Eksempler på brug af Está socavando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Irán está socavando la estabilidad del mundo.
Iran er ved at underminere stabiliteten i verden.Toda la población está sufriendo y la intimidación está socavando la democracia en Pakistán.
Esto está socavando el apoyo político en la Unión Europea.
Det underminerer den politiske støtte i EU.Hoy ese mismo sistema(de universidades) está socavando la misma civilización que le permitió nacer.
Está socavando vuestra causa para herirme a mí y a mi club.
Han underminerer din forårsage at såre mig og min klub.Combinations with other parts of speech
En última instancia, está socavando la identidad política de Europa.
Está socavando vuestra causa para herirme a mí y a mi club.
Han underminerer jeres endemål for at få ram på mig og min klub.Sin embargo, al dejar que prosperen los abusos contra las mujeres, Twitter está socavando estos derechos.
Men ved at tillade denne form for angreb mod kvinder at florere, underminerer Twitter kvindernes rettigheder.Él está socavando su causa para hacerme daño a mí y a mi club.
Han underminerer jeres endemål for at få ram på mig og min klub.La aplicación insuficiente, fragmentada y desigual de la legislación medioambiental de la UE en los Estados miembros está socavando la confianza de los ciudadanos en su eficacia.
Dårlig, fragmenteret og uens gennemførelse af EU's miljølovgivning i medlemsstaterne underminerer borgernes tillid til lovgivningens effektivitet.La misma Unión Europea está socavando la democracia en todos sus Estados miembros.
EU selv underminerer demokratiet i alle dets medlemsstater.La inconsistencia por parte de los pastores y de los fieles entre lo que dicen y lo que hacen, entre la palabra yla forma de vida, está socavando la credibilidad de la Iglesia”, dijo el pontífice en su homilía.
Uoverensstemmelsen mellem dét præsterne og de troende siger, og dét de gør,mellem deres ord og deres livsførelse, er ved at underminere kirkens troværdighed.“- Pave Frans.Pero nuestro consumo de recursos está socavando la capacidad de nuestros ecosistemas para satisfacer nuestras necesidades en el futuro.
Men vores ressourceforbrug underminerer økosystemernes kapacitet til at forsyne os i fremtiden.La ventaja conferida por los costes artificiales derivados de las prácticas de doble precio aplicadas por terceros países está socavando la competitividad de la industria comunitaria en muchas formas.
De kunstige omkostningsfordele, der skabes ved hjælp af de ordninger med uensartede priser, som anvendes af tredjelande, underminerer konkurrenceevnen hos industrien i EU på mange måder.Una falta continuada de recursos está socavando gravemente la capacidad de las agencias de cumplir sus mandatos legales.
En kronisk knaphed på ressourcer undergraver i alvorlig grad agenturernes evne til at indfri deres lovfastsatte mandater.En tercer lugar, el programa avanza muy lentamente, y este factor, junto con los mensajes específicos para el público griego procedentes de Europa, está socavando el apoyo político a las reformas.
For det tredje skrider programmet meget langsomt fremad, og dette underminerer sammen med de specifikke budskaber til den græske offentlighed, der kommer fra Europa, den politiske støtte til reformer.Está socavando su propio compromiso con la Unión sobre la democratización y la plena protección de los derechos humanos.
Det underminerer sin egen forpligtelse over for EU om demokratisering og fuldstændig gennemførelse af menneskerettigheder.La rápida subida de los precios de los alimentos está socavando la seguridad alimentaria de millones de personas de países desarrollados y en vías de desarrollo.
Hastigt stigende fødevarepriser underminerer fødevaresikkerheden for millioner af mennesker, både i de udviklede lande og i udviklingslandene.Debería introducir nuevamente la revocación automática de los diputados laboristas para que el partido pueda deshacerse de la QuintaColumna de carreristas y compañeros de viaje Tories que está socavando al Partido desde dentro.
Han bør genindføre automatisk nyvalg af Labours kandidater til parlamentet, såpartiet kan skille sig af med den femte kolonne af karrieremagere og skabskonservative, der undergraver partiet indefra.Eso está socavando considerablemente la posición de negociación del conjunto de la Unión Europea, así como sus esfuerzos para elaborar una política energética común.
