Hvad Betyder DET UMIDDELBARE PROBLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problema inmediato

Eksempler på brug af Det umiddelbare problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den taktik løser ikke det umiddelbare problem.
Estas tácticas no resuelven el problema inmediato.

Det umiddelbare problem er brugen af disse cremer ikke giver en permanent løsning.
El problema inmediato es que el uso de estas cremas no ofrece un remedio permanente.

Regeringen kunne ikke finde noget svar, og desuden var det umiddelbare problem jo at hjælpe de fattige.
Los Gobernadores no tenían una respuesta y además, el problema inmediato parecía ser ir en ayuda de los indigentes.

Det umiddelbare problem nu er, at hvert eneste politiske tiltag over de seneste seks år under George W.
El problema inmediato ahora es que todas las medidas asociadas con el Gobierno de George W.

Mange urter, traditionel medicin traditionelt bruges, forbedre den generelle tilstand af den person, der handler på det umiddelbare problem.
Muchas hierbas que la medicina tradicional se utiliza tradicionalmente, mejoran el estado general de la persona que actúa sobre el problema inmediato.

Jeg tror, vi skal lade de ideologiske spørgsmål være og tænke på det umiddelbare problem, og det betyder at byde disse mennesker velkommen, dem alle sammen.
Creo que debemos dejar al margen las cuestiones ideológicas y pensar en el problema inmediato, lo que equivale a acoger a todas estas personas juntas.

Europa er uden sammenligning blevet berørt af oversvømmelsesproblemet og bør være en del af løsningen på det umiddelbare problem, vi står over for.
Europa se ha visto afectada de manera incomparable por el problema de las inundaciones y debe ser parte de la solución de este problema inmediato que tenemos.

Fjernelse af rust fra udstyr og overflader kan løse det umiddelbare problem, men det kan blive en dyr cyklus, der ikke tilbyder en langsigtet løsning.
Eliminar el óxido del equipo y las superficies puede resolver el problema inmediato, pero puede convertirse en un ciclo costoso que no ofrece una solución a largo plazo.

Det umiddelbare problem i øjeblikket er, at de progressive kræfter, som dukkede op i det arabiske forår, blev sat ud på et sidespor næsten alle steder få år efter 2011.
El problema inmediato estriba en estos momentos en que las fuerzas progresistas que afloraron en la primavera árabe se quedaron marginadas en todas partes pocos años después de 2011.

Hvis du oplever vanskeligheder på disse verdslige områder af dit liv, så prøv at se bag om det umiddelbare problem for at få indblik i den skjulte mening.
Si experimenta algún tipo de dificultad en estas esferas mundanas de su vida, trate de mirar más allá de los problemas inmediatos para hallar el significado subyacente.

Programmet giver brugerne mulighed for at løse det umiddelbare problem med processorer fra samme udvikler- asynkron forbindelse af kerner, når de arbejder med nogle opgaver.
La aplicación permite a los usuarios resolver el problema inmediato de los procesadores del mismo desarrollador: la conexión asíncrona de los núcleos cuando se trabaja con algunas tareas.

Ud over det umiddelbare problem, for hvilken behandlingen er indledt, hjælper zhivitsa med at reducere sygdommens virkning på andre organer, hvilket forhindrer forekomsten af nye problemer..
Además del problema inmediato por el cual se inició el tratamiento, el zhivitsa ayuda a reducir el impacto de la enfermedad en otros órganos, evitando la aparición de nuevos problemas..

I betragtning af denne dramatiske og hurtige stigning i dødeligheden er det afgørende, at vi løser dette ved hjælp af en holistisk tilgang, der ikke blot vurderer det umiddelbare problem ved hånden(dvs. prolaps eller død), men administrationspraksis, sårets adfærdsmæssige behov og miljømæssige forhold, der kunne spille en rolle i dette.
Dado este dramático y rápido aumento en la mortalidad, es esencial que abordemos esto utilizando un enfoque holístico que evalúa no solo el problema inmediato(es decir, prolapso o muerte) sino las prácticas de manejo, las necesidades de comportamiento de la cerda y las condiciones ambientales que podrían jugar un papel en esto.

Han har også sagt, at det«umiddelbare problem» for muslimer i Storbritannien er, at de er omgivet af«kuffar,» og at noget af det eneste, der giver muslimer grund til at forblive i Storbritannien, er«kaldet af kuffar til islam.».
También ha dicho que el«problema inmediato» para los musulmanes de Gran Bretaña es estar rodeados de kufar, y que la única justificación para que los musulmanes sigan en Reino Unido es«convocar a los kufar al islam».

Det umiddelbare problem er i dag at finde en løsning på den forværrede situation i Zaire og Burundi, og i den retning har De med rette understreget Deres bekymring over våbenhandlen og problemerne med at få indført humanitære korridorer, men det mest presserende er at finde en global løsning, og det må fortsat være Den Europæiske Unions endemål.
Si el problema inmediato reside hoy en la resolución de una situación que se degrada hoy en el Zaire y en Burundi, y a este respecto, con razón, han subrayado ustedes sus preocupaciones mencionando el problema de tráfico de armas o los problemas ligados a la imposibilidad de establecer pasillos humanitarios, de momento, la urgencia de llegar a una solución global debe seguir siendo el objetivo final de los esfuerzos de la Unión Europea.

Hvis i går løst det umiddelbare problem med at finde mad og husly, men nu er du styre en hel koloni af stjernernes ledere enorme pengestrømme og løse globale problemer erobre nye territorier og øge sin indflydelse i gaming verden.
Si ayer resolviste el problema inmediato de la búsqueda de alimento y refugio, pero ahora se está gestionando una colonia entera de líderes estelares enormes flujos de efectivo y resolver los problemas mundiales capturar nuevos territorios y aumentar su influencia en el mundo de los videojuegos.

