Hvad Betyder DISSE TILGODEHAVENDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos activos
• estos créditos
• estas cuentas

Eksempler på brug af Disse tilgodehavender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse tilgodehavender kaldes justeringer på grund af"ugyldig aktivitet".
Estos créditos se denominan ajustes de"actividad no válida".

Det kan i så fald ikke stille krav om, hvor disse tilgodehavender skal befinde sig.
En ese caso, no podrá exigir la localización de dichos créditos.

ECB har, i sine bestræbelser på at opmuntre banker til at frasælge deres NPL, foreslået, at man afslutter eller nedskriver disse tilgodehavender.
El BCE, en su intento por animar a los bancos a desprenderse de créditos morosos, sugiere liquidar o condonar estas deudas activas.

Renteindtægterne af disse tilgodehavender medtages i resultatopgørelsen, hvor de indregnes i posten"Renteindtægter fra fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet".
Los ingresos por intereses devengados por estos activos se incluyen en la cuenta de pérdidas y ganancias en la partida«Ingresos por intereses derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema».

På denne måde er et emissionshandelssystem marked skabt for disse tilgodehavender.
De esta manera, se crea un mercado de comercio de emisiones para estos créditos.

Disse tilgodehavender maa ikke sammenlaegges med andre tilgodehavender, som det gensforsikrende selskab maatte have hos det afgivende forsikringsselskab, eller modregnes i selskabets gaeld til det afgivende forsikringsselskab.
Dichos créditos no podrán reagruparse con otros exigibles por el reasegurador contra el asegurador cedente ni ser compensados con débitos del reasegurador respecto del asegurador cedente.

Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne fortsat bør kunne anvende CDM-tilgodehavender for at bidrage til at sikre et marked for disse tilgodehavender efter 2012.
La Comisión propone que los Estados miembros puedan seguir utilizando los créditos del MDL con el fin de contribuir a garantizar un mercado para esos créditos incluso después de 2012.

Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer, korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten.
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros, y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema, ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro.

Forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som foelge af forretninger med valutaindlaendinge i denne medlemsstat og den samlede stoerrelse af disse tilgodehavender;
Relación entre los créditos contra las entidades de crédito y contra la clientela que resulten de operaciones con residentes de dicho Estado miembro y la cuantía total de dichos créditos;

Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender denomineres i euro, og at deres forrentning udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved Eurosystemets auktioner i de primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema, ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro.

De samlede tilgodehavender og den samlede gaeld, der kan tilskrives filialen, opdelt paa tilgodehavender hos og gaeld til henholdsvis kreditinstitutter og kunder, samt det samlede beloeb af disse tilgodehavender og denne gaeld udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor filialen er etableret.
El total de créditos y de deudas imputables a la sucursal, desglosados según se refieran a entidades de crédito o a la clientela, así como la cuantía global de dichos créditos y deudas expresados en la moneda del Estado miembro en que esté instalada la sucursal de que se trate;

Forrentningen af disse tilgodehavender beregnes dagligt til den senest foreliggende marginale rentesats, som anvendes af Eurosystemet ved auktionerne i forbindelse med de prim? re markedsoperationer[30](se note 22.2"Renteindt? gter fra fordelingen af eurosedler inden for Eurosystemet").
La remuneración de estas cuentas se calcula diariamente aplicando el tipo marginal más reciente de las operaciones principales de financiación del Eurosistema[30](véase la nota 22.2?Ingresos por intereses derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema?).

Sammenlignet med den usikkerhed, som er forbundet med en gældsomlægning på de internationale obligationsmarkeder, vil Den Europæiske Monetære Fond kunne tilbyde de aktører, som ligger inde med gældsbeviser fra misligholdende medlemsstater, at ombytte disse tilgodehavender med tilgodehavender hos Den Europæiske Monetære Fond mod betaling af en standardiseret rabat.
En comparación con la incertidumbre que genera la reestructuración de la deuda en los mercados de obligaciones internacionales, el FME podría proponer a los titulares de la deuda pública del Estado miembro que incumple el pago cambiar esta deuda, con un descuento estándar, por créditos que deberán reclamarse al FME.

Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender denomineres i euro, og at deres forrentning udregnes dagligt på grundlag af den senest foreliggende marginale rente ved Eurosystemets auktioner i primære markedsoperationer, korrigeret så der tages højde for nulafkastet på guldkomponenten.
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés marginal más reciente de las operaciones principales de financiación del Eurosistema, ajustado para tener en cuenta el rendimiento nulo del componente de oro.

A I stedet for de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 43, stk. 1, nr. 6, i direktiv 78/660/EOEF, skal kreditinstitutterne i noterne saerskilt for hver af aktivposterne 3 b og 4 samt passivposterne 1 b, 2 a, 2 b bb samt 3 b oplyse stoerrelsen af disse tilgodehavender og gaeldsforpligtelser opdelt paa foelgende maade efter deres restloebetid.
A En lugar de las informaciones requeridas en el punto 6 del apartado 1 del artículo 43 de la Directiva 78/660/CEE, las entidades de crédito indicarán en el Anexo, por separado para cada una de las partidas y subpartidas 3b y 4 del activo y 1 b, 2 a 2 b bb y 3 b del pasivo, el importe de dichos créditos y de dichos débitos desglosados de la siguiente manera según su plazo residual.

Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer(for tiden den 2-ugers euroreporente), korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten.
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros, y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema(actualmente, el tipo de las cesiones temporales en euros a dos semanas), ajustado para tener en cuenta el tipo de rendimiento cero del componente de oro.

Grundet behovet for at sikre arbejdstagere et passende beskyttelsesniveau bør medlemsstaterne pålægges at udelukke arbejdstagernes tilgodehavender fra en eventuel suspension af kreditforfølgning, uanset om disse tilgodehavender er opstået før eller efter bevillingen af suspensionen.
Habida cuenta de la necesidad de garantizar un nivel adecuado de protección de los trabajadores, los Estados miembros deben estar obligados a eximir los créditos impagados de los trabajadores de cualquier suspensión de la ejecución con independencia de si estos créditos tienen su origen con anterioridad o posterioridad a la concesión de la suspensión.

Styrelsesrådet har besluttet, at disse tilgodehavender skal være denomineret i euro, og at deres forrentning skal udregnes dag-til-dag på grundlag af den seneste rente på Eurosystemets primære markedsoperationer( for tiden den 2-ugers euroreporente), korrigeret så den tager højde for nulafkastet på guldkomponenten. I 2003 førte denne forrentning til en renteudgift på ca.
El Consejo de Gobierno decidió que estos activos se denominaran en euros, y que se remunerasen en base diaria al tipo de interés de la última operación principal de financiación del Eurosistema( actualmente, el tipo de las cesiones temporales en euros a dos semanas), ajustado para tener en cuenta el tipo de rendimiento cero del componente de oro.

For så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra b, og sidste sætningsled, anvendes i stedet for den samlede omsætning på fællesskabsplan en tiendedel af statussummen ganget med forholdet mellem tilgodehavender hos kreditinstitutter og hos kunder som følge af forretninger med EF-valutaindlændinge og den samlede størrelse af disse tilgodehavender.
En lo que se refiere a la letra b del apartado 2 del artículo 1 y última parte de la frase, el volumen de negocios total realizado en la Comunidad se sustituirá por la décima parte del total de sus balances multiplicado por la relación entre los créditos contra entidades de crédito y contra la clientela que resulten de operaciones con residentes de la Comunidad y la cuantía total de dichos créditos.

Grundet behovet for at sikre arbejdstagere et passende beskyttelsesniveau bør medlemsstaterne udelukke arbejdstagernes tilgodehavender som defineret i direktiv 2008/94/EF fra en eventuel suspension af kreditforfølgning, uanset om disse tilgodehavender er opstået før eller efter bevillingen af suspensionen.
Habida cuenta de la necesidad de garantizar un nivel adecuado de protección de los trabajadores, los Estados miembros deben eximir los créditos impagados de los trabajadores, en el sentido de la Directiva 2008/94/CE, de cualquier suspensión de la ejecución con independencia de si estos créditos tienen su origen con anterioridad o posterioridad a la concesión de la suspensión.

