Hvad Betyder DET FORVENTEDE TIDSPUNKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hora estimada
• hora prevista
• fecha prevista
• momento esperado

Eksempler på brug af Det forventede tidspunkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Din næste menstruation kan komme før eller efter det forventede tidspunkt.
Tu menstruación puede venir antes o después de lo que esperas.

Ingen vækst ryk ved det forventede tidspunkter i barndommen.
Sin períodos de crecimiento en los momentos esperados en la niñez.

Men bare rolig, kun omkring fire procent af alle børn kommer på det forventede tidspunkt for verden.
Pero no se preocupe, sólo el cuatro por ciento de todos los niños llegan a la fecha prevista para el mundo.

Ingen vækst ryk ved det forventede tidspunkter i barndommen.
No hay brotes de crecimiento en momentos esperados en la infancia.

Det tog et stykke tid, før han dukkede op ved lejligheden, selvom vi var ankommet til det forventede tidspunkt for ankomst.
Me tomó un tiempo antes de que se presentó en el apartamento, a pesar de que habíamos llegado a la hora estimada de llegada.

Ingen vækst ryk ved det forventede tidspunkter i barndommen.
Ausencia de aceleraciones del crecimiento en los momentos esperados de la infancia.

Imidlertid giver ingen metode ret, med 100% sikkerhed, at angive, at graviditeten opstod netop på det forventede tidspunkt.
Sin embargo, ningún método da el derecho, con un 100% de certeza, a afirmar que el embarazo ocurrió precisamente en el momento esperado.

Den manglende angivelse af det forventede tidspunkt for forelæggelse af de bebudede forslag;
La omisión de la fecha previsible de presentación de las propuestas anunciadas;

Kun omkring fire procent af alle børn kommer på det forventede tidspunkt for verden.
Aproximadamente, solo el 4% de los niños vienen al mundo en la fecha prevista.

Men en undersøgelse, der blev gennemført for nylig, viste, at mødre, som pumpede inden for én time efter fødslen, oplevede, at brystmælken løb til på det forventede tidspunkt.
No obstante, un estudio reciente ha demostrado que las madres que extrajeron leche durante la hora posterior al parto tuvieron la subida de la leche en el momento esperado.

De fleste kvinder får en normal menstruation på det forventede tidspunkt, efter de har taget ellaOne®.
Después de tomar ellaOne®, la mayoría de las mujeres tienen una menstruación normal en el momento previsto.

Find ud af her hvilke symptomer forvente begyndelsen af fødslen, og hvorfor så få børn virkelig kommet til det forventede tidspunkt.
Encuentra aquí síntomas que debe esperar el comienzo del nacimiento y por qué tan pocos niños realmente vienen a la fecha prevista.

(1) Ovennævnte leveringstid refererer til det forventede tidspunkt for hverdage, som forsendelsen vil tage, efter at en ordre er afsendt.
(1) El tiempo de envío mencionado anteriormente se refiere a la hora estimada de días hábiles que tomará el envío después de que se haya enviado un pedido.

Meget god service, mit produkt kom i fremragende stand på det forventede tidspunkt, til Mexico.
Muy buen servicio, mi producto llego en excelentes condiciones en el tiempo esperado, hasta México.

Ratifikationsprocedurerne var ikke af sluttet på det forventede tidspunkt, den 1. januar 1987; Fællesakten trådte først i kraft den 1. juli 1987, fordi det var nødvendigt at afholde folkeafstemning i Irland.
Los procedimientos de ratificación rebasan el 1 de enero de 1987(fecha prevista); el Acta Única no entra en vigor hasta el 1 de julio de 1987, debido a la necesidad de referéndum en Irlanda.

(296) Jeg så, hvilken skuffelse det var for de tillidsfulde, at de ikke fik deres herre at se på det forventede tidspunkt.
Vi el chasco sufrido por los que habían estado confiando cuando no vieron a su Señor en el tiempo en que le esperaban.