Ud over de umiddelbare problemer løst eller udskudt påvirket Missouri Compromise fremtidens lovgivning og debatterede over slaveri.
Más allá de los problemas inmediatos resueltos o pospuestos, el Compromiso de Missouri influyó en la futura legislación y el debate sobre la esclavitud.

Også de umiddelbare problemer kan behandles bedre, og den fører jo nu også til en række yderligere bestræbelser, som f. eks. den såkaldte global business dialogue.
Incluso se puede trata mejor los problemas inmediatos y tal diálogo está conduciendo ya ahora a una serie de esfuerzos ulteriores, por ejemplo, hacia el global business dialogue.

Hvis man vil skabe et Europa tæt på borgerne, vil borgerne ikke kunne forstå, at man ikke tager sig af de umiddelbare problemer.
Si pretendemos construir una Europa cercana a los ciudadanos, éstos no comprenderían que no nos ocupáramos de los problemas inmediatos.

Sideløbende hermed foreslår Kommissionen desuden at behandle de umiddelbare problemer i bilsektoren.
De forma paralela, la Comisión también propone abordar los problemas inmediatos del sector del automóvil.

Hvis jeg må bringe diskussionen lidt ud over selve forhandlingen, kan vi ikke blive ved med kun at behandle de umiddelbare problemer.
Si se me permite llevar el debate algo más allá del ámbito actual del presente debate, no podemos limitarnos a abordar únicamente los problemas inmediatos.

Lad os derfor adskille de problemer, der er i forbindelse med en reform af landbrugspolitikken, og de umiddelbare problemer, som vi oven i købet skal løse.
Separemos bien, pues, los problemas de reforma de la política agrícola de los problemas inmediatos a los que tenemos que hacer frente. Pero eso no es todo.

Ud over disse virkninger må man ikke glemme de umiddelbare problemer med små forsyninger og høje priser på grund af knapheden på glasål og følgerne for fritidsfiskeriet.
Estos efectos se añadirán a los problemas inmediatos de bajo abastecimiento y elevado precio causados por la escasez de crías de anguilas, y también a las repercusiones que se han observado en la pesca deportiva.

Erfarne brugere af Apple- enheder ved, at de fleste af de umiddelbare problemer med iPhone eller iPad er løst ved en enkelt genstart(i nogle tilfælde en nødstart).
Los usuarios experimentados de dispositivos Apple saben que la mayoría de los problemas inmediatos con el iPhone o iPad se resuelven con un solo reinicio(en algunos casos, un reinicio de emergencia).

Hvis jeg blot må citere to linjer heri:"Ideelt set ville det være at foretrække, at sikre, at foranstaltninger med henblik på at tage de umiddelbare problemer op, som recessionen medfører, bringes på linje med de langsigtede mål".
Quisiera leerles un par de líneas:"Lo ideal sería que se garantizase que las medidas que tienen por objeto solucionar los problemas inmediatos que ha generado la recesión sean consecuentes con los objetivos a largo plazo".

Energien i jeres forhold kan fremkalde en ejendommelig hemmelig forståelse imellem jer, hvor I vil kunne fortælle hinanden(og jer selv), at alt vil blive godt engang i en fjern, ikke nærmere specificeret fremtid lige om det næste hjørne, samtidig med at I ignorerer de umiddelbare problemer og konflikter, der skal løses, før I kan nå disse fjerne horisonter.
La energía de esta relación puede crear una extraña connivencia donde se reafirman mutuamente que todo saldrá bien en algún momento inespecífico cercano, mientras ignoran los problemas inmediatos y los conflictos que deben ser resueltos para alcanzar ese horizonte.

På den anden side forsvinder den umiddelbare problem med at tolke det… vers om man korrekt oversætter”âyah” med”budskab” og læser verset sammen med de nærmest foregående, som siger, at jøderne og de kristne vægrer sig ved at godtage en åbenbaringer, som siges at træde i stedet for dem, som Bibelen indeholder.
Por otra parte, la aparente dificultad de interpretación de el susodicho pasaje coránico desaparece inmediatamente si el termino aya se entiende, correctamente, como“ mensaje” y si leemos este versículo juntamente con el anterior, que afirma que los judíos y los cristianos se niegan a aceptar cualquier revelación que venga a reemplazar a la Biblia: ya que, leído de esta forma, la abrogación se refiere a los mensajes divinos anteriores y no a una parte de el Qur'an.

LAG'en ønsker endvidere at se ud over de umiddelbare problemer og tage del i interterritorialt samarbejde.
El GAL también desea ir más allá de sus preocupaciones inmediatas y emprender la cooperación interterritorial.

Han fandt det forkert, at forhandlingerne foregår under pres, og ønskede mere tid, ligesom han appellerede til, at vi koncentrerer os om de umiddelbare problemer, som er Lissabon-strategien, udvidelsen og forhandlingerne om den nye fællesskabsstøtteramme.
Criticó el hecho de que las cosas se están haciendo bajo presión, pidió más tiempo y nos rogó que nos concentráramos en los problemas inmediatos como la Estrategia de Lisboa, la ampliación y las negociaciones sobre el nuevo marco de apoyo comunitario.

Den omfatter til dels foranstaltninger til imødegåelse af de umiddelbare problemer med mere langfristet bistand.
Este enfoque combina, por un lado, medidas para atender los problemas inmediatos con una asistencia a más largo plazo.