Hvad Betyder DENS UDFORMNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su diseño
• su presentación
• sus modalidades
• su configuración
• su concepción

Eksempler på brug af Dens udformning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskelle på dens udformning.
Diferencias en su diseño.

Den måde, vi føler i et givet område afhænger af dens udformning.
La forma en que se sienten en un área determinada depende de su diseño.

Selve bygningen herunder dens udformning, bygningsdele, materialer, indvendig indretning og møblering.
El propio edificio incluyendo su diseño, los elementos de construcción, materiales, instalaciones del interior y muebles.

SMP er anderledes med hensyn til dens udformning.
SMP es diferente, por su diseño.

Gennem dens udformning med tre huller, som passer til microringe, kan du nemt åbne microringene op, når du ønsker det.
Gracias a su diseño con 3 agujeros que encajan los microanillos, podrá abrir fácilmente los microanillos cuando lo desee.

Der bør anlægges en pragmatisk tilgang i dens udformning.
Se adopte un enfoque pragmático en su definición;

Hr. formand! Jeg synes, at betænkningen, ud over dens udformning, er en afbalanceret og særdeles vigtig og aktuel betænkning.
Señor Presidente, creo que este informe, más allá de su redacción, es un informe equilibrado, de enorme importancia y de enorme actualidad.

Valget af gulv isolering afhænger af dens udformning.
La elección del aislamiento del piso depende de su diseño.

Dens udformning har udviklet sig, hovedsagligt for at kunne tilpasses nye teknologier og bedre varetage sikkerheden, herunder navnlig beskytte mod plagiater og piratkopier.
Sus mecanismos han evolucionado para adaptarse a las nuevas tecnologías y garantizar mayor seguridad, sobre todo protección contra la falsificación y la piratería.

Disse tilpasninger indeholder bussens drivlinjeteknologi, størrelse og bundhøjde samt dens udformning.
Estas adaptaciones incluyen la tecnología de propulsión, el tamaño y la altura del piso del autobús y su configuración.

Da den første transportør blev præsenteret for to år siden, fortalte firmaet, at dens udformning forbedrede kapaciteten med 25% uden at ændre energiforbruget.
Cuando se presentó el primer transportador hace dos años, la empresa afirmó que su diseño mejoraba la capacidad en un 25% sin afectar el consumo de energía.

Alle borgere har ret til personligt eller ved repræsentanter at bidrage til dens udformning.
Todos los ciudadanos tienen derecho a colaborar en su formación, sea personalmente, sea por medio de sus representantes.

Jehova gav Noa de præcise mål på arken, nogle detaljer vedrørende dens udformning samt instruktion om at stryge den med tjære både indvendig og udvendig.
Jehová le dio a Noé las dimensiones exactas que debía tener, algunos detalles sobre su diseño e instrucciones de recubrirla por dentro y por fuera con alquitrán.

Marinaen i Radazul ligger på østsiden af Tenerife og er beskyttet mod vinden takket være dens udformning og placering.
Situado en el este de la isla de Tenerife, el puerto deportivo de Radazul está protegido del viento gracias a su diseño y su orientación.

Det er derfor nødvendigt at opstille rammer for liberaliseringen af samhandelen og dens udformning og tempo, og dette behov mærkes endnu tydeligere, efterhånden som globaliseringen tager fart.
Por ello, es necesario un marco para la apertura de los intercambios, sus modalidades y su ritmo, necesidad que se hace sentir aún más con la aceleración de la mundialización.

Når det er sagt, vurderer jeg også, at den europæiske finanspolitiske ramme kan forbedres, både med hensyn til dens udformning og dens gennemførelse.
Dicho esto, también creo que el marco fiscal europeo puede mejorarse, tanto en su diseño como en su aplicación.

Lovgivning kan fremme eller hæmme forskning og innovation. Hvordan den fungerer, afhænger af dens udformning, herunder dens konsekvenser for kommercielle risici og retssikkerheden, dens timing og egenskab til at tage højde for alternative tekniske løsninger.
La legislación puede ayudar o lastrar la investigación y la innovación, en función de su diseño, incluida su incidencia en los riesgos comerciales y en la seguridad jurídica, su oportunidad y su capacidad para incorporar soluciones técnicas alternativas.

