Hvad Betyder HVERT REGNSKABSAAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cada ejercicio

Eksempler på brug af Hvert regnskabsaar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Balance og resultatopgoerelse for hvert regnskabsaar.
El balance y la cuenta de pérdidas y ganancias de cada ejercicio.

Det vedtager for hvert regnskabsaar skolernes budget i henhold til stk. 4.
Aprobará, para cada ejercicio, el presupuesto de las escuelas, de conformidad con el apartado 4.

Budgetmyndigheden fastsaetter de bevillinger, der stilles til raadighed for hvert regnskabsaar.
La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio.

Senest tre maaneder efter udloebet af hvert regnskabsaar forelaegge tilsynsraadet FONDENS aarsregnskab.
Dentro de un plazo de tres meses tras el cierre de cada ejercicio, presentar las cuentas anuales del FONDO al Consejo de Supervisión.

Budgetmyndigheden fastsaetter, hvor store bevillinger der er disponible for hvert regnskabsaar.
La autoridad presupuestaria determinará el importe de los créditos disponibles para cada ejercicio.

De noedvendige bevillinger for hvert regnskabsaar fastsaettes aarligt i De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
Los créditos necesarios para cada ejercicio se fijarán anualmente en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Bidragene til administrationsbudgettet forfalder til betaling paa den foerste dag i hvert regnskabsaar.
Las contribuciones al presupuesto administrativo serán exigibles el primer día de cada ejercicio presupuestario.

En aarsberetning for hvert regnskabsaar, samt -en halvaarsberetning, der daekker de foerste seks maaneder af regnskabsaaret.
Un informe anual para cada ejercicio, y- un informe semestral relativo a los seis primeros meses del ejercicio..

Alle Sortsmyndighedens indtaegter og udgifter anslaas for hvert regnskabsaar og opfoeres paa dennes budget.
Se prepararán para cada ejercicio presupuestario estimaciones de todos los gastos e ingresos de la Oficina; estas previsiones se consignarán en el presupuesto de la Oficina.

Bestyrelsen opstiller for hvert regnskabsaar, som foelger kalenderaaret, et budget for indtaegter og udgifter, som skal balancere.
El consejo de administración establecerá para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, un estado de los ingresos y gastos, que deberá ser equilibrado.

Samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklaeret sig indforstaaet med ovennaevnte undtagelse; denne erklaering kraeves for hvert regnskabsaar;
Todos los accionistas o asociados de la empresa filial han declarado estar de acuerdo en la exención antes indicada; esta declaración será exigida para cada ejercicio;

Raadet fordeler stemmerne for hvert regnskabsaar i begyndelsen af den foerste samling i det paagaeldende aar i overensstemmelse med denne artikel.
El Consejo distribuirá los votos para cada ejercicio presupuestario al comienzo de la primera reunión de ese ejercicio, conforme a lo dispuesto en este artículo.

Denne procentsats fastsaettes for hvert produkt efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning( EOEF) nr. 729/70 inden begyndelsen af hvert regnskabsaar.
Este porcentaje se fijará, para cada producto, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento(CEE) No 729/70, antes del inicio de cada ejercicio.

Der udarbejdes for hvert regnskabsaar, der svarer til kalenderaaret, overslag over alle centrets indtaegter og udgifter, som opfoeres paa centrets budget.
Todos los ingresos y gastos del Centro serán objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año natural, y se consignarán en el presupuesto del Centro.

Samtlige aktionaerer eller selskabsdeltagere i dette afhaengige selskab har erklaeret sig indforstaaet med ovennaevnte fritagelse; denne erklaering fordres for hvert regnskabsaar;
Todos los accionistas o socios de la sociedad dominada han de haber declarado su acuerdo con la exención antes indicada; se requerirá esta declaración para cada ejercicio;

Interventionsorganerne foretager i loebet af hvert regnskabsaar en lageropgoerelse for hvert produkt, der har vaeret genstand for EF-intervention.
Los organismos de intervención procederán, durante cada ejercicio, a la realización de un inventario para cada producto que haya sido objeto de intervenciones comunitarias.