Dette svækker det samlede EU's handelsposition betydeligt og dets bestræbelser på at opbygge en fælles energipolitik.Estos resultados implican que“la llegada de[cigarrillos electrónicos] no está socavando, e incluso puede estar contribuyendo a la disminución a largo plazo en el consumo de cigarrillos.”.
Disse opdagelser foreslår at anvendelsen af EC ikke underminerer, og måske endda bidrager til, den lange nedgang i cigaretrygning.”.El Grupo del Partido Europeo de los Liberales Demócratas yReformistas cree que existe una falta de credibilidad en el centro mismo de la política económica de la Unión que está socavando la confianza de la opinión pública en toda esta empresa.
Det Europæiske Liberale ogDemokratiske Partis Gruppe mener, at der er en troværdighedskløft i kernen af Unionens økonomiske politik, som underminerer offentlighedens tillid til hele foretagendet.De modo paradójico, ahora parece que la soberanía nacional está socavando las ambiciones globales de la UE, como hemos presenciado recientemente con lo ocurrido en Libia.
Paradoksalt nok synes den nationale suverænitet nu at underminere EU's globale ambitioner, sådan som vi for nyligt så i forbindelse med begivenhederne i Libyen.Señora Presidenta, no subestimo para nada la importancia de la seguridad y la salud, perotengo que llamar la atención de esta Cámara sobre el hecho de que la normativa europea está socavando la responsabilidad individual y, en muchos casos, la aplicación del sentido común.
Fru formand, jeg undervurderer slet ikke betydningen af sundhed og sikkerhed, menjeg må gøre Parlamentet opmærksomt på, at EU's forordninger svækker det personlige ansvar og i mange tilfælde brugen af sund fornuft.Los expertos advierten que este«sistema de justicia paralelo» está socavando el Estado de derecho en Alemania, pero los funcionarios del gobierno son«impotentes» para hacer algo al respecto.
Dette"parallelle retssystem" undergraver det tyske retssamfund, advarer eksperterne, men regeringens embedsmænd er"magtesløse" og kan ikke gøre noget ved det.Está socavando la cohesión social y adoptando un enfoque fragmentado de la situación, de forma que sólo se analiza el último eslabón de una cada que incluye la entrada ilegal, el asilo, la deportación y permitir estar y trabajar en la Unión Europea.
Det underminerer den sociale samhørighed og repræsenterer en fragmenteret tilgang til problemet, idet man kun undersøger Haftar quiere eliminar al Gobierno del Acuerdo Nacional, reconocido por la ONU, la Hermandad Musulmana,Qatar y Turquía, y está socavando la mediación de la ONU para una solución política nueva e inclusiva.
Haftar tilstræber at fjerne den Nationale Enhedsregering, der er anerkendt af FN, det Muslimske Broderskab,Qatar og Tyrkiet, og undergraver FN's mæglingsforsøg på at opnå en ny inkluderende politisk løsning.Destaca que la austeridad está socavando el derecho de los ciudadanos a la asistencia sanitaria en Europa, especialmente en los Estados miembros que vulneran el principio de no regresión en lo que respecta a sus propias políticas en materia de asistencia sanitaria y a la financiación de los sistemas sanitarios;
Bemærker, at sparepolitikker underminerer borgernes ret til sundhed i Europa, navnlig i medlemsstater, som handler i strid med princippet om at forhindre forringelser med hensyn til deres egen sundhedspolitik og finansiering af sundhedssystemer;Al exigir una duplicación de las restricciones en las emisiones de CO2 de los países de la UE, el Parlamento está socavando el paquete climático que se negoció hace poco con tantas dificultades(el punto 33 pide una reducción del 40%).
Ved at kræve en fordobling af restriktionerne af CO2-emissioner i EU-landene underminerer Europa-Parlamentet klimapakken, som for nylig blev forhandlet med så stor vanskelighed(i punkt 33 opfordres til en 40% reduktion).La crisis del combustible está socavando el aumento de la competitividad de nuestras pequeñas y medianas empresas; la reducción del poder adquisitivo del consumidor agrava la situación y, señor Presidente, me da miedo pensar lo que va a ocurrir este invierno-muchos millones de personas serán incapaces de mantener calientes sus hogares-.
Brændstofkrisen undergraver væksten i konkurrenceevnen hos vores små og mellemstore virksomheder, nedsætter forbrugernes købekraft og forværrer situationen, og jeg frygter, hvad der vil ske til vinter- mange millioner mennesker vil ikke have råd til at varme deres boliger op.