BCBS har revideret den internationale standard for gearingsgraden med henblik på at specificere yderligere aspekter af dens udformning.
El CSBB ha revisado la norma internacional sobre la ratio de apalancamiento a fin de precisar en mayor medida determinados aspectos del diseño de dicha ratio.

Gerechtshof te's-Gravenhage fandt imidlertid, at»Tripp Trapp«-stolens tiltrækkende udseende giver den pågældende vare en væsentlig værdi, og at dens udformning følger af varens egen karakter, nemlig en barnestol, der er sikker, komfortabel og af god kvalitet.
No obstante, el Gerechtshof te's-Gravenhage consideró que el aspecto atractivo de la silla«Tripp Trapp» da un valor sustancial al producto de que se trata y que su forma viene impuesta por la naturaleza del propio producto, es decir, una silla para niños segura, cómoda y de calidad.

(12)Baselkomitéen har revideret den internationale standard for gearingsgrad med henblik på at specificere yderligere aspekter af dens udformning.
(12) El Comité de Basilea ha revisado la norma internacional sobre el ratio de apalancamiento a fin de precisar en mayor medida determinados aspectos del diseño de dicho ratio.

Carrera Panamerica Mexico, den farligste racerbane i 1964 kom CARRERA navn er afledt af racing historie Mexico på dens udformning med særlig vægt på dets nøjagtighed og klarhed, hvilket afspejles i de overdimensionerede chronograph knapper og krone, som Den strømlinede form er en klassisk symbol på en af TAG Heuer.
Carrera Panamericana México, la pista de carreras más peligroso en 1964 llegó CARRERA nombre se deriva de carreras de la historia de México en su diseño, con especial énfasis en la precisión y claridad, lo que se refleja en los botones del cronógrafo y la corona de gran tamaño, que La forma aerodinámica es un símbolo clásico de uno de TAG Heuer.

Derfor er det meget vigtigt, at denne plads i dit hjem ville være det mest bekvemme, der i høj grad afhænger af køkkenmøbler, dens udformning og placering.
Por lo tanto es muy importante que este espacio en su hogar sería la más conveniente, que depende en gran medida de los muebles de cocina, su diseño y ubicación.

Vildledende reklame«: enhver reklame, som på nogen måde, herunder dens udformning, skaber eller er egnet til at skabe et urigtigt indtryk hos de personer, den er rettet til eller når ud til, og som på grund af sin vildledende karakter kan antages at påvirke deres økonomiske adfærd, eller som af disse grunde skader eller er egnet til at skade en konkurrent.
Publicidad Engañosa: Es toda publicidad que de una manera cualquiera, incluida su presentación, induce o puede inducir a error a las personas a las que se dirige o afecta, y que, debido a su carácter engañoso, puede afectar su comportamiento económico o que por estas razones, perjudica o es capaz de perjudicar a un competidor.

Ifølge samme direktiv kvalificeres som vildledende reklame enhver reklame, som på nogen måde, herunder dens udformning, skaber eller er egnet til at skabe et urigtigt.
Según la misma Directiva se considera engañosa toda publicidad que, de una manera cualquiera, incluida su presentación, induce a error o puede inducir a error a las.

Den form for handel med Parlamentet er efter min opfattelse uheldig, især for Kommissionens vedkommende, da det svarer til et krav om, at Parlamentet blot skriver under på en færdig beslutning, uden at vi har bidraget det mindste til dens udformning.
Esta forma de intercambio con el Parlamento, en mi opinión, fue desafortunada, especialmente por parte de la Comisión, puesto que equivale a exigir al Parlamento que se limite a refrendar una decisión ya tomada sin contribuir en lo más mínimo a su configuración.

En EU-havpolitik kan kun krones med held, hvis de berørte personer på lokalt og regionalt plan inddrages i dens udformning og gennemførelse ved hjælp af passende instrumenter.
Sólo se podrá realizar con éxito una política marítima europea cuando por medio de mecanismos adecuados se incluya especialmente en su formulación y aplicación a las personas afectadas in situ y a escala regional y local.

