Hvad Betyder DISSE VANSKELIGE TIDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos tiempos difíciles
• estos momentos difíciles

Eksempler på brug af Disse vanskelige tider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dem gennem disse vanskelige tider.
Ellos a través de estos tiempos difíciles.

Hjælp deres tro til at bære dem gennem disse vanskelige tider.
Ayude a su fe para llevarlas a través de estos tiempos difíciles.

I disse vanskelige tider og for vor elskede Pave Benedikt XVI.
En estos difíciles tiempos y por nuestro amado Papa Benedicto XVI.

De støtter hinanden i disse vanskelige tider;
Que se apoyen uno a otro en esos momentos difíciles;

I disse vanskelige tider har vi været i stand til at opnå fine resultater sammen.
En estos tiempos difíciles hemos sido capaces de producir buenos resultados juntos.

Vi vil hjælpe forbrugerne i disse vanskelige tider.
Queremos ayudar a la gente en estos momentos difíciles.

Disse vanskelige tider af depressioner truer med at bit virksomhedernes andel af indkomst over hele verden.
Estos tiempos difíciles de amenazar con depresiones poco las empresas de participación en los ingresos de todo el mundo.

Og vi ønsker ikke splittelse, især ikke i disse vanskelige tider.
Y nosotros no deseamos la división, sobre todo en estos tiempos difíciles.

Vi må alle stå sammen i disse vanskelige tider og kræve fred i vores elskede Puerto Rico.
Todos debemos unirnos en estos tiempos difíciles y pedir mucha paz para nuestro querido Puerto Rico.

Vaskebjørn mener, det ville være godt for moralen i disse vanskelige tider.
Mapache piensa que sería bueno para la moral… en estos tiempos difíciles.

For at gøre en levende under disse vanskelige tider, han deltog i en faglig skole og blev en elektriker.
Para ganarse la vida en estos tiempos difíciles, asistió a una escuela de formación profesional y se convirtió en un electricista.

Den globale strategi har været vores fælles kompas i disse vanskelige tider.
La Estrategia Global ha sido nuestra brújula en estos tiempos difíciles.

I disse vanskelige tider skal vi"gøre vores bedste" og hjælpe vores børn med at finde grunde til at være taknemmelige.
En estos momentos difíciles tenemos que"hacer nuestro mejor" y ayudar a nuestros hijos a descubrir razones para ser agradecidos.

Vi er med dig på hvert et skridt på vejen gennem disse vanskelige tider.
Estamos con ustedes en cada paso del camino a través de estos tiempos difíciles.

Den bedste reaktion i disse vanskelige tider er at genfinde ydmygheden, klarsynet og visdommen hos de oprindelige signatarer.
La mejor respuesta a estos tiempos difíciles es recobrar la humildad, la claridad y la sabiduría de los signatarios iniciales.

Nogle gallerister påstår:"Vi har alle til at risikere i disse vanskelige tider!";
Algunos galeristas alegan:"¡Todos tenemos que arriesgar en estos momentos difíciles!";

Det er vores ansvar i disse vanskelige tider at garantere Europa og frem for alt unge europæere en klar mulighed.
Es nuestra responsabilidad durante estos tiempos difíciles garantizar a Europa y, sobre todo, a los ciudadanos jóvenes europeos, una clara oportunidad.

Dette er den rette besked at sende til borgerne i disse vanskelige tider.
Han sido los mensajes adecuados para nuestros ciudadanos en estos tiempos difíciles.

I disse vanskelige tider skal vi"gøre vores bedste" og hjælpe vores børn med at finde grunde til at være taknemmelige.
Es en esos momentos difíciles cuando tenemos que sacar lo mejor de nosotros mismos y ayudar a nuestros hijos a descubrir motivos para estar agradecido.

Vi vil savne Storbritannien som en del af EU- navnligt i disse vanskelige tider.
Extrañaríamos el Reino Unido como parte de la Unión Europea, especialmente en estos tiempos difíciles.

Jeg mener, at det især i disse vanskelige tider er vigtigt, at vi ikke lader Haitis befolkning alene tilbage med kampen for selvstændighed og demokrati, og at vi støtter dem uden at kontrollere eller tvinge dem".
Creo que, en estos momentos difíciles, es más vital que nunca no abandonar a los ciudadanos de Haití en su lucha por la autonomía y la democracia y apoyarlos sin controlarlos o coaccionarlos.».

Det er en stor fejl at antage, kunder vil holde blive loyale gennem disse vanskelige tider.
Es un gran error asumir que los clientes se mantendrán fieles a través de estos tiempos difíciles.

Dernæst anmodes medlemsstaterne om at indføre foranstaltninger i deres regionale udviklingsplaner for at støtte sektoren for æglæggende høner i disse vanskelige tider.
Posteriormente, se pide a los Estados miembros que incluyan medidas en sus planes de desarrollo regional para respaldar el sector de las gallinas ponedoras en estos difíciles momentos.

Du skal forstå betydningen af skærmenheder i punkt sælge, især i disse vanskelige tider af depression.
Usted debe entender la importancia de los dispositivos de visualización en el punto de venta, especialmente en estos tiempos difíciles de la depresión.

Twitter er en af de bedste måder at lancere din online marketing på i disse vanskelige tider.
Twitter es una de las mejores maneras de lanzar su marketing en línea en estos tiempos difíciles.

Støtter fortsat den bolivianske befolkning, som det har gjort i årenes løb, navnlig i disse vanskelige tider i landets demokratiske liv;
Manifestó que la Unión Europea continuará al lado del pueblo boliviano como lo ha hecho estos años y especialmente en estos difíciles momentos de la vida democrática del país.

JEHOVA giver sine tjenere gentagne formaninger for at hjælpe dem til at klare presset i disse vanskelige tider.
JEHOVÁ nos da recordatorios para ayudarnos a soportar las presiones de estos tiempos difíciles.

Min højtelskede datter, Jeg kalder alle Mine disciple, der kender Sandheden, at vise mod i disse vanskelige tider for menneskeheden.
Mi amadísima hija, recurro a todos Mis discípulos, quienes conocen la Verdad, que muestren valor en estos tiempos difíciles para la humanidad.

Denne foranstaltning udgør en konkret hjælpende hånd til mindre virksomheder i disse vanskelige tider.
Esta medida representa una ayuda tangible para las pequeñas empresas en este difícil momento.

Det Europæiske Råds beslutning i sidste uge om at etablere en fond på 50 mia. EUR til hjælp for medlemsstaterne uden for euroområdet i disse vanskelige tider er rigtig, da det, der rammer én, rammer os alle.
La decisión adoptada por el Consejo Europeo la semana pasada de crear un fondo de 50 000 millones de euros para ayudar a los Estados miembros que no pertenezcan a la eurozona en estos momentos difíciles es positiva, ya que lo que afecta a uno de nosotros nos afecta a todos.