Hvad Betyder DET REGNSKABSAAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercicio

Eksempler på brug af Det regnskabsaar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fristen for fremsendelsen af bedriftsskemaerne boer loebe fra slutningen af det regnskabsaar, de vedroerer;
Considerando que es oportuno contar los plazos de remisión de las fichas de explotación a partir del final del ejercicio contable a que se refieren;

Genanvendelsen af indtaegter skal ske inden udgangen af det regnskabsaar, der foelger efter det regnskabsaar, i hvilket beloebene er blevet inkasseret.
Las operaciones de nueva utilización deberán realizarse antes de que finalice el ejercicio siguiente a aquél en que se hayan cobrado los ingresos.

Der gaar ud over regnskabsaaret, opfoeres paa oversigten over indtaegter og udgifter for det regnskabsaar, i hvilket de afholdes.«.
Para períodos que superen la duración del ejercicio, se imputarán al estado de ingresos y gastos del ejercicio durante el cual sean efectuados.».

Bidrag fra medlemmer for saa vidt angaar det regnskabsaar, i hvilket de tiltraeder organisationen, forfalder til betaling paa den dag, de optages som medlem.
Las contribuciones de los Miembros correspondientes al ejercicio presupuestario en que ingresen en la Organización serán exigibles en la fecha en que pasen a ser Miembros.

A Som hovedregel bortfalder de bevillinger, der ikke er disponeret over ved udgangen af det regnskabsaar, for hvilket de er opfoert.
A Los créditos no comprometidos al final del ejercicio para el que hubieren sido autorizados serán, por regla general, anulados;

Alle forskud bogfoeres paa en interimskonto og afregnes senest i loebet af det regnskabsaar, der foelger efter betalingen af forskuddet, bortset fra forskud af permanent karakter, der med mellemrum tages op til fornyet behandling.
Todos los anticipos se contabilizarán en una cuenta de espera, regularizándose a más tardar durante el ejercicio siguiente a su pago, con excepción de los anticipos de carácter permanente, que se examinarán periódicamente.

Medlemsstaterne kan fastsaette, at bestemmelserne i stk. 1 foerste gang finder anvendelse paa konsoliderede regnskaber for det regnskabsaar, som begynder 1. januar 1990 eller i loebet af 1990.
Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones del apartado 1 sólo se apliquen por primera vez a las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1990 o durante el año 1990.

Centret skal desuden i et bilag til forvaltningsregnskabet for det regnskabsaar, der foelger efter dechargeafgoerelsen, aflaegge beretning om de foranstaltninger, der er truffet som foelge af bemaerkningerne i dechargeafgoerelserne.
El Centro deberá asimismo rendir cuentas, en un Anexo de la cuenta de gestión del ejercicio que siga al de la decisión de aprobar la gestión de las medidas adoptadas como consecuencia de las observaciones que figuren en las decisiones de aprobar la gestión.

Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser foerst finder anvendelse paa aarsregnskaber for det regnskabsaar, der begynder den 1. januar 1993 eller i loebet af 1993.
Los Estados miembros podrán establecer que las disposiciones contempladas en el apartado 1 se apliquen por primera vez a las cuentas anuales del ejercicio que comience el 1 de enero de 1993 o en el curso del año 1993.

Forbindelsesorganet foretager en kontrol af samtlige bedriftsskemaer, der fremsendes paa den i bilag III til forordning(EOEF) nr. 2237/77 fastlagte blanket, og indsender dem som fortrolig forsendelse til Kommissionen senest ni maaneder efter udgangen af det regnskabsaar, som de vedroerer.
La totalidad de las fichas de explotación presentadas en la forma requerida por el Anexo III del Reglamento( CEE) n º 2237/77, una vez verificado su contenido por el órgano de enlace, serán remitidas por este último confidencialmente a la Comisión, a más tardar nueve meses después del final del ejercicio contable a que se refieran.

Bb skal der tages hensyn til alle forudseelige risici og eventuelle tab, som er opstaaet i loebet af det regnskabsaar, aarsregnskabet vedroerer, eller i et tidligere regnskabsaar, selv om disse risici eller tab foerst bliver kendt mellem statustidspunktet og det tidspunkt, hvor det udarbejdes.
Bb deberán tenerse en cuenta todos los riesgos previsibles y las eventuales pérdidas que hubieran tenido su origen durante el ejercicio o en un ejercicio anterior, incluso si estos riesgos o pérdidas sólo se hubieran conocido entre la fecha de cierre del balance y la fecha en la que se hubiera establecido aquél;

Medlemsstaterne kan fastsaette, at bestemmelserne i dette direktiv foerste gang kun finder anvendelse paa aarsregnskaber for det regnskabsaar, der begynder 1. januar 1995 eller i loebet af 1995.
Los Estados miembros podrán disponer que las disposiciones contempladas en la presente Directiva se apliquen por primera vez sólo a las cuentas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1995 o en el transcurso del año 1995.