Vildledende reklame: enhver reklame, som paa nogen maade, herunder dens udformning, skaber eller er egnet til at skabe et urigtigt indtryk hos de personer, den er rettet til eller naar ud til, og som paa grund af sin vildledende karakter kan antages at paavirke deres oekonomiske adfaerd, eller som af disse grunde skader eller er egnet til at skade en konkurrent.
Publicidad engañosa: toda publicidad que, de una manera cualquiera, incluida su presentación, induce a error o puede inducir a error a las personas a las que se dirige o afecta y que, debido a su carácter engañoso, puede afectar su comportamiento económico o que, por estas razones, perjudica o es capaz de perjudicar a un competidor;

Hr. formand, kære kolleger, selvom ingen går imod selve princippet om eller nødvendigheden af en reform, så er det dens udformning, der giver anledning til spørgsmål og bekymringer.
Señor Presidente, señoras y señores, si bien nadie discute el principio o la necesidad de la reforma que se nos ha propuesto, son sus modalidades las que suscitan interrogantes e inquietudes.

Rapporterne bekræfter, at problemerne med at gennemføre gmo-lovgivningen hverken beror på dens udformning eller målsætninger- som stadig er relevante- men snarere på den måde, man på politisk plan håndterer disse følsomme spørgsmål på", udtalte EU's kommissær for sundhed og forbrugere, John Dalli.
Estos informes confirman que los problemas de aplicación de la legislación sobre los organismos modificados genéticamente no radican en el diseño o los objetivos de la misma, que son adecuados, sino en el trato político que se les da a estas cuestiones sensibles", afirmó John Dalli, el Comisario encargado de Salud y Política de los Consumidores.

Donnay(UPE).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, selvom ingen går imod selve princippet om eller nødven digheden af en reform, så er det dens udformning, der giver anledning til spørgsmål og bekymringer.
Donnay(UPE).-(FR) Señor Presidente, señoras y señores, si bien nadie discute el principio o la necesidad de la reforma que se nos ha propuesto, son sus modalidades las que suscitan interrogantes e inquietudes.

Hvordan man bruger "dens udformning" i en Dansk sætning

Desværre blev fortegnelsen på grund af dens udformning ikke den hjælp for eftertiden, den var tænkt som.

Maja Horst holdt et oplæg om installationen og dens udformning (download podcast her), og derefter kunne konferencedeltagerne selv opleve installationen.

Kirken er opført omkring 1080, og dens udformning er formentlig inspireret af vikingernes togter til England.

Dens udformning var kendetegnet ved ikke at have en klar adskillelse mellem natur og kultur, hvilket skulle appellere til sanseoplevelsen ved opholdet i haven.

Kniven har en lang holdbarhed takket være dens udformning samt dens tykkelse på hele 0,85 mm.

Speedos svømmeplade er både utrolig holdbar, rigtig behagelig at have armene på også laver den utroligt lidt vandmodstand på grund af dens udformning.

Men jeg tror nu at denne kommer jeg til at bruge meget mere, da dens udformning, er ret fed.

Bevægelserne er en stor del af dukkens karakter, hvilket er mindst lige så vigtigt som dens udformning.

Når vi bruger opsamleren, bemærker vi at den er meget nem at holde ren mellem brug takket være dens udformning og materialevalg.

Demokratisk Arkitektur v/ Eske Bruun, arkitekt Arkitektur er de rammer hvori vores liv leves, og det stiller store krav til dens udformning.

Hvordan man bruger "sus modalidades, su diseño, su presentación" i en Spansk sætning

Sus modalidades eran 100 y 200 metros brazas.

Su diseño discreto combina con cualquier decoración.

Su presentación clínica puede ser muy variable.

Ese mismo día hizo su presentación Bowes.

Latensión y la lucha, sus modalidades son espectaculares.

Su presentación está prevista para este otoño.

Su presentación formal habla del estrato temporal.

Varios críticos describieron su presentación como «sexy».

Sin embargo, su presentación sigue siendo torpe.

Su diseño destaca por sus líneas deportivas.