Hvad Betyder DOMSTOLSSYSTEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistema judicial
• sistema jurisdiccional

Eksempler på brug af Domstolssystem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hver delstat har endvidere sit eget domstolssystem.
Cada estado posee, además, su propio sistema judicial.

Domstolssystemet er et stort hierarki, som som regel består af forfatningsdomstolen, voldgiftsdomstoler og domstole med generel jurisdiktion.
El sistema judicial es una gran jerarquía que consiste, como norma, en el Tribunal Constitucional, los tribunales de arbitraje y los tribunales de jurisdicción general.

Dette afsnit indeholder oplysninger om domstolssystemet i Bulgarien.
Esta sección ofrece información sobre el sistema judicial búlgaro.

Ændringen drøftes for øjeblikket under regeringskonferencen i forbindelse med en styrkelse og en reform af Fællesskabets domstolssystem.
En la actualidad, se realizan negociaciones al efecto en dicha Conferencia dentro de la consolidación y reforma del sistema judicial comunitario.

Dette afsnit giver et overblik over domstolssystemet i Letland.
Esta sección ofrece una visión de conjunto del sistema judicial en Letonia.

Det er vigtigt at vide, at Letland har en række advokater, der tjener offentligheden i repræsentation i domstolssystemet.
Es importante saber que Letonia tiene una serie de abogados que atienden al público en la representación dentro del sistema judicial.

Hvis familien er involveret i domstolssystemet, vil dommeren blive gjort opmærksom på planen og kan bestille yderligere ressourcer til familien, hvis det er nødvendigt.
Si la familia está involucrada en el sistema judicial, el juez se pondrá en conocimiento del plan y se puede pedir más recursos para la familia, si es necesario.

Det tager cirka 30 dage for en udsættelse at gå gennem domstolssystemet.
Se requieren aproximadamente 30 días para que un desalojo pase por el sistema judicial.

Til behandling af billeddata kan du flytte fra webkontor direkte til domstolssystemet, tredjepartsleverandører eller kan behandles fuldt ud af vores løsning.
Para procesar los datos de los tickets, puede pasar de la oficina web directamente al sistema judicial, a terceros proveedores de procesamiento o nuestra solución puede procesarlos por completo.

En dommer kan ikke tvangsforflyttes til et andet embede, medmindre forflyttelsen er del af en omstrukturering af domstolssystemet.
Tampoco podrán ser transferidos a otro cargo sin su conformidad, salvo si la transferencia es causada por una reorganización del sistema judicial.

Det karakteristiske ved domstolssystemet i USA er. at alle delstaterne hver for sig er udrustet med et hierarki af domstole, samtidig med at der findes et hierarki af føderale domstole.
El rasgo característico del sistema judicial americano consiste en que cada uno de los Estados de la Unión está dotado de una jerarquía de jurisdicciones, coexistiendo con una jerarquía de jurisdicciones federales.

Endvidere giver domstolenes websted et overblik over domstolssystemet i Estland.
La web de los órganos jurisdiccionales ofrece también una descripción general del sistema judicial estonio.

Domstolssystemet i Irland stammer fra forfatningen fra 1922, der indeholdt bestemmelser om oprettelse af nye domstole til erstatning for dem, der blev oprettet under den britiske administration.
El sistema judicial irlandés tiene su origen en la Constitución de 1922, que dispuso la creación de nuevos órganos jurisdiccionales para sustituir a los que se habían desarrollado bajo la administración británica.

Med de ændringer, der er foretaget siden 2007, er der nu indført et nyt, samlet domstolssystem i Det Forenede Kongerige.
Los cambios introducidos a partir de 2007 han instituido un nuevo sistema judicial unificado en el Reino Unido, aún en fase de desarrollo.

Højesterets retspraksis har været tilgængelig, siden domstolssystemet blev omorganiseret i 1993, og er offentliggjort i den elektroniske udgave af Riigi Teataja(den estiske statstidende) og på Supreme Court"s websted.
La jurisprudencia del Tribunal Supremo ha estado disponible desde que el sistema judicial se reorganizó en 1993 y se publica en la edición electrónica del Riigi Teataja(Boletín Oficial de Estonia) y en el sitio web del Tribunal Supremo.

Derimod er de øvrige ændringer, som specifikt vedrører Unionens domstolssystem, endnu ikke blevet anvendt.
En cambio, las otras modificaciones que se refieren de un modo específico al sistema jurisdiccional de la Unión no han tenido todavía ocasión de ser aplicadas.

