Hvad Betyder DET SJETTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sexto programa marco de investigación
• sexto PMID

Eksempler på brug af Det sjette rammeprogram for forskning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Godkendelsen af det sjette rammeprogram for forskning er kun begyndelsen.
La aprobación del Sexto Programa Marco de Investigación es sólo el principio.

EU har støttet projektet med 1,67 mio. EUR fra det sjette rammeprogram for forskning.
La UE financió el proyecto con 1,67 millones de euros procedentes del Sexto Programa Marco de Investigación.

Det sjette rammeprogram for forskning udgør en glimrende lejlighed dertil.
El sexto programa marco para la investigación ofrece una buena oportunidad para ello.

I øjeblikket ydes en sådan økonomisk støtte under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Actualmente, este tipo de ayuda financiera está disponible dentro del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.

Det sjette rammeprogram for forskning og artikel 169 giver gode muligheder på dette område.
El Sexto Programa Marco para la Investigación y el Artículo 169 ofrecen buenas oportunidades en este ámbito.

EDCTP-programmet er finansieret med 200 mio. EUR fra det sjette rammeprogram for forskning og udvikling (2002-2006)[9]-(FP6).
El programa se financia con 200 millones de euros procedentes del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo(2002-2006)[9].

Evaluering af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 2002-2006«, ekspertgruppens rapport, februar 2009.
Evaluación del sexto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico 2002-2006», Informe del grupo de expertos, febrero de 2009.

Endelig vil jeg sige, at hans betænkning fuldstændig er i tråd med det, som blev vedtaget vedrørende det sjette rammeprogram for forskning, og det på tre planer.
Finalmente, puedo decir que su informe es totalmente coherente con lo que se votó con respecto al sexto PMID, y ello en tres planos.

I 2002 iværksættes det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
En el año 2002 se asistió asimismo al inició del sexto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den 14. november vedtog Europa-Parlamentet med meget stort flertal min betænkning om det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el pasado 14 de noviembre este Parlamento adoptó por una muy amplia mayoría mi informe sobre el sexto PMID.

På den anden side er det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, som skal vedtages under Deres formandskab, under udarbejdelse.
Por otra parte, se está elaborando el sexto Programa marco de investigación y desarrollo, que se votará durante su Presidencia.

Under disse omstændigheder vil hensynet eller det manglende hensyn til skibsbygning i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling veje tungt i vores drøftelser.
En esas condiciones, la inclusión de la construcción naval en el sexto PMID estará en el corazón de nuestros debates.

Det sjette rammeprogram for forskning, som vi har vedtaget, indeholder mange incitamenter til at benytte sig af videnskabelige metoder for at opnå en forbedring.
El sexto Programa marco de investigación que acabamos de aprobar contiene muchos estímulos al uso de métodos científicos para obtener mejoras.

I overensstemmelse med denne ambition er bioteknologien en topprioritet i det sjette rammeprogram for forskning, som vi godkendte for nylig.
Conforme a este ambicioso objetivo, la biotecnología es una prioridad de primer orden en el Sexto programa marco de investigación, que hemos aprobado recientemente.

Vi må også drage en lære af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og gøre procedurerne enklere, mindre bureaukratiske og mere strømlinede.
Debemos extraer también las lecciones del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico y hacer que los procedimientos sean más simples, menos burocráticos y más racionales.

Kommissionen har understreget sin holdning i en erklæring i forbindelse med Rådets vedtagelse af den fælles holdning om det sjette rammeprogram for forskning.
La posición de la Comisión se ha reiterado en una declaración durante la adopción por parte del Consejo de la posición común sobre el Sexto Programa Marco de investigación.

Jeg er ordfører i spørgsmål vedrørende det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og jeg ved, det er et sandt forhindringsløb.
He sido nombrado ponente del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo y sé que es una auténtica carrera de obstáculos.

Vi bifalder derfor udtalelsen i betænkningen om, at rumforskningen er et af hovedelementerne i Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Por ello acogemos con satisfacción la declaración en el informe de que la investigación espacial es uno de los temas prioritarios del Sexto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.