Med hensyn til en national foranstaltning meddeler den paagaeldende medlemsstat Kommissionen den formodede dato for foranstaltningens paabegyndelse, det regnskabsaar, hvortil denne henfoeres, intervallerne mellem de paataenkte leveringer, bestemmelseslandet, den paagaeldende vare og maengden heraf, lastehavnen og den paataenkte tilvejebringelsesmetode.
Para una acción nacional, el Estado miembro interesado comunicará a la Comisión la fecha en la que se proponga iniciar su acción, el ejercicio al cual sería imputada dicha acción, el escalonamiento previsto en las entregas, el país de destino, la cantidad y el producto de que se trate, el puerto de embarque y la modalidad de movilización prevista.

En medlemsstat, som oensker at faa den i artikel 4, stk. 4, eller artikel 6, stk. 3, omhandlede bemyndigelse, sender sin anmodning til Kommissionen hurtigst muligt og senest den 30. april i det regnskabsaar, fra hvilket bemyndigelsen skal vaere gaeldende.
El Estado miembro que solicite la autorización prevista en el apartado 4 del artículo 4 o en el apartado 3 del artículo 6 deberá presentar su solicitud a la Comisión lo antes posible y, a más tardar, el 30 de abril del ejercicio a partir del cual deba aplicarse la autorización.

At de selskaber, der foretager disse indskud, henlaegger et beloeb, der er lig med det under litra c naevnte, til en reserve, som foerst kan uddeles ved udloebet af en frist paa tre aar fra offentliggoerelsen af det modtagende selskabs aarsregnskab for det regnskabsaar, i hvilket indskuddene er foretaget eller, i givet fald fra et senere tidspunkt, hvor alle inden for naevnte frist fremsatte krav i forbindelse med den i litra d naevnte indestaaelse er fyldestgjort.
Las sociedades que hagan estas aportaciones incorporen un importe igual a el indicado en la letra c a una reserva que no podrá distribuirse hasta la expiración de un plazo de tres años a partir de la publicación de las cuentas anuales de la sociedad beneficiaria relativas a el ejercicio durante el cual se hubieran hecho las aportaciones o, en su caso, en el momento posterior en el que se hubieran regulado todas las reclamaciones relativas a la garantía mencionada en la letra d y hechas durante este plazo.

Medlemsstaterne fastsaetter, at de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 1993, og for saa vidt angaar regnskabsdokumenterne gaelder de for foerste gang for aarsregnskaberne for det regnskabsaar, der begynder den 1. januar 1993 eller i loebet af 1993.
Los Estados miembros dispondrán que las disposiciones mencionadas en el apartado 1 se apliquen a partir del 1 de enero de 1993 y, en lo que respecta a los documentos contables, que se apliquen por primera vez a las cuentas del ejercicio que comience el 1 de enero de 1993 o durante el año 1993.

Saafremt der efter behandlingen i udvalget opstaar uenighed om de paataenkte loesninger, forelaegger Kommissionens repraesentant snarest og senest den 31. december i det regnskabsaar, fra hvilket loesningen skal gaelde, udvalget et udkast til beslutning.
Si, tras el examen del Comité, surgieren divergencias sobre las soluciones contempladas, el representante de la Comisión presentará al Comité lo antes posible y, a más tardar el 31 de diciembre del ejercicio a partir del cual deba aplicarse la solución, un proyecto de decisión.

At de selskaber, der foretager disse indskud, erklaerer, at de med op til det under litra c naevnte beloeb staar inde for den gaeld, som det modtagende selskab maatte have stiftet mellem tidspunktet for udstedelsen af aktierne som modydelse for indskud i form af andre vaerdier end kontanter og et aar efter offentliggoerelsen af dette selskabs aarsregnskab for det regnskabsaar, i hvilket indskuddene er foretaget; overdragelse af disse aktier er ikke tilladt i denne periode;
Las sociedades que hagan estas aportaciones se declaren garantes, hasta el importe indicado en la letra c, de las deudas de la sociedad beneficiaria ocasionadas entre el momento de la emisión de las acciones en contrapartida de las aportaciones no dinerarias y un año después de la publicación de las cuentas anuales de esta sociedad relativas a el ejercicio durante el que se hubieran hecho las aportaciones. Durante este plazo, estará prohibida toda cesión de estas acciones;

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa, at oplysningerne vedroerende de i artikel 1 omhandlede oekonomiske forbindelser staar til raadighed for Kommissionen i fem aar regnet fra udgangen af det regnskabsaar, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til raadighed for de paagaeldende offentlige virksomheder.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los datos relativos a las relaciones financieras mencionadas en el artículo 1 permanezcan a disposición de la Comisión durante cinco años desde el final del ejercicio anual durante el cual los fondos públicos hayan sido puestos a disposición de las empresas públicas de que se trate.

