Hvad Betyder DISKRIMINERENDE VIRKNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• efectos discriminatorios

Eksempler på brug af Diskriminerende virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har De kendskab til fremgangsmåder eller ordninger for tilbudsevaluering med diskriminerende virkninger? 13.
¿Conoce alguna práctica o mecanismo de evaluación de ofertas con efectos discriminatorios? 13.

En sådan adfærd, der har mange diskriminerende virkninger, udgør misbrug af dominerende stilling i traktatens artikel 86's forstand.
Tal comportamiento, que tiene efectos discriminatorios múltiples, constituye la explotación abusiva de una posición dominante, en el sentido del artículo 86 del Tratado.

Undersøgelse af policy-forslag for at vurdere, om de vil have forskellige virkninger for mænd og kvinder, med henblik på at tilpasse sådanne forslag for at neutralisere diskriminerende virkninger og fremme ligestillingen.
Examen de las propuestas políticas para ver si afectan de manera distinta a mujeres y hombres, a fin de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y promover la igualdad entre ambos sexos.

Analyserer og vurderer de mulige diskriminerende virkninger af gældende bestemmelser og love som led i en aktiv indsats for at forbedre den gældende lovgivning.
Analiza y evalúa los efectos potencialmente discriminatorios de la normativa en vigor, además de realizar esfuerzos activos a fin de mejorar el marco jurídico existente.

Ifølge aftalen har medlemslandene ret til at træffe SPS-foranstaltninger baseret på videnskabelige principper, men de skal gøre det på en sådan måde, at disse foranstaltninger ikke har diskriminerende virkninger for andre lande.
El Acuerdo reconoce a los países miembros el derecho de adoptar MSF basadas en fundamentos científicos, si bien deben procurar que dichas medidas no tengan un efecto discriminatorio respecto a otros países.

Det har naturligvis betydning for sameksistensen i EU, hvis der opstår diskriminerende virkninger af den tjekkiske retspraksis i forbindelse med tilbageoverdragelse af ejendomsretten.
Para la convivencia en el seno de la Unión Europea, reviste una importancia evidente la cuestión de si la práctica jurídica checa en materia de restitución de las propiedades produce efectos discriminatorios.

Med henvisning til Domstolens nævnte praksis har den østrigske regering i øvrigt medgivet, at disse bestemmelser i den nye lønordning kan forlænge de diskriminerende virkninger af den gamle ordning(37).
Al referirse a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia mencionada supra, el propio Gobierno austriaco reconoce que esas disposiciones del nuevo régimen pueden prolongar los efectos discriminatorios del anterior sistema.

Udvalget har sat sig på vores initiativ til at udarbejde en betænkning om de diskriminerende virkninger af lønforskelle og andre uligheder for kvinders pensioner og om tendensen til individualisering af sociale sikringsrettigheder.
Se ha adueñado de nuestra iniciativa de redactar un informe sobre los efectos discriminatorios de las desigualdades salariales y otras desigualdades en las pensiones de las mujeres y en la tendencia a la individualización de los derechos de seguridad social.

Undersøgelse af policy-forslag for at vurdere, om de vil have forskellige virkninger for mænd og kvinder, med henblik på at tilpasse sådanne forslag for at neutralisere diskriminerende virkninger og fremme ligestillingen.
Examen de propuestas políticas para analizar si afectan a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

Eftersom den nye lovgivning opretholder den gamle lovgivnings diskriminerende virkninger(72), indebærer overholdelsen af princippet om ligebehandling, at disse personer skal indrømmes de samme fordele, som de kontraktansatte, der blev favoriseret ved den gamle ordning, har kunnet nyde godt af for så vidt angår såvel medregning af tjenesteperioder tilbagelagt inden det fyldte 18. år som oprykning i løntrin(73).
(71) Por cuanto la nueva normativa mantiene los efectos discriminatorios de la anterior,(72) el respeto del principio de igualdad de trato implica la concesión a esas personas de las mismas ventajas de las que se pudieron beneficiar los agentes contractuales favorecidos por el régimen anterior, tanto en el cómputo de períodos de servicio cubiertos antes de cumplir 18 años como en la promoción en el escalafón retributivo.

Landsdækkende obligatoriske billetsystemer, der drives af etablerede operatører, f. eks. i Tyskland og Tjekkiet, har diskriminerende virkninger, når der kan opkræves kommissioner på op til 25% af det samlede billetsalg.
Los sistemas obligatorios de emisión de billetes gestionados por las empresas históricas nacionales, por ejemplo en Alemania y Chequia, tienen efectos discriminatorios, pues pueden cobrar comisiones de hasta el 25% en todas las ventas de billetes.

