Eksempler på brug af No se trata simplemente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No se trata simplemente de mí.
Núcleos Cortex-A53- no se trata simplemente así.
Kerner Cortex-A53- det er ikke bare dig.No se trata simplemente de dinero.
Es importante dejar claro que el mercado interior no se trata simplemente de un mercado, aunque los mercados sean importantes.
Det er vigtigt, at vi præciserer, at det indre marked ikke kun handler om et marked, selv om markeder er vigtige.No se trata simplemente de otra agencia más.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
trata de personas
medicamentos para tratartratar la depresión
artículo tratala trata de personas
tratar el cáncer
tratar los síntomas
informe tratatrata de mujeres
tratar el dolor
Mere
En este sentido, me gustaría decir en primer lugar que, cuandohablamos de derechos de autor, no se trata simplemente de una cuestión de dinero.
I den forbindelse vil jeg gerne først og fremmest sige, at nårvi taler om ophavsret, er det ikke kun et spørgsmål om penge.Pero no se trata simplemente de influencia.
Der er ikke blot tale om en indflytning.Hay que delimitarlo con precisión, porquese trata de un sistema que debemos combatir: no se trata simplemente de desvíos y monstruosidades individuales.
Vi må indkredse det præcist, fordi der No se trata simplemente de jugar al tenis”.
Det handler ikke kun om at spille tennis.Por definición: no se trata simplemente de si es mi responsabilidad o no. .
No se trata simplemente de adquirir nuevos usuarios.
Cuando un médico coloca una sanguijuela, no se trata simplemente de una extracción mecánica de sangre de los capilares que están sobre el órgano enfermo.
Når en læge lægger en læge, er det ikke kun en mekanisk ekstraktion af blod fra kapillærerne over No se trata simplemente de una afirmación de la Comisión, como muchos han dicho.
Esto no se trata simplemente de manejar la ciudad.
Det handler ikke kun om at styre byen.No se trata simplemente de proteger a los nacionales de los Estados miembros.
Det drejer sig ikke kun om at beskytte borgere fra medlemsstaterne.Según Avides, no se trata simplemente de la regulación de una modalidad de venta.
Ifølge Avides handler det ikke blot om regulering af en bestemt form for salg.No se trata simplemente de una mayor capacidad, es mejor en todos los sentidos.
Det er ikke blot større kapacitet- No se trata simplemente de llegar al diagnóstico de la enfermedad de Huntington.
No se trata simplemente de medir los niveles de residuos en los alimentos.
Det er ikke blot et spørgsmål om at måle niveauerne af restkoncentrationer i fødevarer.No se trata simplemente de un conflicto entre los turistas y las compañías de telecomunicaciones.
Det er ikke bare en kamp mellem ferierejsende og teleselskaberne.No se trata simplemente de ponernos de acuerdo sobre las nuevas reglas que necesitamos.
Det er ikke bare et spørgsmål om at blive enige om de nye regler, vi har brug for.No se trata simplemente de que empecemos ahora, como Unión Europea, a colaborar con el Líbano.
Det drejer sig ikke kun om, at vi som EU nu skal starte et samarbejde med Libanon.No se trata simplemente de que los justifiques, porque eso te haría deshonesto.
Det drejer sig ikke blot om, at du retfærdiggør dine fejl, for No se trata simplemente de una mayor capacidad, es mejor en todos los sentidos. Cargador para.
Det er ikke bare større kapacitet- No se trata simplemente de que el evangelismo y la participación social deban ser realizados codo con codo.
Det drejer sig ikke kun om, at evangelisering og socialt engagement skal gøres sideløbende.No se trata simplemente de su capacidad para aplicar el acervo: es algo que pueden ejecutar.
Der er ikke blot tale om deres evne til at implementere den gældende fællesskabsret- det kan de godt klare.No se trata simplemente de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a Siria.
Det drejer sig ikke kun om, at vi skal gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner over for Syrien.No se trata simplemente de un problema italiano; también afecta a otros países, a algunos más que a otros.
Der er ikke blot tale om et italiensk problem, idet det også berører andre lande, nogle mere end andre.No se trata simplemente de gestos de esta naturaleza. También es necesario respaldar las actividades en Belarús.
Det er ikke blot et spørgsmål om en gestus af denne art. Der skal også ydes støtte til aktiviteter i Belarus.No se trata simplemente de una cuestión de cantidad de recursos, sino también del modo en que pueden gestionarse.
Det er ikke kun et kvantitativt ressourceproblem, men et problem, der vedrører den måde, som ressourcerne kan forvaltes på.