Ifoelge artikel 2, stk. 5, sidste led, i forordning(EOEF) nr. 3597/90 anvendes der en kvartalskurs ved vaerdiansaettelsen af visse manglende maengder; det er noedvendigt at fastsaette begyndelsesdatoen for det foerste kvartal, der skal tages hensyn til for hvert regnskabsaar;
Considerando que el último guión del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 3597/90 establece un tipo de conversión trimestral para el cálculo del valor de ciertas cantidades ausentes; que es necesario fijar la fecha inicial del primer trimestre a tener en cuenta para cada ejercicio;

Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtaegter og udgifter for hvert regnskabsaar der svarer til kalenderaaret, og disse skal opfoeres paa agenturets budget.
Todos los ingresos y gastos de la Agencia deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año natural, y consignarse en el presupuesto de la Agencia.

Rentesatsen fastsaettes inden begyndelsen af hvert regnskabsaar for EUGFL, Garantisektionen, paa grundlag af de rentesatser, som konstateres i en periode paa seks maaneder inden fastsaettelsen.«.
El tipo de interés se fijará antes del comienzo de cada ejercicio contable del FEOGA, sección Garantía, sobre la base de los tipos de interés en los seis meses que preceden a su fijación.».

I henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 1883/78 udarbejdes der for hver medlemsstat og hvert regnskabsaar regnskaber, der viser de nettotab, som de paagaeldende interventionsorganer har haft;
De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 1883/78, se establecen, para cada Estado miembro y para cada ejercicio, unas cuentas que determinan las pérdidas netas de los organismos de intervención interesados;

Et luftfartsselskab skal hvert regnskabsaar uden unoedig forsinkelse forelaegge de licensudstedende myndigheder et revideret regnskab for det foregaaende regnskabsaar..
En cada ejercicio, las compañías aéreas deberán presentar a las autoridades responsables de la concesión de sus licencias, sin retrasos injustificados, las cuentas revisadas del ejercicio anterior.

Alle Harmoniseringskontorets indtaegter og udgifter anslaas for hvert regnskabsaar og opfoeres paa dettes budget. Regnskabsaaret falder sammen med kalenderaaret.
Todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, el cual coincidirá con el año civil, y deberán consignarse en el presupuesto de la Oficina.

Alle instituttets indtaegter og udgifter anslaas for hvert regnskabsaar og opfoeres paa instituttets budget, som skal indeholde en personaleoversigt; regnskabsaaret falder sammen med kalenderaaret.
Todos los ingresos y los gastos de la Fundación deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, y se inscribirán en el presupuesto de la Fundación, que incluirá un cuadro de personal.

Raadet godkender i anden halvdel af hvert regnskabsaar administrationsbudgettet for det foelgende regnskabsaar og ansaetter hvert medlems bidrag til dette budget.
Durante el segundo semestre de cada ejercicio presupuestario, el Consejo aprobará el presupuesto administrativo de la Organización para el ejercicio presupuestario siguiente y determinará la contribución de cada miembro a ese presupuesto.

Budgetmyndigheden bestemmer, hvilke bevillinger der skal vaere disponible for hvert regnskabsaar, under hensyn til principperne om en forsvarlig forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers budget.
La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio teniendo en cuenta los principios de buena gestión mencionados en el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Budgetmyndigheden fastlaegger de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til principperne om forsvarlig oekonomisk forvaltning, som naevnt i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.
La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio teniendo en cuenta los principios de buena gestión contemplados en el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Fra 1989 til 1992 foretages der ekstraordinaere vaerdinedskrivninger i begyndelsen af hvert regnskabsaar i forhold til de bevillinger, der opfoeres paa Faellesskabets respektive budgetter, med henblik paa at normalisere situationen med hensyn til interventionslagre inden 1992.
De 1989 a 1992 se efectuarán depreciaciones extraordinarias al comienzo de cada ejercicio, en función de los créditos consignados en los respectivos presupues- tos comunitarios, de manera que se normalice la situación de las existencias de aquí a 1992.