I tilfælde, hvor priskontrol skønnes hensigtsmæssig, kan disse vilkår og betingelser omfatte prisordninger, der afhænger af en aftales omfang eller løbetid, i overensstemmelse med EU-retten, forudsat at de ikke har diskriminerende virkninger.
En caso de que se consideren apropiados los controles de precios, estos términos y condiciones pueden incluir acuerdos sobre los precios en función del volumen o la duración del contrato, de conformidad con el Derecho de la Unión, siempre y cuando no tengan efectos discriminatorios.

Novo(GUE/NGL).-(FT) Fru formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, Kommissionens forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik er ikke andet end et forsøg på at følge op på reformen i 1992, hvis diskriminerende virkninger for visse landmænd, regioner og produktioner er velkendte, og hvis konsekvenser i det land, som jeg kommer fra- nedgang i antal bedrifter og i beskæftigelsen, nedlægninger og ørkendannelse i landdistrikterne og fattiggørelse af familiebruget- er blevet tydelige i de senere år.
Novo( GUE/ NGL).-( FT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, las propuestas de reforma de la PAC que la Comisión presenta no son sino un intento de dar seguimiento a la reforma de 1992, cuyos efectos discriminatorios entre agricultores, regiones y producciones son de sobra conocidos y cuyas consecuencias, en particular en mi país( en la disminución de las explotaciones agrícolas y en el empleo, en el abandono y la desertización de el mundo rural y en la pauperización de la agricultura familiar) han resultado evidentes en los últimos años.

Undersøgelse af policy-forslag for at vurdere, om de vil have forskellige virkninger for mænd og kvinder, med henblik på at tilpasse sådanne forslag for at neutralisere diskriminerende virkninger og fremme ligestillingen.
Evaluación del impacto en función de género: Examen de las propuestas políticas, para analizar si afectarán a las mujeres de forma diferente que a los hombres, al objeto de adaptarlas para neutralizar los efectos discriminatorios y fomentar la igualdad entre hombres y mujeres.

Aftalen anerkender, at medlemslandene kan træffe SPS-foranstaltninger baseret på videnskabelige principper, men sådanne foranstaltninger må ikke have diskriminerende virkninger for andre lande, og de må ikke udnyttes til protektionistiske formål.
El Acuerdo reconoce que los países miembros pueden adoptar MSF basadas en fundamentos científicos, si bien dichas medidas no deben tener un efecto discriminatorio respecto a otros países o no deben emplearse con fines proteccionistas.

Hvad angår princippet om skatteharmonisering, der nævnes i den økonomiske aftales artikel 3, følger der heraf navnlig en forpligtelse til at have»et faktisk samlet skattetryk, der svarer til det, der findes i resten af staten«, og til at overholde og sikre»personernes frie bevægelighed og etableringsret såvel som den frie bevægelighed for goder, kapital og tjenesteydelser på hele det spanske område, uden at der forekommer diskriminerende virkninger, krænkelse af reglerne for konkurrencen mellem virksomheder eller fordrejning ved ressourcetildelingen«.
En cuanto a el principio de armonización fiscal, enunciado en el artículo 3 de el Concierto Económico, exige en particular que se mantenga« una presión fiscal efectiva global equivalente a la existente en el resto de el Estado» y se respeten y garanticen« la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes, capitales y servicios en todo el territorio español, sin que se produzcan efectos discriminatorios, ni menoscabo de las posibilidades de competencia empresarial ni distorsión en la asignación de recursos».

Ved denne aftales ikrafttræden ophæve alle ensidige administrative, tekniske eller lignende foranstaltninger, som vil kunne udgøre en indirekte begrænsning og få diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.
Al entrar en vigor el presente Acuerdo, suprimirán toda medida administrativa, técnica o de otro tipo de carácter unilateral que pueda constituir una restricción indirecta y tener efectos discriminatorios en la libre prestación de servicios de transporte marítimo internacional;

Ved denne aftales ikrafttræden ophæve alle ensidige administrative, tekniske eller lignende foranstaltninger, som vil kunne udgøre en indirekte begrænsning og få diskriminerende virkninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.
Derogarán, desde el momento de la entrada en vigor el presente Acuerdo, todas las medidas unilaterales y los obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole que pudieran tener efectos restrictivos o discriminatorios para la libre prestación de servicios en el transporte marítimo internacional.