EchoStar handed, Satellitten er bygget af Lockheed Martin og indsendes 5 Oktober 1997 år Atlas IIA raket arbejdet 5 år efter det forventede tidspunkt for arbejdet i de sidste 3 år på grund af mangel på brændstof blev placeret i kredsløb inklinuatsii.
EchoStar mano, El satélite es construido por Lockheed Martin y presentó 5 Octubre 1997 años cohete Atlas IICA trabajó 5 años después de la hora estimada de trabajo en los últimos 3 años debido a la falta de combustible se colocó en órbita inklinuatsii.

Find ud af her hvilke symptomer forvente begyndelsen af fødslen, og hvorfor så få børn virkelig kommet til det forventede tidspunkt.
Descubre aquí cuáles son los signos que tu cuerpo te da para indicarte el parto y por qué tan pocos niños nacen realmente en la fecha prevista.

For at en flyveplads kan vælges som startalternativ flyveplads, skal de tilgængelige oplysninger vise, at forholdene på det forventede tidspunkt for benyttelse af flyvepladsen vil svare til eller være bedre end de operationelle minima for flyvepladsen for den pågældende operation.
Para que un aeródromo pueda ser seleccionado como aeródromo alternativo de despegue, la información disponible deberá indicar que, a la hora estimada de uso, las condiciones serán iguales o superiores a los mínimos de operación de aeródromo para esa operación.

Føreren af et fartøj, der agter at sejle ind i dette område for at fiske og medfører fangst af makrel, skal underrette kontrolmyndigheden i den medlemsstat, i hvis område han agter at fiske, om det forventede tidspunkt og sted for ankomsten i dette område.
El patrón de un barco que desee penetrar en esta zona a fin de faenar en la misma y que lleve caballa a bordo estará obligado a comunicar a la autoridad de control del Estado miembro en cuya zona tenga intención de pescar la hora a la que prevea llegar a esta zona y el lugar de llegada.

For at en flyveplads kan vælges som startalternativ flyveplads, skal de tilgængelige oplysninger vise, at forholdene på det forventede tidspunkt for benyttelse af flyvepladsen vil svare til eller være bedre end de operationelle minima for flyvepladsen for den pågældende operation.
Para que un aeródromo sea seleccionado como de alternativa posdespegue, la información disponible indicará que, en el período previsto de utilización, las condiciones meteorológicas corresponderán o estarán por encima de los mínimos de utilización de aeródromo para la operación que se trate.

Moderne system af artilleriild kontrol flådefartøjer, der er i stand til at overveje bestemmes af radar hastigheden og retningen af bevægelsen af skibet, mål og beregn det forventede tidspunkt for kontakt med projektilet med ham.
El moderno sistema de control de fuego de artillería naval de los buques tienen la posibilidad de tener en cuenta definida con la ayuda de los radares de velocidad y dirección de desplazamiento de la embarcación-objetivos y calcular un estimado de punto de encuentro de un proyectil con él.

Flyveplads, hvor vejrforholdene tillader landing": En passende flyveplads, hvor vejrrapporter eller -udsigter eller en kombination deraf for det forventede tidspunkt for brug viser, at vejrforholdene vil svare til eller være bedre end de krævede operationelle minima for flyvepladsen, og rapporterne om banens overfladetilstand viser, at en sikker landing vil være mulig.".
Aeródromo con meteorología favorable”: un aeródromo adecuado en relación con el cual, en la hora prevista de utilización, los partes o previsiones meteorológicos, o cualquier combinación de ambos, indiquen que las condiciones meteorológicas serán iguales o mejores que los mínimos operativos aplicables del aeródromo, y que la información sobre el estado de la superfície de la pista indique que será posible un aterrizaje seguro.».