Jeg vil gerne med henblik på den begrænsede tid, jeg har til rådighed, nøjes med at komme ind på et enkelt aspekt, som efter min opfattelse har været helt afgørende under forhandlingerne, og det er spørgsmålet om domstolssystemet.
Ante el breve tiempo de que dispongo, sólo me voy a referir a un aspecto que, desde mi punto de vista, ha sido muy decisivo en los debates. Me refiero a la cuestión del sistema judicial.

I denne forbindelse har den berørte part navnlig anført, at nylige lovreformer af Republikken Polens domstolssystem fratager ham sin ret til en retfærdig rettergang.
A este respecto, el interesado sostiene, en concreto, que las recientes reformas legislativas del sistema judicial de la República de Polonia lo privan de su derecho a un proceso equitativo.

Kommissionen havde oprindeligt foreslået, at der, så at sige parallelt med de eksisterende nationale strukturer, skulle være et rent europæisk domstolssystem.
La Comisión nos había propuesto originariamente que, por así decirlo, existiese paralelamente a las estructuras nacionales existentes, un sistema judicial puramente europeo.

Denne formodning kan kun afkræftes på grundlag af objektive, pålidelige, præcise og behørigt ajourførte oplysninger om, hvorledes domstolssystemet i den udstedende medlemsstat(57) fungerer, som udgør et bevis for det modsatte;
La refutación de esta presunción solo puede justificarse en virtud de elementos objetivos, fiables, precisos y debidamente actualizados relativos al funcionamiento del sistema judicial en el Estado miembro emisor,(57) que constituyan tal prueba en contrario;

Det er nemlig ikke givet, at det er muligt at harmonisere reglerne, når de til afgørelse af gruppesøgsmål udpegede retsinstanser er underlagt bestemmelserne for den enkelte medlemsstats domstolssystem.
En efecto, no es seguro lograr, por ejemplo, una armonización, ya que los órganos jurisdiccionales designados para conocer de esta acción han de atenerse a las normas organizativas del sistema judicial de cada Estado.

Efter min opfattelse har LM med sine argumenter derfor udelukkende forsøgt at fastslå, at der på grund af manglerne ved domstolssystemet foreligger en reel risiko for åbenlys manglende adgang til domstolsprøvelse i Polen, ikke at påvise, at han selv udsættes for en sådan risiko, hvis han overgives til den udstedende judicielle myndighed.
A mi parecer, las alegaciones formuladas por L. M. tienden, por tanto, a demostrar exclusivamente que existe, debido a las deficiencias del sistema judicial, un riesgo real de denegación flagrante de justicia en Polonia, y no a probar que, en caso de que se efectúe su entrega a la autoridad judicial emisora, él mismo se verá expuesto a dicho riesgo.

Unionen skal udbygge sine økonomiske og tekniske bestræbelser, navnlig ved udsendelse af europæiske observatører med henblik på fremme af genoptagelsen og reformen af domstolssystemet i Rwanda.
La Unión debe intensificar sus esfuerzos financieros y técnicos, a fin de apoyar el restablecimiento y la reforma del sistema judicial ruandés.

Unionens retsorden og domstolssystem er baseret på den grundlæggende præmis, at hver medlemsstat deler en række fælles værdier, som Unionen er bygget på, med samtlige andre medlemsstater og anerkender, at disse deler dem med den, hvilket forudsætter og begrunder, at der foreligger en gensidig tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til anerkendelsen af disse værdier og dermed under iagttagelse af EU-retten, der gennemfører disse(184).
El ordenamiento jurídico y el sistema jurisdiccional de la Unión se asientan en la premisa fundamental de que cada Estado miembro comparte con todos los demás, y reconoce que éstos comparten con él, una serie de valores comunes en los que se fundamenta la Unión, lo cual implica y justifica la existencia de una confianza mutua entre los Estados miembros en el reconocimiento de esos valores y, por lo tanto, en el respeto del Derecho de la Unión que los aplica.

Den var nedsat til at dømme»Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism«, indgik ikke i det amerikanske føderale domstolssystem og var udelukkende sammensat af militærfolk.
Se constituyó para juzgar a«determinados nacionales extranjeros en la guerra contra el terrorismo», no formaba parte del sistema judicial federal de los Estados Unidos y estaba compuesta exclusivamente por militares.