For at give medlemsstaterne yderligere fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af deres forpligtelser, fremme en bæredygtig udvikling i tredjelande og især i udviklingslande og skabe sikkerhed for investorer foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne fortsat bør kunne anvende CDM-tilgodehavender for at bidrage til at sikre et marked for disse tilgodehavender også efter 2012.
Para ofrecer más flexibilidad a los Estados miembros en el cumplimiento de sus compromisos, fomentar el desarrollo sostenible en terceros países- especialmente en los países en desarrollo- y ofrecer certidumbre a los inversores, la Comisión propone que los Estados miembros puedan seguir utilizando los créditos del MDL con el fin de contribuir a garantizar un mercado para esos créditos incluso después de 2012.

Denne konvention er den første internationale aftale, som indfører internationale retsmidler for at gøre noget ved korruption. Jeg nævner i den forbindelse forhindring og retsforfølgning af hvidvaskning, fastfrysning af finansielle tilgodehavender på et tidligt stadium i banker i udlandet og tilbagetrækning af disse tilgodehavender, hvis der er beviser for nogen form for korruption.
Este tratado es el primer acuerdo internacional que prevé el uso del Derecho internacional para combatir la corrupción, por ejemplo mediante la prevención y la penalización del blanqueo de dinero, la inmediata congelación de los activos financieros en bancos extranjeros y la confiscación de dichos activos en los casos en que se haya demostrado que existe corrupción.

Dette tilgodehavende er med til at sikre den langsigtede finanspolitiske holdbarhed.
Este tope al gasto era indispensable para asegurar la sostenibilidad fiscal de largo plazo.

Andre tilgodehavender hos disse institutioner skal opfoeres som henholdsvis tilgodehavender hos kreditinstitutter(aktivpost 3) og udlaan til kunder(aktivpost 4).
Los demás créditos sobre dichas instituciones deberán constar como créditos sobre entidades de crédito(partida 3 del activo) o como créditos sobre clientes(partida 4 del activo).

Hvordan man bruger "disse tilgodehavender" i en Dansk sætning

Disse tilgodehavender hos børn kan i øvrigt også overføres til de pågældendes egne børn ved særlige gavebreve.

Der er i foreningens 10 års budget afsat beløb til afskrivning af disse tilgodehavender.

På koncernens vegne administreres inddrivelsen af disse tilgodehavender af Nordisk Bog Center.

Du skal også kontrollere, om du har andre tilgodehavender i dit regnskab, og om disse tilgodehavender er indregnet korrekt i regnskabet.

Medlemsstaterne sikrer, at deres politikker for indkøb af disse tilgodehavender fremmer en rimelig geografisk fordeling af projekter og mulighederne for at nå frem til en international aftale om klimaændringer.

Hvis de ikke er kreditværdige, og du allerede har problemer med samling, vil en factoring selskab ikke være interesseret i at købe disse tilgodehavender.

Denne praksis skyldes, at kommunen ikke forventer at få indfriet disse tilgodehavender.

Det er en betingelse, at den værdi, som disse tilgodehavender og garantier indgår med, ikke overstiger 15 pct.

Disse tilgodehavender vil bortset fra en lille konkursdividende være tabt.

Disse tilgodehavender indgår i fortegnelsen over eventualrettigheder.

Hvordan man bruger "estos créditos, estos activos" i en Spansk sætning

Estos créditos son literalmente creados de la nada.

Se utilizan estos créditos para asegurar Recuadro 5.

Estos activos no dependen de sus características físicas.

todos estos activos generan ingresos pasivos.

Osea que estos créditos tienen tasa variable?

Normalmente estos activos se negocian mediante futuros financieros.

Estos créditos tienen un interés del 6% anual.

Estos créditos también pueden ser considerados ilegítimos.

Y estos créditos están con garantía Corfo.

Estos créditos no pueden convertirse en compensación financiera.