Gangspunktet neutrale handlinger, der har en diskriminerende virkning.
Una intromisión ilegítima y que tenía un efecto discriminatorio.

Det betyder blandt andet, at en kontraktbestemmelse ikke må have en direkte eller indirekte diskriminerende virkning på tilbudsgivere fra andre lande.
Naturalmente, sólo se autorizan condiciones que no tengan efectos discriminatorios, directos o indirectos, con respecto a licitadores procedentes de otros Estados miembros.

Nogle gange har offentlige politikker en direkte diskriminerende virkning, i andre tilfælde medvirker fraværet af nationale love til diskriminering blandt privatpersoner.
En algunas ocasiones, las políticas de los gobiernos tienen un efecto discriminatorio directo; en otras, la ausencia de leyes nacionales aplicables facilita la discriminación por las entidades del sector privado.

Både Ungarn og Polen har forsikret os om, at køreforbuddet ikke får en diskriminerende virkning for international trafik.
Hungría y Polonia se han comprometido a garantizar que la prohibición de circular no tenga efectos discriminatorios sobre el tráfico internacional.

At foranstaltningen ikke har en diskriminerende virkning på tjenesteydelser eller aktiviteter, der leveres fra en anden medlemsstat.
Las medidas no tienen un efecto discriminatorio sobre los servicios o actividades de otro Estado miembro.

At foranstaltningen ikke har en diskriminerende virkning på tjenesteydelser eller aktiviteter, der leveres fra en anden medlemsstat, og.
La medida no tiene un efecto discriminatorio sobre los servicios o actividades de otro Estado miembro, y.

Metoden ikke er blevet vedtaget under hensyntagen til forhold, der kan have en diskriminerende virkning i forhold til en af tilbudsgiverne.
No haya sido adoptada teniendo en cuenta elementos que pudieran tener efecto discriminatorio en perjuicio de alguno de los licitadores”.

Har De kendskab til tilfælde, hvor betingelserne for udførelse af en kontrakt- herunder bestemmelserne om tilpasning- kan have haft diskriminerende virkning eller kan have udgjort en uberettiget hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser eller for etableringsfriheden?
¿Conoce algún caso en el que las condiciones de ejecución(incluidas las cláusulas de adaptación en el tiempo) hayan podido tener efectos discriminatorios o hayan podido constituir un obstáculo injustificado a la libre prestación de servicios o a la libertad de establecimiento?

Blandt specifikationer, der har en sådan diskriminerende virkning og derfor er forbudt, nævner direktivet navnlig angivelse af varemærker, patenter eller typer eller angivelse af en bestemt oprindelse eller en bestemt fabrikation.
Entre las especificaciones que tienen tal efecto discriminatorio y que, por tanto, están prohibidas, la Directiva cita principalmente la indicación de marcas, patentes o tipos, o la indicación de un origen o producción determinados.

I øvrigt må disse betingelser og nærmere bestemmelser ikke have nogen direkte eller indirekte diskriminerende virkning eller uberettiget være til hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfriheden.
Por otro lado, dichas condiciones y modalidades de ejecución no pueden tener un efecto discriminatorio, directo ni indirecto, ni obstaculizar de manera injustificada la libre prestación de servicios o la libertad de establecimiento[39].

Det bør støttes, og der bør udføres en ordentlig vurdering af det, som allerede er pålagt, før der træffes nye beslutninger, som kan have en diskriminerende virkning på den nordirske fiskerflåde.
Éstas deben ser refrendadas y se debe realizar una evaluación adecuada de las medidas que ya se han impuesto antes de adoptar nuevas decisiones que tendrán un efecto discriminatorio para la flota pesquera de Irlanda del Norte.

Betingelser(officielle dokumenter og andet), som en medlemsstat kræver af de indenlandske statborgere, der ønsker at udøve en af direktivet omfattet form for virksomhed, må ikke have diskriminerende virkning over for statsborgere fra andre medlemsstater, der ønsker at udøve den samme virksomhed. 7.
Ningún requisito(documentos oficiales u otros) exigido por un Estado miembro a sus súbditos nacionales que deseen ejercer una de las actividades reguladas por la directiva puede tener efectos discriminatorios con respecto a los ciudadanos de los demás Estados miembros que deseen ejercer la misma actividad. 7.