Medlemsstaterne kan fastsaette, at de i stk. 1 naevnte bestemmelser foerste gang kun finder anvendelse paa aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber for det regnskabsaar, som begynder den 1. januar 1995 eller i loebet af 1995.
Los Estados miembros podrán establecer que las disposiciones del apartado 1 sólo se apliquen a partir de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1995 o en el transcurso del año 1995.

En medlemsstat kan fastsaette, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser foerste gang finder anvendelse paa aarsregnskaber og paa konsoliderede regnskaber for det regnskabsaar, som begynder 1. januar 1993 eller i loebet af 1993.
Cualquier Estado miembro podrá establecer que las disposiciones contempladas en el apartado 1 se apliquen por primera vez a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas del ejercicio que comienza el 1 de enero de 1993 o en el transcurso del año 1993.

Omhandlede virksomheder, som ved udloebet af fristen paa fem aar endnu ikke har naaet en aarlig indbetaling af praemier eller bidrag paa det seksdobbelte af den i artikel 17, stk. 2, naevnte minimumsgarantifond, for forpligtelsen til at oprette denne fond foer udgangen af det regnskabsaar, i hvilket praemierne eller bidragene udgoer det seksdobbelte af denne garantifond.
Podrán dispensar a las empresas contempladas en el apartado 1 y que, una vez transcurrido un plazo de cinco años, no hayan alcanzado unos ingresos anuales por primas o cuotas igual a el séxtuplo de el fondo mínimo de garantía contemplado en el apartado 2 de el artículo 17, de la obligación de constituir dicho fondo antes de el final de ejercicio para el cual las primas o cuotas debieron alcanzar el séxtuplo de dicho fondo de garantía.

Forordning nr. 118/66/EOEF ophaeves. Den gaelder dog fortsat i fuld udstraekning for de regnskabsmaessige data for de regnskabsaar, der ligger forud for de i artikel 2 naevnte, uanset datoen for fremsendelsen af disse data til Kommissionen.
Queda derogado el Reglamento n º 118/66/CEE, si bien seguirá siendo íntegramente aplicable a los datos contables de los ejercicios anteriores a los contemplados en el artículo 2, cualquiera que sea la fecha de comunicación de dichos datos a la Comisión.

Opdelt paa samme maade: de for det foregaaende regnskabsaar afsatte bevillinger, samt de faktiske udgifter i det seneste, afsluttede regnskabsaar forhoejet med eventuelle fremfoersler.
Los créditos abiertos para el ejercicio precedente y los gastos efectivos del último ejercicio cerrado, distribuidos del mismo modo y complementados con las prórrogas de créditos.

Et luftfartsselskab skal hvert regnskabsaar uden unoedig forsinkelse forelaegge de licensudstedende myndigheder et revideret regnskab for det foregaaende regnskabsaar.
En cada ejercicio, las compañías aéreas deberán presentar a las autoridades responsables de la concesión de sus licencias, sin retrasos injustificados, las cuentas revisadas del ejercicio anterior.

Et eventuelt overskud af Faellesskabernes indtaegter i forhold til samtlige de i et regnskabsaar faktisk afholdte udgifter fremfoeres til det foelgende regnskabsaar.
El posible excedente de los ingresos de las Comunidades Europeas sobre el conjunto de los gastos efectivos, durante un ejercicio, se transferirán al ejercicio siguiente.

Raadet godkender i anden halvdel af hvert regnskabsaar administrationsbudgettet for det foelgende regnskabsaar og ansaetter hvert medlems bidrag til dette budget.
Durante el segundo semestre de cada ejercicio presupuestario, el Consejo aprobará el presupuesto administrativo de la Organización para el ejercicio presupuestario siguiente y determinará la contribución de cada miembro a ese presupuesto.

De bevillinger fra det foregaaende regnskabsaar.
Los créditos del ejercicio precedente.

Udestaaende fordringer fra det foregaaende regnskabsaar.
Los derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente.

De forventede indtaegter i det paagaeldende regnskabsaar.
Los ingresos previstos para el ejercicio de que se trate.