I forbindelse med gennemførelsen af det sjette rammeprogram for forskning udgjorde EU's støtte til forskning og udvikling i fattigdomsrelaterede sygdomme over 455 millioner euro.
Durante el período de implementación del Sexto Programa Marco de Investigación, la ayuda de la UE para la I+D destinó a las enfermedades relacionadas con la pobreza más de 455 millones de euros.

EU yder desuden aktiv støtte til bevaring af Europas kulturarv gennem strukturfondene og det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Además, la Unión Europea también apoya activamente la conservación del patrimonio cultural europeo a través de los Fondos Estructurales y del Sexto Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico.

Det sjette rammeprogram for forskning og udvikling 2002-2006 er en vigtig kilde til potentiel støtte til videnbaserede distrikter, specielt for så vidt angår.
El Sexto programa marco de investigación y desarrollo 2002-2006 constituye una fuente importante de posibles apoyos al desarrollo de realidades de distritos del conocimiento, concretamente en los ámbitos de:.

Der bør ydes en særlig indsats for at fremme deltagelsen af universiteter og forskningsinstitutter samt små. og mellemstore virksomheder i det sjette rammeprogram for forskning.
Particular esfuerzo merece el fomento de la participación de las universidades e institutos de investigación extrauniversitarios, así como de las PYME en el Sexto Programa Marco de Investigación.

Både det offentlige sundhedsprogram 2000-2008 og det sjette rammeprogram for forskning er hensigtsmæssige til at gå videre med reducering af virkningerne af brystkræft.
Tanto el Programa de Salud Pública 2000-2008, como el Sexto Programa Marco de Investigación, son realmente espacios muy adecuados para proseguir en esta tarea de ir disminuyendo los efectos del cáncer de mama.

Hr. formand, mine damer og herrer, som nævnt i går under forhandlingen i plenarforsamlingen, glæder Kommissionen sig over, at der er opnået enighed om Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram for forskning.
(FR) Señor Presidente, señoras y señores Diputados, como ya lo indiqué ayer en el debate en el Pleno, la Comisión se felicita por el acuerdo adoptado sobre el informe Caudron relativo al Sexto Programa Marco de Investigación.

Afslutningsvis erindrer jeg om, at jeg som ordfører for det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(FTU-rammeprogram), har stillet ændringsforslag, som tager sigte på at styrke forskningen på det kulturelle område.
Terminaré recordando que, como ponente para el sexto Programa-marco de investigación y desarrollo(PCRD), he propuesto enmiendas orientadas a reforzar la investigación en el ámbito cultural.

Dette forslag vil få stor betydning for EU's bioteknologiske industri, EU's forskningsprogram og især de prioriterede områder i det sjette rammeprogram for forskning.
Esta propuesta afectará sustancialmente a la industria biotecnológica de la Unión Europea, al programa de investigación científica de la UE y, en particular, a las prioridades del Sexto Programa Marco de investigación.

Ud over de mere filosofiske betragtninger sender det sjette rammeprogram for forskning et klart signal til forskningskredse om Europa-Parlamentets vilje til at påtage sig et ansvar.
(FR) Más allá de consideraciones filosóficas, el Sexto Programa Marco de Investigación da a la comunidad científica una señal clara sobre las responsabilidades que el Parlamento Europeo es capaz de asumir.

For det første var min stemme helt i overensstemmelse med den holdning, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i Strasbourg den 15. maj 2002, om det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
En primer lugar, es totalmente coherente con la posición adoptada por el pleno de Estrasburgo el 15 de mayo de 2002 sobre el Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær Busquin, det er først og fremmest som ordfører for det sjette rammeprogram for forskning, at jeg er glad for at se, at fristerne for vedtagelse af særprogrammerne overholdes.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario Busquin, como ponente para el Sexto PMID debo señalar mi satisfacción de ver que se respetan los plazos para la adopción de los programas específicos.

For perioden frem til 2007 vil Kommissionen anvende budgetterne for de fire generaldirektorater, der er involveret, for programmet inden for folkesundhed og for det sjette rammeprogram for forskning.
Hasta 2007, la Comisión financiará los presupuestos de las cuatro Direcciones Generales implicadas, del programa en el sector de la salud pública y del Sexto Programa Marco de Investigación.