Hvad Betyder DET SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING OG UDVIKLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• séptimo programa marco de investigación y desarrollo
• VII programa marco de investigación y desarrollo

Eksempler på brug af Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er en prøvesten.
El Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo servirá como procedente.

Jeg stemte for Audy-betænkningen om midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
He votado a favor del informe Audy sobre la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo.

Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling for perioden 2007-2013 er gjort til genstand for en midtvejsrevision i Parlamentet.
El Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo para el período 2007-2013 ha sido objeto de una evaluación intermedia por parte del Parlamento Europeo.

Med et budget på 54 mia. EUR for perioden 2007-2013 er det syvende rammeprogram for forskning og udvikling verdens største forskningsstøtteprogram.
Con un presupuesto de 54 000 millones de euros para el período 2007-2013, el Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo es el mayor programa mundial de apoyo a la investigación..

Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er ikke nok, og det samme gælder forskningsrådet og det europæiske teknologiske institut.
El Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo no es suficiente, y tampoco lo es el Consejo de Investigación o el Instituto Europeo de Tecnología.

På EU-plan er der skabt nye synergier mellem samhørighedspolitik, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og konkurrenceevne- og innovationsprogrammet.
Se han generado nuevas sinergias a escala de la UE entre la política de cohesión, el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo y el Programa de Competitividad e Innovación.

Vi ved, at konkurrence på verdensplan kræver, at der skelnes mellem forskellige regioner, topregioner eller ekspertiseregioner(), som er nævnt i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Sabemos que la competencia a escala mundial exige que se establezca una distinción entre regiones, regiones superiores y regiones de excelencia, que se mencionan en el Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo.

IMPACT-projektet under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling giver støtte til et netværk af kompetencecentre for digitalisering.
El proyecto IMPACT del 7º Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico presta apoyo a una red de centros de competencia para la digitalización.

For at støtte innovation indeholder programmet for konkurrenceevne og innovation tiltag til støtte for innovation, herunder inden for energi, innovation og ikt, i snæver sammenhæng med det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
En apoyo de la innovación, el Programa para la innovación y la competitividad(PIC) reúne acciones en los ámbitos de la energía, la innovación ecológica y las TIC, en estrecha coordinación con el séptimo programa marco de investigación y desarrollo.

Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, de europæiske teknologiplatforme og videnregionerne har lagt et godt grundlag sammen med strukturfondene, også hvad finanserne angår.
El Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo, las plataformas europeas de tecnología y las«regiones de conocimiento», junto con los Fondos Estructurales, han sentado las bases, sobre todo en lo que respecta a la financiación.

Aftalen om de nye finansielle rammer, herunder samhørighedspolitikken, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation åbner op for betydelige bevillinger til innovation.
El acuerdo sobre el nuevo marco financiero, incluida la política de cohesión, el séptimo programa marco de investigación y desarrollo, y el programa marco de competitividad e innovación establecen partidas financieras significativas dirigidas a la innovación.

Kommissionen vil også prioritere investeringer i førskoleundervisning og børnepasningsordninger gennem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling samt gennem støtte fra programmet for livslang læring og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
La Comisión también dará prioridad a las inversiones en el terreno de la educación y los cuidados en la primera infancia a través del Fondo Social Europeo y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y mediante el apoyo del Programa de Aprendizaje Permanente y del VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

Med det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er digitale biblioteker og digital bevaring nu et specifikt mål med et forventet budget på 69 mio. EUR i perioden 2009-2010.
En el 7º Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, las bibliotecas digitales y la conservación digital son actualmente un objetivo específico, con un presupuesto que se espera que se halle en torno a los 69 millones de euros para el periodo 2009-2010.

Anbefaler oprettelse af et europæiske observationscenter for tørke og ørkendannelse som en del af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling samt vedtagelse af foranstaltninger, der skal oplyse om bæredygtig anvendelse af vandressourcerne;
Recomienda la creación de un Observatorio Europeo de la Sequía y Desertificación, integrado en las actividades del VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo, y la adopción de medidas de sensibilización sobre un uso sostenible del agua;

Mener, at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling bør intensivere forskningen i katastrofeforebyggelse gennem finansiering af initiativer til udvikling af forudsigelsesmodeller samt til forbedring af systemerne for tidlig varsling;
Considera que el VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo debe intensificar la investigación para la prevención de catástrofes mediante la financiación de acciones encaminadas al desarrollo de modelos predictivos, así como a la mejora de los sistemas de alerta temprana;

Kommissionen lægger op til, at der både kan søges penge til investeringer i førskoleundervisning og børnepasningsordninger gennem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling samt gennem støtte fra programmet for livslang læring og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
La Comisión también dará prioridad a las inversiones en el terreno de la educación y los cuidados en la primera infancia a través del Fondo Social Europeo y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y mediante el apoyo del Programa de Aprendizaje Permanente y del VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

Jeg mener, at midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling 2007-2013 er særlig nyttig, for at man kan drage nyttige konklusioner baseret på en evaluering af den nuværende situation.
Considero que la evaluación intermedia del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo 2007-2013 es especialmente útil para el propósito de extraer conclusiones útiles sobre la base de una evaluación de la situación actual.

Med hensyn til ITER(behov for enstemmighed i Rådet) lod det til, at et kompromis ville sikre yderligere 1,4 mia. for 2012 og 2013 via anvendelse af uudnyttede marginer fra 2010 og- denne del var dog stadig under behandling, da den var knyttet til en garanti for bedre fleksibilitetsmekanismer i medfør af forordningen om den flerårige finansielle ramme- omfordeling fra det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Con respecto a el Programa ITER( se necesita unanimidad en el Consejo), parecía que un acuerdo garantizaría 1 400 millones extra durante los años 2012 y 2013 aprovechando los márgenes sin utilizar en las distintas rúbricas de el año 2010 y- pero esa parte todavía se estaba discutiendo, ya que estaba vinculada a garantizar unos mejores mecanismos de flexibilidad en el marco de el Reglamento de el marco financiero plurianual- la redistribución de el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo.

Til trods for Europa-Parlamentets indsats har det syvende rammeprogram for forskning og udvikling ikke løst problemet vedrørende SMV'ernes tilgang til den støtte, der er til rådighed til fremme af deres forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter.
A pesar de los esfuerzos del Parlamento Europeo, el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo no ha resuelto el problema del enfoque que las PYME deberían adoptar en relación con los fondos ofrecidos para apoyar sus actividades de investigación, desarrollo e innovación.

Anerkender den rolle, som det syvende rammeprogram for forskning og udvikling kan have for at fremme SMV'ernes forskningsaktiviteter, men opfordrer til at der bliver lagt mere vægt på innovation, udvikling og teknologioverførsel af mindre SMV'er, da de fleste SMV'er kun har en begrænset forskningskapacitet.
Reconoce la función que puede desempeñar el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo para apoyar la actividad de investigación de las PYME, pero pide un mayor énfasis en la innovación, el desarrollo y la transferencia tecnológica para las PYME de menor tamaño, dada la limitada capacidad de investigación de la mayoría de las PYME;

For at imødegå underfinansieringen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling foreslås det igen at benytte strukturfondene hertil, ligesom det foreslås at"fremme og styrke offentlig-private partnerskaber", altså underordne de offentlige investeringer den private profitmaksimerings krav.
Con el fin de abordar la dotación insuficiente del Séptimo Programa Marco para la Investigación y el Desarrollo, el informe sigue la tendencia de asegurar el uso de los Fondos Estructurales y pretende"promover y reforzar las cooperaciones público-privadas", o dicho de otro modo, poner la inversión pública al servicio del beneficio privado.

Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico.