Hvad Betyder DRIFTSTAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• interrupción
• pérdidas comerciales
• pérdida de beneficios

Eksempler på brug af Driftstab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Driftstab og nedbrud af tjenester på grund af større ransomware- eller DDOS-angreb.
Pérdidas operativas e interrupción del servicio debido a ransomware a gran escala o ataques de DDOS.

Underkastet dette, kan Google ikke gøres ansvarlig for(a) indirekte tab eller driftstab;
Sujeto a esto, Google no será responsable ante usted por(a) cualquier pérdida indirecta o consecuente;

Hvad kræver det at vende udviklingen i et stort hospitalssystem karakteriseret ved driftstab, høj personaleomsætning, mangel på arbejdskraft og en stærk bevågenhed fra fagforninger og lovgivere?
¿Qué se necesita para cambiar un gran grupo hospitalario con pérdidas operativas, alta rotación, recortes y riesgos sindicales y legislativos?

Kundeindskud vil blive taget i betragtning først i forbindelse med beregning af driftstab.
Los depósitos del cliente se tendrán en cuenta en primer lugar en relación con el cálculo de pérdidas operativas.

Vi er ikke ansvarlige over for dig for direkte eller indirekte tab af avance eller driftstab, som du måtte pådrage dig i forbindelse med Tjenesterne eller din brug heraf.
No seremos responsables con usted por algún perjuicio o interrupción de negocios, ya sea directa o indirecta, la cual usted sufra en relación con los Servicios o su uso de los mismos.

Disse folk enten ikke forstår binære optioner eller de står til at drage fordel af dig handel“deres” værdipapirer fra provision eller driftstab.
Estas personas o bien no entienden opciones binarias o que se benefician de que el comercio de“sus” valores de comisiones o pérdidas comerciales.

Efter vedtægternes artikel 29 kan i tilfælde af driftstab den økonomiske situation bl.a. saneres ved, at de deltagende kommuner indskyder yderligere kapital.
Según el artículo 29 de los Estatutos, en caso de pérdidas, el saneamiento de la situación económica podrá efectuarse, en particular, mediante la aportación de capital adicional por parte de los municipios mancomunados.

Ii effektivt på vegne af alle bidragydere udelukker ethvert ansvar for skader, herunder direkte, indirekte, særlige, hændelige skader og følgeskader, såsom driftstab.
Excluya de forma efectiva en nombre de todos los Colaboradores toda responsabilidad por daños, lo que incluye daños directos, indirectos, especiales, incidentales y emergentes, como la pérdida de beneficios;

Som kompensation for indirekte tab(driftstab) foreslår undersøgelsen, at der etableres en frivillig forsikringsordning mellem producenterne, en slags gensidig forsikring.
Para la compensación de las pérdidas indirectas(las pérdidas de explotación), el estudio sugiere el establecimiento de un sistema voluntario de seguros entre ganaderos, similar a una mutua.

Det er ikke tilladt at benytte hjemmesiden til kommercielle eller erhvervsmæssige formål, og vi har ikke ansvar over for dig for tab af profit, tab af forretning, driftstab eller tab af forretningsmuligheder.
Acepta no usar nuestro sitio para ninguna actividad comercial y no seremos responsables por cualquier pérdida de beneficios, pérdida de negocio, interrupción de negocio o pérdida de oportunidad de negocio.

For eventuelle driftstab, tab af fortjeneste, indkomst, overskud eller forventede besparelser, tab af kontrakter eller forretningsforbindelser, tab af omdømme eller goodwill, eller tab eller beskadigelse af informationer eller data.
Por cualquier pérdida comercial, pérdida de ingresos, ingresos, ganancias o ahorros anticipados, pérdida de contratos o relaciones comerciales, pérdida de reputación o buena voluntad, o pérdida o corrupción de información o datos.

Bortset fra de øvrige bestemmelser i denne artikel, skader forårsaget af KONIJNENBURG til den anden part(driftstab) skal til enhver tid være begrænset til netto faktura værdien af det leverede produkt.
A excepción de las otras disposiciones de este artículo, el daño causado por Konijnenburg a la otra parte(pérdidas comerciales) serán en todo momento se limitará al valor neto de la factura del producto entregado.

