Hvad Betyder REGNSKABSAAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ejercicio
• ejercicios

Eksempler på brug af Regnskabsaar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endvidere for de foerste tre regnskabsaar.
Además, para los tres primeros ejercicios sociales.

Det vedtager for hvert regnskabsaar skolernes budget i henhold til stk. 4.
Aprobará, para cada ejercicio, el presupuesto de las escuelas, de conformidad con el apartado 4.

Balance og resultatopgoerelse for hvert regnskabsaar.
El balance y la cuenta de pérdidas y ganancias de cada ejercicio.

De for det paagaeldende regnskabsaar afsatte bevillinger opdelt efter afsnit, kapitler, artikler og konti.
Los créditos abiertos para el ejercicio de que se trate, distribuciones en títulos, capítulos, artículos y partidas.

Budgetmyndigheden fastsaetter de bevillinger, der stilles til raadighed for hvert regnskabsaar.
La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio.

Senest tre maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar forelaegge tilsynsraadet FONDENS aarsregnskab.
Dentro de un plazo de tres meses tras el cierre de cada ejercicio, presentar las cuentas anuales del FONDO al Consejo de Supervisión.

De resterende 75% finansieres i trancher paa 25% i loebet af de foelgende tre regnskabsaar.
El 75% restante se financiará a razón del 25% durante cada uno de los tres ejercicios siguientes.

De noedvendige bevillinger for hvert regnskabsaar fastsaettes aarligt i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
Los créditos necesarios para cada ejercicio se fijarán anualmente en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Budgetmyndigheden fastsaetter, hvor store bevillinger der er disponible for hvert regnskabsaar.
La autoridad presupuestaria determinará el importe de los créditos disponibles para cada ejercicio.

En aarsberetning for hvert regnskabsaar, samt -en halvaarsberetning, der daekker de foerste seks maaneder af regnskabsaaret.
Un informe anual para cada ejercicio, y- un informe semestral relativo a los seis primeros meses del ejercicio..

De fusionerende selskabers aarsregnskaber og aarsberetninger for de sidste tre regnskabsaar;
Las cuentas anuales, así como los informes de gestión de los tres últimos ejercicios de las sociedades que se fusionen;

Bestyrelsen opstiller for hvert regnskabsaar, som foelger kalenderaaret, et budget for indtaegter og udgifter, som skal balancere.
El consejo de administración establecerá para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, un estado de los ingresos y gastos, que deberá ser equilibrado.

Bidragene til administrationsbudgettet forfalder til betaling paa den foerste dag i hvert regnskabsaar.
Las contribuciones al presupuesto administrativo serán exigibles el primer día de cada ejercicio presupuestario.

Saafremt de offentlige midler anvendes i loebet af et senere regnskabsaar, loeber fristen paa fem aar dog fra udgangen af dette regnskabsaar.
Cuando los fondos públicos sean utilizados durante un ejercicio ulterior, el plazo de cinco años empezará a contar a partir del final de ese mismo ejercicio.

Planen skal vedlaegges status og regnskab over virksomhedens indtaegter og udgifter for hvert af de sidste tre regnskabsaar.
El programa irá acompañado del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias de la empresa para cada uno de los tres últimos ejercicios sociales.

Interventionsorganerne foretager i loebet af hvert regnskabsaar en lageropgoerelse for hvert produkt, der har vaeret genstand for EF-intervention.
Los organismos de intervención procederán, durante cada ejercicio, a la realización de un inventario para cada producto que haya sido objeto de intervenciones comunitarias.

En erklaering om virksomhedens samlede omsaetning og dens omsaetning i forbindelse med bygge- og anlaegsarbejder i de sidste tre regnskabsaar.
Una declaración sobre el volumen global de negocios y el volumen de negocios en obras de la empresa en los tres últimos ejercicios.

Alle Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter anslaas for hvert regnskabsaar og opfoeres paa dennes budget.
Se prepararán para cada ejercicio presupuestario estimaciones de todos los gastos e ingresos de la Oficina; estas previsiones se consignarán en el presupuesto de la Oficina.

Denne aendring af ordningen boer kun gaelde i en begraenset periode og have virkning fra begyndelsen af indevaerende regnskabsaar;
Considerando que esta modificación de la reglamentación debe efectuarse por un período limitado y debe aplicarse a partir del comienzo del actual ejercicio financiero;

Raadet fordeler stemmerne for hvert regnskabsaar i begyndelsen af den foerste samling i det paagaeldende aar i overensstemmelse med denne artikel.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio presupuestario al comienzo de la primera reunión de ese ejercicio, conforme a lo dispuesto en este artículo.

Denne rapport skal saa vidt muligt indeholde oplysninger om de midler, der er anvendt paa nationalt plan i samme regnskabsaar.
Dicho informe contendrá, en la medida de lo posible, información sobre los fondos utilizados a nivel nacional en el transcurso del mismo ejercicio.

Ved»regnskabsaar« forstaas De forenede Nationers regnskabsaar; udtrykkene»aarsbasis« og»aarlige udgifter« skal fortolkes i henhold hertil.
Se entenderá por« ejercicio financiero», el ejercicio financiero de la Organización de las Naciones Unidas; las expresiones« base anual» y« gastos anuales» deberán interpretarse en consecuencia.

