Hvad Betyder DET UNDERMINERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• socava
• está socavando

Eksempler på brug af Det underminerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det underminerer intet.
Eso no desbarata nada.

Dette spørgsmål har fuldstændig tilsløret vores Schengenpolitik, og det underminerer rent faktisk den europæiske udenrigspolitiks troværdighed.
Este problema ha oscurecido por completo nuestra política de Schengen, y socava en realidad la credibilidad de la política exterior de la UE.

Det underminerer min autoritet.
Eso socava mi autoridad.

Fordømmer Ruslands gentagne brug af sin vetoret i FN's Sikkerhedsråd og mener, at det underminerer de internationale bestræbelser for fred og konfliktløsning i Syrien og i Den Europæiske Unions sydlige naboskabsområde mere generelt;
Condena el uso repetido del veto por parte de Rusia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y considera que socava los esfuerzos internacionales para alcanzar la paz y resolver el conflicto en Siria y, más ampliamente, en los países vecinos del sur de la Unión;

Det underminerer hele strategien.
Eso socava toda la estrategia.

Hvad hvis det underminerer vores enhed?
¿Qué pasa si socaba nuestra unidad de cohesión?

Det underminerer samfundets fundament.
Socavan las bases de la sociedad.

Hvad hvis det underminerer vores enhed?
¿Qué pasa si socava nuestra cohesión como unidad?

Det underminerer samfundets fundament.
Esto socaba las bases de la sociedad.

Jeg tror, at det underminerer USA's lederskab.
Creo firmemente que esto socava el progreso estadounidense.

Det underminerer samfundets fundament.
Socava los fundamentos de la sociedad.

Det gør vi i EU, og det underminerer vores troværdighed og vores modstand mod hormoner.
Esto es lo que hacemos en la UE, y esto socava nuestra credibilidad y nuestra oposición a estas hormonas.

Det underminerer princippet om ligestilling;
Ello socava el principio de la igualdad de trato;

Det er i modstrid med folkeretten, det underminerer fuldstændigt ethvert retsstatsprincip, som er et nøgleelement i kampen mod terrorismen.
Es contrario al Derecho internacional; socava totalmente el propio concepto del Estado de derecho, que es un elemento clave en la lucha contra el terrorismo.

Det underminerer den politiske støtte i EU.
Esto está socavando el apoyo político en la Unión Europea.

Jeg stemmer imod direktivforslaget, idet det underminerer de rettigheder, som denne kategori af arbejdstagere, havnearbejderne, har opnået efter et langt forløb med mange vanskeligheder.
Votaré en contra de esta directiva porque socava los derechos que esta categoría de trabajadores, los estibadores, ha adquirido con gran dificultad a lo largo de mucho tiempo.

Det underminerer selve grundlaget for vort samfund.
Esto amenaza a los propios cimientos de nuestra sociedad.

Mens åbenbar foragt for loven kan ses som et rimeligt kriterium for at vælte voldgiftskendelser til nogle, det underminerer en af de vigtigste fordele ved international voldgift, da det giver voldgiftskendelser underlagt gennemgangen af de nationale retssystemer, som underminerer neutralitet(reel eller opfattet) af voldgift og også forlænger varigheden af og omkostningerne ved konfliktløsning proces.
Mientras que la vulneración manifiesta de la ley podría ser visto como un criterio razonable para anular las sentencias arbitrales a algunos, socava una de las principales ventajas de arbitraje internacional, ya que permite a los laudos arbitrales que dan lugar a la revisión de los sistemas judiciales nacionales, que socava la neutralidad( real o percibida) de arbitraje y también alarga la duración y el costo de el proceso de resolución de conflictos.

Det underminerer Parlamentets rygte og troværdighed.
Esto socava la reputación y la credibilidad de esta Cámara.

Men det underminerer ikke demokratiet.
Pero eso no invalida la democracia.

Det underminerer den overordnede ØMU-rammes troværdighed.
Esto socava la credibilidad del marco general de la UEM.

Er at det underminerer legitimiteten af offentlige institutioner.
Se socava la legitimidad de las instituciones públicas.

Det underminerer vores demokratiske system og retssamfundet.
Esto amenaza nuestro estado social y democrático de derecho.

Det underminerer den solidaritet, vi har bygget op.
Sin embargo, simultáneamente, minó la solidaridad sobre la que basaba.

Det underminerer i sidste ende Europas politiske identitet.
En última instancia, está socavando la identidad política de Europa.

Det underminerer også det grundlag, EU arbejder på.
También obstaculiza la base sobre la cual opera la Unión Europea.

Det underminerer følelsen af solidaritet, lighed og fællesskab.
Esto socava el sentido de la solidaridad, la igualdad y la comunidad.

Det underminerer ligesom det frie marked, som vi prøver på her.
Eso socava la estrategia de libre mercado que queríamos seguir aquí.

Er at det underminerer legitimiteten af offentlige institutioner.
Contra la Corrupción, se socava la legitimidad de las instituciones públicas.

Det underminerer også opbakningen af bæredygtig energi og energieffektivitet.
Eso debilita también la base de la energía duradera y de la energía-eficiencia.

Hvordan man bruger "det underminerer" i en Dansk sætning

Det underminerer nemlig den åndelige forsvar, at vi kun kan få med Jesus Kristus.

Det underminerer den samfundskontrakt, vi har med hinan­den, og det er alvorligt”.

Det underminerer læring væsentligt, og vores anvendelse af viden bliver langt mindre effektiv og hensigtsmæssig – og især den kollektive læring bliver mindre.

VVS'er nedlagde arbejdet: "Det underminerer mit levegrundlag fuldstændigt" - Forhandlingerne på vores område er slut, så det gør hverken til eller fra nu.

Og jeg sidder på én og samme tid med en følelse af, at det fungerer, og at det underminerer nogle af pointerne.

Det underminerer den samfundskontrakt, vi har med hinanden, og det er alvorligt.

Det underminerer yderligere teorien om sammenhæng mellem passiv rygning og lungekræft.” Men hvad med passiv rygning i ex-rygere?

Som Bestyrelsesformand er det i mine øjne fuldstændigt uacceptabelt og det underminerer bestyrelsens legitimitet.

Men man kan også lade være, fordi det underminerer ens incitamenter til at gøre det.

Og det underminerer muligheden for at sikre, at den private korttidsudlejning ikke fortsætter ukontrollabelt.

Hvordan man bruger "está socavando, socava" i en Spansk sætning

Esa idea está socavando las que considerábamos de sentido común y rigor científico.

Consecuentemente socava la vigilancia del revisor fiscal sobre ellos.

Socava que sugiere una fuente suplementaria de magnesia.

La falta de un fondo para el retiro que está socavando silenciosamente a la administración.

Él me dejó ciego, y él está socavando los cimientos de la orden.

] "Gobernador electo se está socavando solo y dañando al Estado.

-Encuesta Gallup • El estrés está socavando el bienestar general de los estadounidenses.

"Esto socava la distinción entre humanos y animales".

Esta idea socava radicalmente la democracia liberal.

Según Wu Qian, en realidad, es EEUU quien está socavando el orden mundial.