Af en domstol i en medlemsstat, som har tiltrådt denne protokol, ville kunne udløse proceduren med forudgående inddragelse af Domstolen og således skabe en risiko for omgåelse af den i artikel 267 TEUF fastsatte procedure med præjudicielle forelæggelser, der som anført i denne udtalelses præmis 176 udgør kernen i det ved traktaterne indførte domstolssystem.
º 16 por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro que se haya adherido a dicho Protocolo pueda desencadenar el procedimiento de intervención previa del Tribunal de Justicia, creando así un riesgo de que se soslaye el procedimiento de remisión prejudicial establecido en el artículo 267 TFUE, que, como se ha recordado en el apartado 176 del presente dictamen, constituye la piedra angular del sistema jurisdiccional instaurado por los Tratados.

Igen er det nødvendigt, at et EF-patent har en fællesskabsjurisdiktion, og det forekommer os, at denne domstol, som vil bestå af dommere med ekspertviden, men som naturligvis udgør en del af hele Den Europæiske Unions domstolssystem, bedst kan placeres i Luxembourg, men det er bare et spørgsmål om, hvor domstolen skal ligge.
Una vez más, una patente comunitaria necesita una jurisdicción comunitaria, y creemos que Luxemburgo es el mejor emplazamiento de este tribunal, que estará constituido por jueces especializados, pero que, naturalmente, forma parte de todo el sistema judicial de la Unión Europea, pero se trata meramente de una cuestión del emplazamiento del tribunal.

De vigtigste spørgsmål i forhandlingerne er: spørgsmålet om de nationale patentmyndigheders rolle, spørgsmålet om sprog, spørgsmålet om omkostninger- hvem skal betale?- spørgsmålet om fordeling af gebyrer og hele domstolssystemet i den forbindelse.
Las principales cuestiones que están sobre el tapete son las siguientes: el papel de las autoridades de patentes nacionales; los idiomas; los costes y quién ha de pagarlos; la distribución de cuotas y todo el sistema judicial en relación con la patente.

Der er også brug for yderligere indsats for at sikre den demokratiske overlegenhed i de civil-militære forbindelser, for at beskytte kvinders, børns og fagforeningers rettigheder, for at forbedre domstolssystemet og for at forstærke korruptionsbekæmpelsen.
También se necesitan más esfuerzos para garantizar la primacía democrática de las relaciones civiles y militares, para proteger los derechos de las mujeres, los niños y los sindicatos, para mejorar el sistema judicial y para reforzar la lucha contra la corrupción.

Efter min opfattelse har den fuldbyrdende judicielle myndighed kun pligt il at udsætte fuldbyrdelsen af en europæisk arrestordre, når den ikke alene har fastslået, at der foreligger en reel risiko for åbenlys manglende adgang til domstolsprøvelse på grund af mangler i den udstedende medlemsstats domstolssystem, men også har fastslået, at den berørte person vil blive udsat for denne risiko.
A mi juicio, la autoridad judicial de ejecución solo está obligada a aplazar la ejecución de una orden de detención europea cuando constate, no solo que existe un riesgo real de denegación flagrante de justicia debido a las deficiencias que afectan al sistema judicial del Estado miembro emisor, sino además que la persona de que se trate estará expuesta a dicho riesgo.

Sådan bruges "domstolssystem" i en sætning

Domstolsoversigten er inddelt i paragraffer, der hver indeholder oplysninger om en specifik del af det engelske og danske domstolssystem.

Civile domstole i Danmark §22 Højesteret Dette er den øverste domstol i det danske domstolssystem, og Højesteret svarer således til The Supreme Court, se §2.

Danmarks domstolssystem er opdelt i 3 niveauer: Byret, Landsret og Højesteret.11 KAPITEL 1 RETSKILDER OG DOMSTOLENE 25 Byretten er fordelt over hele landet i 24 retskredse.

Domstolens organisation og sagsbehandling er som beskrevet i §24. §29 Byretten Dette er en underret i det danske domstolssystem og svarer således til magistrates' court, se §19.

Afgørelserne kan appelleres til Højesteret. §25 Byretten Dette er en underret i det danske domstolssystem, og svarer således til county court og tildels magistrates' court, se §§11 og 13.

Virksomhederne har derfor i mange år efterspurgt et specialiseret fælles domstolssystem, som kan øge retssikkerheden og forudsigeligheden omkring deres patentrettigheder.

Da der er tale om etablering af et helt nyt domstolssystem, som er fælles for de deltagende lande, er der en del forberedelser.

I Slovakiets retssystem finder man et domstolssystem i tre niveauer: distriktsdomstole, regionale domstole og højesteret.

På Laserdiskens hjemmeside og i det elektroniske tidsskrift Lady Justice tager han læserne med bag kulisserne i det lukkede danske domstolssystem.

Du kan ikke appellere en dom til EU-Domstolen, som er tabt i sidste instans i det danske domstolssystem.