Efter den i stk. 1 omhandlede kontrol berigtiges aarsoversigten for et givet regnskabsaar de i artikel 9 fastsatte betingelser.
Tras los controles contemplados en el apartado 1, el estado anual de un ejercicio determinado se rectificará en las condiciones previstas en el artículo 9.

Denne procentsats fastsaettes for hvert produkt efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning( EOEF) nr. 729/70 inden begyndelsen af hvert regnskabsaar.
Este porcentaje se fijará, para cada producto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento(CEE) No 729/70, antes del inicio de cada ejercicio.

Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtaegter og udgifter for hvert regnskabsaar der svarer til kalenderaaret, og disse skal opfoeres paa agenturets budget.
Todos los ingresos y gastos de la Agencia deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año natural, y consignarse en el presupuesto de la Agencia.

Under denne post opfoeres det beloeb, der repraesenterer den del af tegnede bruttopraemier, som vedroerer et eller flere senere regnskabsaar.
La provisión para primas no consumidas incluirá el importe que represente la fracción de primas brutas que deban imputarse al siguiente ejercicio o a los ejercicios posteriores.

Alle Harmoniseringskontorets indtaegter og udgifter anslaas for hvert regnskabsaar og opfoeres paa dettes budget. Regnskabsaaret falder sammen med kalenderaaret.
Todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, el cual coincidirá con el año civil, y deberán consignarse en el presupuesto de la Oficina.

En erklaering om den samlede omsaetning og omsaetningen i forbindelse med leveringen af saadanne varer, som aftalen vedroerer, i de sidste tre regnskabsaar.
Por una declaración sobre la cifra global de negocio y la cifra de negocio referente a los suministros objeto del contrato realizados por el proveedor en los últimos tres ejercicios.

Der udarbejdes et overslag over alle agenturets indtaegter og udgifter for hvert enkelt regnskabsaar, der svarer til kalenderaaret, og disse poster opfoeres paa agenturets budget.
Todos los ingresos y gastos de la Agencia deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil. Dichas previsiones deberán figurar en el presupuesto de la Agencia.

Under alle omstaendigheder, navnlig for virksomheder, der ikke offentliggoer aarsberetninger, fremlaegges de kraevede oplysninger senest ni maaneder efter afslutningen af de paagaeldende virksomheders regnskabsaar.
En cualquier caso, y, específicamente, en el caso de las empresas que no publiquen tales memorias, la información se presentará como máximo nueve meses después de finalizado el ejercicio correspondiente.

Hvordan man bruger "regnskabsaar" i en Dansk sætning

Erstatningsudgifter omfatter beloeb, der er betalt i regnskabsaaret, med tillaeg af erstatningshensaettelserne og med fradrag af erstatningshensaettelserne fra det foregaaende regnskabsaar.

Passiver: post C 1 Praemiehensaettelser Under denne post opfoeres det beloeb, der repraesenterer den del af tegnede bruttopraemier, som vedroerer et eller flere senere regnskabsaar.

Medlemsstaterne sikrer, at selskaberne offentligoer en halvaarlig beretning vedroerende aktiviteten i og resultaten af de foerste seks maaneder af hvert regnskabsaar.

Dersom en af de i stk. 1 naevnte metoder laegges til grund, skal metoden anvendes systematisk i de foelgende regnskabsaar, medmindre omstaendighederne tilsiger andet.

Ud for hver post skal til sammenligning anfoeres posten for den tilsvarende periode i det foregaaende regnskabsaar. 6.

I denne artikel forstaas ved tegningsaaret det regnskabsaar, i hvilket forsikringsaftalerne inden for den paagaeldende forsikringsklasse eller forsikringsart begynder at loebe.

Stk. 6 Om Antallet af udsendte Meddelelser og modtagne Indsigelser afgives Beretning til Justitsministeriet for hvert af Skyldnerens Regnskabsaar inden 6 Maaneder efter dettes Afslutning.

Den metode, der er anvendt ved fastsaettelsen af grundes og bygningers nutidsvaerdi, samt opdelingen paa regnskabsaar efter tidspunktet for vurderingen oplyses i noterne.

Det foreloebige budgetforslag omfatter driftsomkostninger og det arbejdsprogram, der er fastsat for det foelgende regnskabsaar.

De skal ligeledes saa vidt muligt vedroere selskabets forventede udvikling i loebet af det loebende regnskabsaar. 7.

Hvordan man bruger "ejercicio, ejercicios" i en Spansk sætning

Este ejercicio debe repetirse cada año.

Ejercicios Faciales Rinoplastia, Rostros Masculinos Liposucción.

Sin desanimarse, junto ejercicio con chocolate.

Haciendo ejercicios mantendran una mejor figura.

Ejercicios para borrar las arrugas del.

Ejercicio que estás conversando con las.

Plazo con ejercicios para tus músculos.

Ejercicios con ligas para los juanetes.

Para muchos este ejercicio parecerá estúpido.

Haber hecho menos ejercicio del habitual.