Hvor Kommissionen påtænker at træffe formel beslutning, giver den parterne vejledende oplysninger om, hvornår den endelige beslutning ventes at foreligge, samt om enhver ændring af det forventede tidspunkt, de nærmere omstændigheder i sagsbehandlingen mätte forårsage.
Cuando se prevea adoptar una decisión formal, la Comisión informará a las partes, con carácter indicativo, de la posible fecha de la decisión definitiva, así como de cualquier modificación de esta fecha debida a las circunstancias del caso.

Risikofaktorer skal også omfatte de risici, der følger af et værdipapirs placering i rangordenen, og indvirkningen på den forventede størrelse af eller det forventede tidspunkt for betalinger til indehaverne af værdipapiret i tilfælde af konkursbehandling eller enhver anden lignende procedure, herunder, hvor det er relevant, et kreditinstituts insolvens eller dets afvikling eller omstrukturering i henhold til direktiv 2014/59/EU.
Los factores de riesgo también comprenderán aquellos que se deban al nivel de subordinación de un valor y al impacto sobre el tamaño o el plazo previstos para los pagos a los titulares de los valores en caso de quiebra, o cualquier otro procedimiento similar, incluidas, si procede, la insolvencia de una entidad de crédito o su resolución o reestructuración de conformidad con la Directiva 2014/59/UE.

Når man er ansvarlig for transporten til toget, så lykkes det som oftest, fordi toget står et bestemt sted og først afgår på et bestemt tidspunkt. Aflæsning er dog ofte et problem, fordi man må regne med et meget kort ophold af toget, og især fordi godstog egentlig aldrig ankommer på det forventede tidspunkt.
Cuando se es responsable del transporte hasta el tren, no suele haber problemas, porque el tren está instalado en un determinado lugar y sólo sale en un determinado momento; sin embargo, la descarga plantea a menudo problemas porque hay que planificar un tiempo muy corto de parada del tren y además los trenes de mercancías no suelen llegar a la hora prevista.

I almindelighed skal ske check-out før 11:00 Ved check-in vil du informerer den ansvarlige for det forventede tidspunkt for din check ud, så du kan indstille tiden.
Salidas En general el registro de salida debe realizarse antes de las 11:00 el check-in se le informará a la persona a cargo de la hora prevista de su salida para que pueda ajustar la hora..

Optælling blev afsluttet senest den 12 december 1890 at have taget omkring tre måneder til processen i stedet for det forventede tidspunkt for to år, hvis optællingen var blevet udført i hånden.
El recuento se completó el 12 de diciembre de 1890 haber tomado alrededor de tres meses de proceso, en lugar de la hora prevista de dos años si el recuento se ha hecho a mano.

Når sendinger frembydes på et grænsekontrolsted til efterfølgende omladning, skal den person, som er ansvarlig for fragten, ved ankomsten underrette den ansvarlige embedsdyrlæge på grænsekontrolstedet på en af den kompetente myndighed fastsat måde om det forventede tidspunkt for sendingens aflæsning, om grænsekontrolstedet på bestemmelsesstedet og, hvis det er nødvendigt, om, nøjagtig hvor sendingen befinder sig.
Cuando, en un puesto de inspección fronterizo, se presenten partidas de productos para su posterior transbordo, el interesado en la carga deberá notificar a el veterinario oficial responsable de el puesto de inspección fronterizo, a la hora de llegada y, de acuerdo con lo establecido por las autoridades competentes, la hora de descarga prevista de la partida, el puesto de inspección fronterizo de destino y, si fuera necesario, la localización exacta de la partida.

Det hvornår står for den forventede tidspunkt for start af virksomhed og hvor står for, hvor at citere din virksomhed operationer, mens din hvordan står for de strategier og marketing teknikker, der vil blive indsat til at møde dine mål.
Los cuando representa el tiempo de espera de iniciar el negocio y la dónde donde representa citar sus operaciones comerciales, mientras que su cómo soportes para las estrategias de marketing y técnicas que se utilizarán para el cumplimiento de sus objetivos.