producción de alimentos de calidad.

Men ingen har ændret dens protokol.
Pero no te preocupes. Nadie se ha metido con sus protocolos.