Hvad Betyder DET DREJER SIG IKKE BARE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no se trata solamente
• no se trata solo

Eksempler på brug af Det drejer sig ikke bare på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig ikke bare om censur.
No sólo se trata de censura.

I sådanne situationer er der behov for ekstraordinære ressourcer, hr. formand, for det drejer sig ikke bare om nødhjælp, men også om at genopbygge århundreders infrastruktur.
En tales situaciones, son necesarios recursos excepcionales, señor Presidente, porque no se trata solo de ayuda de emergencia, sino también de la reconstrucción de infraestructuras centenarias.

Det drejer sig ikke bare om censur.
Esto no trata sólo de la censura.

ASEM-processen er et klart udtryk for Unionens fulde engagement i vores partnere i det asiatiske Østen på lige betingelser, og det drejer sig ikke bare om det økonomiske område, men også om den vigtige politiske og personlige dimension.
El proceso ASEM es una expresión clara del absoluto compromiso de la Unión con nuestros socios del Este asiático, en igualdad de condiciones y abarca no sólo el campo económico, sino también la importante dimensión política y personal.

Det drejer sig ikke bare om økonomi.
No se trata solamente de economía.

Fru formand, det drejer sig ikke bare om hr. Cox' forståelse af det, der blev aftalt.
Señora Presidenta, no se trata sólo de la comprensión por parte del Sr. Cox de lo que se acordó.

Det drejer sig ikke bare om de finansielle overslag.
No es solo sobre las perspectivas financieras.

Jeg vil godt gentage: Det drejer sig ikke bare om at oprette et frihandelsområde, uanset hvor vigtigt det måtte være.
Permítanme que lo repita: no se trata de crear sencillamente una zona de libre comercio, por importante que esa zona pueda ser.

Og det drejer sig ikke bare om, hvor meget man sover.
No sólo se trata de cuántas horas dormir.

Det drejer sig ikke bare om en politik eller en strategi.
No es simplemente una política o una estrategia.

Og det drejer sig ikke bare om, hvor meget man sover.
Y no se trata sólo de la cantidad de horas que duermes.

Det drejer sig ikke bare om at afværge truslen om en atombombe.
No se trata tan sólo de evitar la amenaza de una bomba nuclear.

Det drejer sig ikke bare om, at"vi vil have vores penge tilbage"- vi vil have vores land tilbage!
¡No se trata tan solo de que«queremos que nos devuelvan nuestro dinero», queremos que nos devuelvan nuestro país!

Og det drejer sig ikke bare om fejl: Revisorerne betegner det som alvorlig finansiel pligtforsømmelse.
Y no se trata solo de errores: los contables los califican de malas prácticas financieras de carácter grave.

Det drejer sig ikke bare om den mentale sundheds indflydelse på beskæftigelsen, men også om beskæftigelsens indflydelse på den mentale sundhed.
No se trata solo de la influencia de la salud mental en el empleo, sino del efecto del empleo en la salud mental.

Det drejer sig ikke bare om store ord om store europæiske virksomheder, der optræder som kolonialister, det drejer sig om noget langt mere virkeligt.
No se trata meramente de grandes palabras sobre grandes empresas europeas coloniales, sino de algo mucho más real.

Det drejer sig ikke bare om arv og miljø, men hvordan de to spiller sammen, og der er så meget, vi ikke ved endnu, også om generne,« siger Arne Høst.
No se trata solo de los genes y el medio ambiente, sino cómo interactúan los dos, y hay tanto que todavía no sabemos", dice.

Det drejer sig ikke bare om en forordning. Vi arbejder allerede på andre forbedringer om fjerkræ og om mikroklimaer i transportkøretøjer.
No basta con un Reglamento, y ya estamos preparando otras mejoras relacionadas con las aves de corral y los microclimas dentro de los vehículos de transporte.

Det drejer sig ikke bare om, at vi må følge med i begivenhederne, men vi har selv her i Parlamentet mulighed for at etablere nye platforme for ledelse.
No se trata simplemente de seguir los acontecimientos sino de que nosotros mismos, como Parlamento, tengamos la capacidad de crear nuevos mecanismos para ofrecer liderazgo.

Men det drejer sig ikke bare om Aung San Suu Kyi, militæret eller NLD. Der er næsten 3.000 politiske fanger, som lider under hårdt arbejde eller tortur.
Pero no es sólo Aung San Suu Kyi, no son sólo los militares, no es sólo la LND- hay casi 3.000 prisioneros políticos sometidos a duros trabajos y a tortura.

Det drejer sig ikke bare om, at han er kommet, men om at han på to for Parlamentet grundlæggende områder har hjulpet os positivt og har vist sit politiske engagement.
Y no se trata solamente de que haya venido, sino de que en dos cuestiones fundamentales para el Parlamento nos ha ayudado positivamente y ha mostrado su sensibilidad política.

Det drejer sig ikke bare om at præsentere normer, men om at bringe værdier på banen, idet der således gives svar på det behov, som man konstaterer i dag, selv i de mest sekulariserede lande.
No se trata solamente de presentar una normativa, sino de proponer valores, respondiendo a la necesidad que se constata hoy, incluso en los países más secularizados.