Støtten skal dække driftstab i kulvirksomheder, usædvanlige sociale ydelser til arbejdstagere, der mister deres job som følge af omstrukturering, de tekniske omkostninger ved nedlukning af mineanlæg, udgifter til forsknings- og udviklingsprojekter samt til miljøbeskyttelse.
Las ayudas estaban encaminadas a cubrir las pérdidas de explotación de las empresas siderúrgicas, los costes de seguridad social del reajuste de plantilla por la reestructuración, los costes técnicos del cierre de instalaciones mineras, de proyectos de I+D y de protección del medio ambiente.

Bortset fra de øvrige bestemmelser i denne artikel, skader forårsaget af KONIJNENBURG til den anden part(driftstab) skal til enhver tid være begrænset til netto faktura værdien af det leverede produkt.
Sin perjuicio de las demás estipulaciones de este artículo, el daño causado por nosotros a la otra parte(pérdida de beneficios) se limita en todo momento al valor neto de la factura del material entregado.

Hverken Unilever, dennes datterselskaber eller dennes ledelse, medarbejdere eller agenter er ansvarlige for noget tab, skade eller udgift, som opstår på grund af adgang til eller brug af denne side eller nogen af de tilknyttede sider, inklusive uden begrænsning et hvilket som helst tab af fortjeneste, indirekte, tilfældigt eller driftstab.
Ni Unilever ni sus afiliados ni sus funcionarios, empleados o agentes serán responsables de ninguna pérdida, daño o gasto que surja de cualquier acceso o uso de este sitio o cualquier sitio vinculado a él, incluyendo, sin limitación, cualquier pérdida de lucro, pérdida indirecta, incidental o consecuente.

Den kapitaltilførsel, der er ved at blive undersøgt, blev besluttet i maj 1991 og skal dække tidligere driftstab og bidrage til at genopbygge virksomhedens aktiekapital, således at virksomheden kan føres videre.
La aportación de capitai sujeta a investigación fue decidida en mayo de 1991 para compensar pérdidas de explotación anteriores y recomponer el capital social, con el fin de que CMF SUD pudiese mantenerse en activo.

Du accepterer ikke at ville bruge vores hjemmeside til kommercielle eller forretningsmæssige formål, og vi har intet ansvar over for dig for tab af fortjeneste, tab af forretning, driftstab eller tab af forretningsmuligheder.
Te comprometes a no utilizar nuestro sitio para cualquier propósito comercial o de negocios, no tenemos responsabilidad ninguna hacia cualquier pérdida o interrupción de beneficios, negocio, u oportunidad de negocio que puedas sufrir.

Variable såsom evnen til at holde sig til et bestemt handelssystem eller et program på trods af driftstab samt fastholde tilstrækkelig likviditet er centrale punkter, som kan have en negativ indflydelse på de faktiske reelle handel resultater.”.
Las variables tales como la capacidad de adherirse a un programa comercial particular a pesar de las pérdidas comerciales y el mantenimiento de una liquidez adecuada son consideraciones importantes que pueden afectar negativamente los resultados comerciales reales.

Det er ikke tilladt at benytte hjemmesiden til kommercielle eller erhvervsmæssige formål, og vi har ikke ansvar over for dig for tab af profit, tab af forretning, driftstab eller tab af forretningsmuligheder.
Usted acepta no usar nuestro sitio para algún propósito comercial o de negocios, y nosotros no tenemos responsabilidad con usted por alguna pérdida de ganancia, pérdida de negocios, interrupción de negocios, o pérdida de oportunidad de negocios.

Derfor kunne den omstændighed, at kapitaltilførslen delvis tjener til at dække driftstab, tyde på, at den italienske stat i virkeligheden søger at opveje negative fortjenester på virksomhedens bygge- og an lægsprojekter.
En este sentido, el hecho de que la aportación de capital esté destinada parcialmente a cubrir pérdidas de explotación puede suponer que el Estado italiano esté compensando en realidad los márgenes negativos de los proyectos de construcción contratados por esta empresa.

Du samtykker til ikke at anvende vores hjemmeside til kommercielle eller driftsmæssige formål, og at vi ikke bærer noget ansvar overfor dig for ethvert tab af fortjeneste, tab af forretning, driftstab eller tab af forretningsmuligheder.
Usted conviene en no utilizar nuestro Sitio web para fines comerciales ni empresariales, y acepta que no asumiremos ninguna responsabilidad frente a usted por pérdidas de beneficios o negocios, interrupciones de la actividad ni pérdidas de oportunidades de negocio.

FCA kan ikke holdes ansvarlig for direkte eller indirekte tab, herunder driftstab, som følge af brug eller manglende brug af Siden og dens indhold eller websider, der direkte eller indirekte er forbundet hermed, og som følge af øvrige fejl og udeladelser.
FCA no se hace responsable de los daños, directos o indirectos, incluyendo la pérdida de beneficios, derivados del uso o la imposibilidad de utilizar el sitio web y sus contenidos, o de los sites vinculados, directa o indirectamente, así como los causados por las omisiones o errores que pudieran existir en la web.

Du samtykker til ikke at anvende vores hjemmeside til kommercielle eller driftsmæssige formål, og at vi ikke bærer noget ansvar overfor dig for ethvert tab af fortjeneste, tab af forretning, driftstab eller tab af forretningsmuligheder.
Usted acepta no usar nuestra Web para fines comerciales o empresariales, y por lo tanto nosotros no tenemos ninguna responsabilidad por ninguna pérdida de beneficio, pérdida de negocio, interrupción de negocios, o pérdida de oportunidad empresarial si usted la usa para fines comerciales o empresariales.

FCA kan ikke holdes ansvarlig for direkte eller indirekte tab, herunder driftstab, som følge af brug eller manglende brug af Siden og dens indhold eller websider, der direkte eller indirekte er forbundet hermed, og som følge af øvrige fejl og udeladelser.
FGA no podrá considerarse responsable de ningún daño, directo o indirecto, incluida la perdida de beneficios, derivado del uso o de la imposibilidad de uso de la Página web y de sus contenidos, o de las páginas web vinculadas directa o indirectamente así como por omisiones o errores.

Du accepterer ikke at bruge produkterne til kommercielle, forretningsmæssige eller videresalgsformål, og vi har intet ansvar over for dig for tab af fortjeneste, tab af forretning, driftstab eller tab af forretningsmuligheder.
Usted acepta no usar los productos con fines comerciales, empresariales o de reventa, y nosotros no estamos sujetos a responsabilidad alguna para con usted por cualquier lucro cesante, pérdida de actividad comercial, interrupción de la actividad comercial o pérdida de oportunidades de negocio.

Den 26. juli gav Kommissionen Frankrig tilladelse' til at yde støtte på i alt 668,1 mio. ECU til dækning af driftstab i 1995, støtte til dækning af overtagne forpligtelser i forbindelse med modernisering, rationalisering og omstrukturering af kulindustrien samt støtte til forskning og udvikling.
El 26 de julio, la Comisión autorizó'a Francia la concesión de una ayuda, por un total de 668,1 millones de ecus, destinada a cubrir las pérdidas de funcionamiento registradas en 1995, una ayuda para cubrir las deudas heredadas como consecuencia de la modernización, la racionalización y la reestructuración de la industria de el carbón y otra destinada a investigación y desarrollo.

I tilfælde af at intet luftfartsselskab er interesseret i at beflyve ruten, som forpligtelserne er blevet pålagt, kan det pågældende land begrænse adgangen til denne rute til et enkelt luftfartsselskab i en periode på op til 4 år og kompensere dets driftstab, der skyldes forpligtelsen til offentlig tjeneste.
En el supuesto de que ninguna compañía esté interesada en operar la ruta en la que se hayan impuesto las obligaciones, el país correspondiente puede restringir el acceso a la ruta a una única compañía aérea durante un periodo de hasta cuatro años y compensar sus pérdidas operativas resultantes de la obligación de servicio público.

