Eksempler på brug af Det deltager på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det deltager i de fleste kemiske reaktioner.
Menneskelig knogle fylder det rørformede væv, det deltager i dannelsen af blodlegemer.
El hueso humano llena el tejido tubular, participa en la formación de células sanguíneas.Det deltager også i HBO-serien, Hello Ladies.
Cada miembro del proyecto designará un punto de contacto nacional para cada proyecto de la CEP en el que participe.Det deltager også i den canadiske fodbold siden 2011.
Además participa en el Campeonato Canadiense de Fútbol desde 2011.Kolesterol er den vigtigste bestanddel af humant blod, fordi det deltager i forskellige kemiske og biokemiske processer.
El colesterol es el componente más importante de la sangre humana porque participa en diversos procesos químicos y bioquímicos.Det deltager i mobiludveksling og tjener som energikilde.
Participa en el intercambio celular y sirve como fuente de energía.VMC bidrager til ventilationen af huset og derved undgår fugtighed,og især det deltager i fornyelsen af den omgivende luft.
El VMC contribuye a la ventilación de la casa y, por lo tanto,evita la humedad y, sobre todo, participa en la renovación del aire ambiente.Det deltager i hundredvis af enzymatiske reaktioner af metabolisme.
Albanien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.
Albania contribuirá a la financiación del presupuesto general de la Unión Europea correspondiente a los programas concretos en que participe.Det deltager i vitaliteten af alle celler i menneskekroppen.
Participa en la actividad vital de todas las células del cuerpo humano.EuropaParlamentet har således fået øgede beføjelser i forbindelse med indsættelsen af Kommissionen, og det deltager i højere grad i lovgivningsarbejdet.
Los poderes del Parlamento Europeo se han visto reforzados con la investidura de la Comisión y una mayor participación en la función legislativa.Det deltager i leukocytsystemet og forhindrer åndedrætsinfektioner.
Participa en el sistema leucocitario y previene infecciones respiratorias.Glem ikke atindtagelsen af dette vitamin er afgørende, da det deltager i metaboliseringen af kulhydrater, hvorigennem vi opnår energi.
No olvides quela ingesta de esta vitamina es esencial, ya que participa en la metabolización de los hidratos de carbono, a través de los cuales obtenemos energía.Det deltager i opvarmning af vand, hvis kapacitet kan nå 300 liter.
Participa en el calentamiento de agua, cuya capacidad puede alcanzar los 300 litros.Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bidrager finansielt til Den Europæiske Unions almindelige budget svarende til de specifikke programmer, det deltager i.
La Antigua República Yugoslava de Macedonia contribuirá a la financiación del presupuesto general de la Unión Europea correspondiente a los programas concretos en que participe.Det deltager i udvekslingen af fede umættede syrer og syntesen af porfyriner.
Participa en el intercambio de ácidos grasos insaturados y la síntesis de porfirinas.(Protest fra PSE-Gruppen)Hr. formand, vi skal benytte dette halvår til at sikre, at EU bliver stærkere i verden, at det deltager i de internationale debatter med en fælles holdning.
(Protestas del PSE) Señor Presidente,debemos aprovechar este semestre para hacer que la Unión Europea sea más fuerte en el mundo, que participe en los debates internacionales con una posición común.Det deltager aktivt i metaboliske processer såvel som i produktionen af aminosyrer.
Participa activamente en los procesos metabólicos, así como en la producción de aminoácidos.For at få et meget bredt grundlag er det hensigtsmæssigt, hvis det tyrkiske økonomiske ogsociale råd tager afsæt i det regionale plan, og at det deltager i høringerne om alle de kapitler, der vedrører EU's samlede regelsæt.
Para disponer de una base muy amplia, el Comité Económico ySocial turco debe tener una articulación regional y participar en las consultas de todos los capítulos que se refieren al acervo comunitario.Det deltager dermed aktivt i varetagelsen af den udøvende funktion på fællesskabsplan.
Así, las agencias participan activamente en el ejercicio de la función ejecutiva a nivel comunitario.Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit samt i artikel 5, stk. 3,må et investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i den pågældende medlemsstat, ikke udføre investeringsvirksomhed, medmindre det deltager i en sådan ordning.
Excepto en los casos mencionados en el párrafo segundo del presente apartado y en el apartado 3 del artículo 5,ninguna de las empresas de inversión autorizadas en dicho Estado miembro podrá efectuar operaciones de inversión sin participar en uno de dichos sistemas.Det deltager i mange biokemiske processer, uden hvilken organismen slet ikke kan eksistere.
Participa en muchos procesos bioquímicos, sin los cuales el organismo no puede existir en absoluto.Hvert AL-gruppemedlem kan ensidigt bringe sin deltagelse i denne aftale til ophør, betinget af at det giver 14 bankdages skriftligtvarsel til den AL nationale centralbank, i hvis TARGET2 delsystem, det deltager, og til den administrerende nationale centralbank.
Todo miembro del grupo AL podrá unilateralmente poner término a su participación en el presente acuerdo comunicándolo por escrito con un preaviso de 14 días hábilesal BCN gestor y al BCN AL en cuyo sistema integrante de TARGET2 participe.Det deltager også i hyldest til"Los Tigres del Norte" med en bestemt version af"The Golden Cage".
También participa en el homenaje a Los Tigres del Norte con una particular versión de«La jaula de oro».Produktets omdømme bekræftes yderligere af, at det deltager i udstillinger og konkurrencer både på nationalt og internationalt plan, samt at det har vundet en lang række udmærkelser.
Esta reputación viene confirmada, además, por la participación en ferias y concursos, tanto a escala nacional como internacional, y por la obtención de un gran número de premios.Det deltager også i børnenes udgave af den musikalske I din fest, jeg sneg der skal afholdes i Madrid.
También participa en la versión infantil del musical En tu fiesta me colé que se realiza en Madrid.Det deltager i udnævnelsen af visse tjenestemænd i henhold til de i artikel 6 fastsatte betingelser.
Participar en el nombramiento de determinados funcionarios en las condiciones fijadas en el artículo 6.Det deltager i reaktioner af cellulær oxidation, af den grund er det en antioxidant komponent i kosten.
Participa en reacciones de oxidación celular, por eso, es un componente antioxidante de la alimentación.Det deltager i cellulær fornyelse, er en del af bindevæv, er en af hovedkomponenterne i ledsmøring.
Participa en la renovación celular, forma parte del tejido conectivo, es uno de los principales componentes de la lubricación articular.