Det drejer sig ikke bare om at præsentere normer, men om at bringe værdier på banen, idet der således gives svar på det behov, som man konstaterer i dag, selv i de mest sekulariserede lande.
No se trata tan solo de presentar una normativa, sino de proponer valores, respondiendo a la necesidad de estos que se detecta hoy en día, incluso en los países más secularizados.

Men det drejer sig ikke bare om at gøre det rigtige i forhold til vores planets fremtid- Europa vil kunne drage enorme fordele af at investere i ny teknologi med lavt CO 2 -udslip, hvad angår fremtidige arbejdspladser og vækst.
Pero no se trata solamente de hacer lo correcto de cara al futuro del planeta, Europa se beneficiaría enormemente de las inversiones en nuevas tecnologías con bajas emisiones de carbono de cara a futuros puestos de trabajo y al crecimiento.

Disse tilbagekaldelseskampagner(det drejer sig ikke bare om Mattel, der har været andre i de seneste måneder) har vist, at der er et meget stort behov for, at der gøres noget i EU for at garantere, at produktsikkerheden er størst mulig.
Estas campañas de retirada de productos(no se trata únicamente de Mattel, ha habido otras en los últimos meses), ponen de manifiesto que en la Unión Europea existe una gran necesidad de actuar para garantizar que la seguridad del producto alcance su nivel más elevado posible.

Det drejer sig ikke bare om indkomster i landbruget her, det drejer sig også om miljøhensyn, for blandt alle landbrugets husdyr er fåret sandsynligvis det, der bidrager mest til den naturlige vedligeholdelse af mindre frugtbare arealer og bevaring af biodiversitet.
Se trata de una cuestión que no sólo afecta a los ingresos de los productores, sino también al medio ambiente, porque de todo el ganado, el ovino y caprino es probablemente el que más contribuye al mantenimiento natural de las regiones menos fértiles y a la protección de la diversidad biológica.

Det drejer sig ikke bare om den ene gang, fortsætter han, rolig, forsonende, for to uger siden ødelagde hun et af hans kasettebånd, for mindre end en måned siden satte hun ild til en af hans skjorter, og før det havde hun ødelagt det krystalglas, som var en gave fra en ven, og han gider ikke tælle det hele sammen, der har været mange lignende situationer.
No se trata de la única vez, sigue él, manso, conciliador, quince días atrás le destrozó una casete, hace menos de un mes le prendió fuego una camisa, antes le había roto aquella copa de cristal que era regalo de un amigo y no quiere seguir sumando, son muchas las situaciones similares.

Det drejede sig ikke bare om at holde fast ved et princip, der i sidste ende ville skade dyrene, fordi det ville forhindre os i at forbedre de eksisterende forhold på nogen måde.
No se trataba de insistir simplemente en un principio que finalmente perjudicaría a los animales, porque no nos permitiría mejorar de ningún modo las condiciones actuales.

Det drejede sig ikke bare om klausulen om sociale fremskridt. Det drejede sig også om en ny økonomisk genopretningsplan for Europa for at skabe og bevare arbejdspladser og om øgede investeringer og en bæredygtig miljøvenlig vækst.
Esto no sólo estaba relacionado con la cláusula de progreso social sino también con un nuevo Plan Europeo de Recuperación Económica para crear y mantener empleo, con un aumento de la inversión y del crecimiento medioambiental sostenible.

Det drejer sig ikke om bare at bygge så mange cykelstier som muligt.
Pero no sólo se trata de fabricar la mayor cantidad de autos posible,….

Hvordan man bruger "det drejer sig ikke bare" i en Dansk sætning

Det drejer sig ikke bare om, at alle eleverne får en iPad udleveret.

Det drejer sig ikke bare en der indeholder et answer script, så man slipper for at indtaste licensnøgler og svare på standard spørgsmål.

Det drejer sig ikke bare om Google, Twitter, Facebook og YouTube, men så sandelig også om Kristeligt Dagblads digitale avis!

Det drejer sig ikke bare om socialt udsatte, men også vedrørende generelle problematikker, hvor vi forbedrer indsatsen ved fælles hjælp og sparring.

Det drejer sig ikke bare om at få sig en fantastisk madoplevelse.

Det drejer sig ikke bare om fordelingsmæssige konflikter relateret til løn og indkomst, men om tilbagerulninger af strukturelle og institutionelle magtpositioner for fagbevægelsen.

Det drejer sig ikke bare om frit i luften at fabulere sig til eller opfinde noget nyt og særligt.

Det drejer sig ikke bare om lastbilmotorer.

Det drejer sig ikke bare om et forrykt spild af offentlige midler.

Det drejer sig ikke bare om socialt udsatte, men også vedrørende generelle problematikker, hvor 5 vi forbedrer indsatsen ved fælles hjælp og sparring.

Hvordan man bruger "no se trata solo, no se trata solamente" i en Spansk sætning

Pero no se trata solo de este regalo maravilloso.

Pero no se trata solamente de otra edición de historietas-clásicas-que-añoro-y-que-leí-en-su-momento.

Esto no se trata solamente de patear bien un balón.

No se trata solo de unas cuantas manzanas podridas.

La soledad no se trata solamente del hecho de estar sola.

Pero muchas veces, no se trata solo de dinero.

No se trata solamente de compartir los artículos de tu blog.

Pero toda esta lucha no se trata solamente de Rosselló.

Así, entonces, no se trata solo de revisar"recursos didácticos".

Pero no se trata solamente de la empresa minera Huanuni.