Ansvar: 11.1 Under ingen omstændigheder sælgeren hæfter for nogen direkte, følgeskader, indirekte, hændelige eller særlige skader overhovedet, herunder uden begrænsning, skader for driftstab, business afbrydelse, tab af forretningsoplysninger og lignende, der udspringer af brug af eller manglende evne til at bruge produkt(er), selv hvis sælgeren er blevet underrettet om muligheden for sådanne skader.
Responsabilidad: 11.1 En ningún caso vendedor será responsable por cualquier daño directo, consecuente, indirecto, incidental o especial daño alguno, incluyendo sin limitación, daños por pérdida de beneficios empresariales, interrupción del negocio, pérdida de información comercial y similares, que surjan por el uso o la incapacidad para utilizar los productos, incluso si el vendedor ha sido advertida de la posibilidad de dichos daños.

Selv om de spanske myndigheder gør gældende, at CEATF-projektet fra et socioøkonomisk perspektiv ville opnå en positiv NPV på 17,3 mio. EUR, har de ikke fremlagt overbevisende dokumentation for fordele af en sådan størrelsesorden, at de kan udligne de opførelsesomkostninger og driftstab, som den planlagte infrastruktur ville generere i hele dens driftsperiode.
Aunque las autoridades españolas alegan que, considerado desde el punto de vista socioeconómico, el proyecto CEATF podría alcanzar un VAN positivo de 17,3 millones EUR, no han aportado ninguna prueba convincente de beneficios de tal magnitud que compensen los costes de construcción y las pérdidas de explotación que la infraestructura prevista generará durante todo su período de funcionamiento.

Kommissionen betragter især følgende som offentlige midler: a udligning af driftstab b kapitaltilførsel c indskud, som ikke skal tilbagebetales, eller lån på fordelagtige vilkår d indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer e afkald på normal forrentning af indskudte offentlige midler f kompensation for finansielle byrder pålagt af de offentlige myndigheder.
La Comisión considera, en concreto, como concesión de fondos públicos: a la compensación de las pérdidas de explotación; b las aportaciones de capital; c las aportaciones a fondo perdido o los préstamos en condiciones privilegiadas; d la concesión de ventajas financieras en forma de no percepción de beneficios o de no recuperación de créditos; e la renuncia a una remuneración normal de los fondos públicos comprometidos; f la compensación de las cargas financieras impuestas por los poderes públicos.

Hvordan man bruger "driftstab" i en Dansk sætning

EasyMes eventuelle ansvar kan aldrig omfatte driftstab, tabt arbejdsfortjeneste eller andet indirekte tab.

Lunøe advokatfirma er ikke ansvarlig for indirekte tab eller følgeskader, herunder driftstab, tab af data, mistet fortjeneste, goodwill, image mv.

Driftstab nedgang i produktionen og meromkostninger i forbindelse hermed.

Ansvaret omfatter i intet tilfælde økonomiske konsekvenstab, herunder driftstab, tab af data, mistet fortjeneste, goodwill, image m.v.

Ansvar for tingskade, forvoldt af materielletI intet tilfælde er Lomax ansvarlig for driftstab, tidstab, tabt arbejdsfortjeneste eller andre økonomiske konsekvenstab.

TORA er ikke ansvarlig for indirekte tab, så som driftstab, tabt fortjeneste eller andre økonomiske konsekvenstab.

ScanMailX fraskriver sig således i størst muligt omfang ansvaret for direkte tab og indirekte tab, herunder driftstab, følgeskader, tab af data og retablering af data. 10.

I Q3/13 blev der noteret et driftstab (EBIT) på 0,4 mio.

Erstatningsansvaret kan aldrig omfatte driftstab, tidstab, avancetab og andet indirekte tab.

I det omfang intet andet følger af ufravigelige regler, er Sælger ikke ansvarlig for driftstab, avancetab eller andre indirekte tab. 12.

Hvordan man bruger "interrupción" i en Spansk sætning

Fue una interrupción más que aceptable.

Estos trastornos requieren la interrupción del tratamiento.

Haga una interrupción por algunos minutos.?

Interrupción del grupo por las vacaciones.

«Esta fue una interrupción imprevista», añadió.

Cualquier interrupción podrá ser motivo de expulsión.

Ante una interrupción del flujo de datos.

oportunidad para tener una interrupción de.

610, de Interrupción Voluntaria del Embarazo (IVE).

Interrupción media del clopidogrel: 5 días (3-15).